Liebe Persisch-Profis,
für die Widmung in einem Buch, brauche ich folgende Worte auf Persisch:
-----------------------------------------------------
"Meiner tapferen Ehefrau"
(Also auf "Normaldeutsch": "Für meine tapfere Ehefrau")
------------------------------------------------------
Es darf ruhig etwas poetisch sein (typisch persisch eben) z.B. wenn es ein schönes Wort auf Persisch für eine Ehefrau gibt. Aber sagt mir dann bitte was die wortwörtliche Übersetzung bedeutet. Ob es jetzt iranisches oder afganisches Persisch ist, ist egal solange es ein Persischsprachiger verstehen kann. (Bitte alles auch in der Schrift der Perser!)
Vielen Dank im Voraus, ich bin gespannt was rauskommt.
Viele Grüße
Philipp
