Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Trucksystem: frühere Form der Lohnzahlung in Waffen und Naturalien

schwere Form der Malaria

hevwatê: biyanî {gr.}

Botanik: Krümmungsbewegung der Pflanze, die durch äußere Reize hervorgerufen wird Biologie: durch äußere Reize bestimmte gerichtete Bewegung festsitzender Tiere und Pflanzen

zu den Tropen gehörend; heiß; Rhetorik: bildlich

die Ernährung [der Gewebe] betreffend

Türkçe: doksan

nod 1. Hijmara navbera 89 û 91 de ye. 2. Navê reqema wek 90 û XC tê nivîsîn. Tirkî: doksan

im Kurdischen 75 von 100

Translokation: Biologie, Verlagerung eines Chromosomenbruchstückes in ein anderes Chromosom

aus lateinisch trans = hinüber und Lokation zusammengesetztes Wort

translokasyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}

Lokation 1. moderne Wohnsiedlung 2. Bohrstelle (bei der Erdölförderung 3. Ort, Standort

lateinisch locatio = Stellung, Anordnung, zu: locare = an einen Platz stellen

lokasyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}

Transliteration {lat.} Sprachwort: buchstabengetreue Umsetzung eines Textes in eine andere Schrift besonders aus nichtlateinischer in lat. Schrift mit zusätzlichen Zeichen

zu lateinisch trans = hinüber und littera = Buchstabe

transliterasyon {f}; hevwatê: beyanî {lat.}

Transkription 1. a) lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift; b) fonetische Umschrift 2. Umschreibung eines Musikstückes in eine andere als die Originalfassung

spätlat.: transcriptio Übertragung, transcribere übertragen

transkriptyon (di transkript) [...o̲n..] {f}; hevwatê: biyanî

Transkript [...ı...]; Ergebnis einer Transkription

transkript: encam transkriptyona

hevwatê: biyanî {lat.}

Transitorium: Ausgabenbewilligung im Staatshaushalt, die nur für die Dauer eines Ausnahmezustandes gilt

hevwatê: beyanî {lat.}