Persisch

Bitte um eine weitere kleine Übersetzung
Könnt ihr mir bitte folgenden text überstzen wäre voll lieb von euch:)

salam nakisa jan zang zade budam haleto beporsam javab nadadi....nemidunam
shayad hanuz az daste man babate unshab narahati vali bavar kon man un shab
manzure badi nadashatm va age kari kardam ya chizi goftam bezar be hesabe
mast

zur Forumseite
➤
so zirka...
hallo nakisa hat angerufen ich wollte fragen wie es dir geht aber du hast nicht geantwortet...ich weiß nicht vielleicht ist dir noch unwohl (Az daste man...von meiner hand [vielleicht - "wegen mir"] _ babate...vielleicht baba - "papa"?!)
aber glaub mir ich habe diese nacht nichts schlechtes gewollt und wenn ich etwas gemacht habe oder etwas gesagt habe dann nehmen wir die verantwortung dafür.

ich hoffe ich hab jetzt da keinen blödsinn übersetzt aber jetzt ist es sicher klarer ;)

zur Forumseite
➤
re: Bitte um eine weitere kleine Übersetzung
Hallo,

Oez hat sehr kompelet geantwortet aber letzte satz sagt das'' ich war getrunken deshalb habe ich viel schechte Verhaeltnisse gehabt''.

zur Forumseite