Persisch Lern- und Übersetzungsforum

hey danke für die letzte antwort könntet ihr mir vielleicht auhc übersetzen was das hier heißt?
danke ist echt nett von dir vielen dank!
könnstest du mir viellleich auch sagen was das heißt?: asheghetam azizam bishtar
az hame chiz tuye doniya dooset daram

danke schon mal =)

hallo, liebe übersetzer!
könntet ihr mir bei folgendem text weiterhelfen?
mein übersetzungsversuch steht daneben.
bitte um korrektur.

agar betavani beman komak koni mitavanim ham dikhara kheyli zud bebibim.

falls du es schaffst mir zu helfen, können wir uns sehr bald auch anders treffen.

har roz daryade man hasti, nemidonam chera ma
az ham dour hastim be omide an rozi
khe dastamon toye daste ham bashe.

jeden tag -- mein du bist, nicht wissen weshalb
ich von auch fern wir sind doch jener tag ----
deine hand auch sein.

az tarafe kasi ke toro kheyli be fekretam.
von gegen-- es sollte -an dich sehr ich denke.

Hi leutz,wie kann man Refighe nime rah oder Bi marefat auf Deutsch übersetzen?

Danke im voraus

Hallo, ihr würdert mir einen großen gefallen tun wenn ihr mir diesen satz übersetzen könntet. Danke
ای دل اگر عاشقی در پی دلدار باش بر در دل روز و شب منتظر یار باش

HALLO leute ein freund hat mir das hier geschickt, ich kann zwar persisch verstehen aber ich kann diesen schrift nicht lesen, kann mir bitte jemand helfen ist wirklich sehr wichtig. BITTE BITTE BITTE

ترکه ميخواسته بچش رو نصيحت کنه! ميگه چند سالته؟ ميگه 16 سال ميگه : خاک بر سرت الان هم سن سالات 30 سالشونه

bitte übersetzt mir das ich habe es schonmal reingestellt aber bisher kam noch nichts zurück vielen dank schon mal im vorraus ...


Mein Schatz ich liebe dich so sehr bitte bitte gib mir noch eine Chance ich weiß das ich alles kaputt gemacht habe..weil ich so blöd war und nur gebabbelt habe ohne vorher nachzudenken und dich damit sehr verletzt habe...aber ich kann einfach nicht ohne dich leben es tut so weh houtan so unendlich weh!! Ich weiß einfach nicht was ich machen soll aber mein Herz schmerzt so sehr..ich habe mich geändert und werde alles dafür tun um dich zurück zu bekommen...!!Es tut mir unendlich leid mein Schatz bitte gib mir noch ein chance sonst gehe ich ein... :-( ich will dich heirraten und mit dir kinder bekommen sonst mit niemanden...
DU BIST FÜR MICH DER TRAUM !!!!!!!!!!


Ich liebe dich und vermisse dich sehr Engel.....

Liebe Persisch-Profis,

für die Widmung in einem Buch, brauche ich folgende Worte auf Persisch:

-----------------------------------------------------
"Meiner tapferen Ehefrau"
(Also auf "Normaldeutsch": "Für meine tapfere Ehefrau")
------------------------------------------------------

Es darf ruhig etwas poetisch sein (typisch persisch eben) z.B. wenn es ein schönes Wort auf Persisch für eine Ehefrau gibt. Aber sagt mir dann bitte was die wortwörtliche Übersetzung bedeutet. Ob es jetzt iranisches oder afganisches Persisch ist, ist egal solange es ein Persischsprachiger verstehen kann. (Bitte alles auch in der Schrift der Perser!)

Vielen Dank im Voraus, ich bin gespannt was rauskommt.

Viele Grüße
Philipp