Italienisch tedesco sofort

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
ab sofort	da subito
▶ sofort	immediatamente		Adverb
▶ sofort	subito, immediatamente		Adverb
▶ sofort	sùbit Piemontèis		Adverb
▶ sofort	imedià Piemontèis		Adjektiv
▶ sofort	imediatament Piemontèis		Adverb
▶ sofort	subito Betonung: s		Adverb
wir erledigen es sofort	lo sistemiamo subito
das glaub ich sofort	che cattivo odore
Ich habe mich sofort wohlgefühlt.	Mi sono sentita subito a mio agio.
ab sofort	da subito
machs sofort	fallo subito
sofort begreifen transitiv	cogliere al volo		Verb
sofort, gleich	subito		Adverb
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
am besten sofort	magari subito		Redewendung
davonlaufen; sofort weggehen	scappare
sofort hier bitte	certo subito ecco
ich schicke sofort jmdn.	mando subito qu
man merkt sofort das	si nota subito se
bring mich sofort heim	fammi tornare subito a casa
Das glaub ich sofort.	Ci credo senz'altro.
Es kommt sofort jemand	Arriva subito qualcuno
ich musste dich sofort anrufen	dovevo subito telefonarti
ziehn wir uns sofort an	vestiamoci subito
rufen Sie sofort die Polizei!	chiami subito la polizia!
wir haben beschlossen sofort abzureisen	abbiamo deciso di partire subito
du bemerkst den Unterschied sofort	noti subito la differenza
wir müssen uns sofort sehen	dobbiamo vederci subito
versuch es sofort zu finden	cerchi di trovarlo subito
ich hab dich sofort angerufen	ti ho chiamato subito
ich werde dich sofort informieren	ti informero subito
Einreichungsfristen: ab sofort bis 15. März (Aus- und Weiterbildung) bzw. 15. April (Medienforschung).www.admin.ch	Termini per l’inoltro delle domande: da subito al 15 marzo (formazione) risp. al 15 avrile (ricerca).www.admin.ch
ich hab seine Stimme sofort wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
man sieht sofort wem er ähnelt	si vede subito a chi somiglia
hoffen wir das wirs sofort finden	speriamo di trovarlo subito
der Brief muss sofort geschrieben werden	la lettera deve essere scritta subito
morgen wirst du sofort zum arzt gehen	domani andrai subito dal medico
Warum sagst du mir so etwas nicht sofort?	Ma perchè una cosa del genere non me la dici subito?
es ist besser du kommst sofort	è meglio che tu venga subito
Suche ab sofort eine möblierte Wohnung in Mailand.	Cerco a partire da subito un appartamento ammobiliato a Milano.
Wenn du nicht sofort aufhörst, verpasse ich dir eine. ugs Warnung	Se non la smetti subito, ti suono!
dann bist du müde und gehst sofort ins Bett	poi sei stanco e vai subito a letto
Ich gebe dir sofort Bescheid, wenn ich es weiß.	Appena saprò di più te lo farò sapere.
Piero hat sich den Arm gebrochen und wurde sofort in die Notaufnahme gebracht.	Piero si è fratturato un braccio e l'ho subito portato al pronto soccorso.
Sie wollen nie über den Lohn reden, und wenn du mit Ihnen gesprochen hast, vergessen sie es sofort.	Non vogliono mai parlare di stipendio e quando hai parlato con loro si dimenticano subito.
in sie Esempio: Er hat sich sofort in sie verliebt.	ne Esempio: Se ne è subito innamorato.