Persisch Lern- und Übersetzungsforum

die familie hat einen sehr hohen stellenwert. das wichtigste ist sowieso das gemeinsame essen würde ich sagen. ich weiß ja nicht wie traditionell diese leute sind, aber es kann auch sein, dass sie am boden essen (auf keinen fall mit den schuhen rein gehen ;) )
hm....was noch? höflichkeit ist eben sehr wichtig, aber das ist klar denke ich.
es gibt ja sowas, das heißt Tarof: das ist, dass sie dir alles anbieten, auch wenn sie es dir eigentlich garnicht geben wollen...von der anderen seite ist das dann so, dass man das wiederum nicht annimmt, also eine unnötige sache eigentlich.
Außerdem dauert die begrüßung und das verabschieden ewig lang: sie fragen zehn mal wie es dir geht, dann fragen sie wie es deiner familie geht...usw, aber ich denke das ist nur unter persern so, also musst du dir da keine sorgen machen.

hallo nakisa hat angerufen ich wollte fragen wie es dir geht aber du hast nicht geantwortet...ich weiß nicht vielleicht ist dir noch unwohl (Az daste man...von meiner hand [vielleicht - "wegen mir"] _ babate...vielleicht baba - "papa"?!)
aber glaub mir ich habe diese nacht nichts schlechtes gewollt und wenn ich etwas gemacht habe oder etwas gesagt habe dann nehmen wir die verantwortung dafür.

ich hoffe ich hab jetzt da keinen blödsinn übersetzt aber jetzt ist es sicher klarer ;)

Hallo,

Oez hat sehr kompelet geantwortet aber letzte satz sagt das'' ich war getrunken deshalb habe ich viel schechte Verhaeltnisse gehabt''.

پیمان و ماری

dokhtar az pesar porsid man khoshgelam? goft na. goft doostam dari? goft [nuch..?]? goft age bemiram baram gerye mikoni? goft asl[? aslan vielleicht]? dokhtar chashmash por az ashk shod. hichi nagoft: pesar baghalesh kard goft: to khoshgel nisti zibatarin hasti. toro doost nadaram chon ashghetam. age to bemiri barat gerye nemikonam chon man ham mimiram.

ich bin echt stolz auf mich dass ich das übersetzten konnte...weil ich mir selbst schwer tu. War eine tolle herausforderung. danke :)

danke dir, das ist echt lieb von dir das du dir mühe gegeben hast :)

lg dokhtar iruni

hallo dokhtar
kannst du mir das noch wort für wort übersetzen?
wäre sehr nett und sehr hilfreich für mich! (Ich lerne farsi)
danke.
viele grüsse

az vojoode to khoshhalam.

key miaii(donbalam) mano bebari?

delam barat kheili tang shode.

''NOOSH'' ist auch OK.