Französisch Deutsch sofort

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ sofort Zuruf	séance tenante	figfigürlich	Redewendung
▶ sofort	sitôt		Adverb
▶ sofort	tout de suite		Adverb
▶ sofort	bond	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
▶ sofort	aussitôt		Adverb
▶ sofort	immédiatement		Adverb
▶ sofort	instantanément		Adverb
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
plötzlich, sofort	subitement		Adverb
Ich komme sofort.	J'arrive tout de suite.
Geht sofort dorthin! Aufforderung	Allez-y tout de suite !
auf der Stelle, sofort	sur-le-champ
auf der Stelle, sofort	sur le champ ugs
er hat sofort verstanden	il a aussitôt (/ tout de suite) compris
ab sofort, gleich jetzt	dès maintenant
beständig, unverzüglich, sofort	incessament
Ich werde gleich/sofort wiederkommen.	Je vais revenir tout de suite.
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
sofort zur Sache kommen kam sofort zur Sache (ist) sofort zur Sache gekommen Sprechweise	aller droit au fait allé(e) droit au fait		Verb
Was können Sie mir sofort bringen? Restaurant	Que pouvez-vous m'apporter tout de suite ?
Wir wünschen, dass Sie sofort abreisen. Unterkunft	Nous désirons que vous partiez immédiatement.
Er war mir sofort sympathisch. Bekanntschaft	Je l'ai trouvé tout de suite sympathique.
Sie geht zu Bett und schläft sofort ein. Schlafen	Elle se couche et s'endort aussitôt.
Emissionsfreie Fahrzeuge sind gefordert und zwar am besten sofort.www.spirit.bfh.ch	Des véhicules sans émissions sont demandés et, idéalement, tout de suite.www.spirit.bfh.ch
Er hat sofort auf Heller und Pfennig bezahlt. Finanzen / (bezahlen)	Il a payé rubis sur l’ongle.		Redewendung
Viele Verordnungen müssen sofort in Kraft treten können.www.admin.ch	De nombreuses ordonnances doivent pouvoir entrer immédiatement en vigueur.www.admin.ch
Ab sofort können betroffene Finanzinstitute nach ihrer Anmeldung die Daten hochladen.www.admin.ch	Une fois inscrites sur le portail de l'AFC, les institutions financières concernées pourront désormais télécharger leurs données.www.admin.ch
Ich habe es eilig. Können Sie mich sofort bedienen? Restaurant	Je suis pressé(e). Pouvez-vous me servir tout de suite ?
Weil diese für Geflügel hochansteckende Seuche unsere Bestände gefährden könnte, hat das Bundesamt für Veterinärwesen die Einfuhr von lebendem Geflügel, Geflügelfleisch und weiteren Erzeugnissen aus Italien ab sofort untersagt und Sendungen an der Grenze zurückgewiesen.www.admin.ch	Cette épizootie hautement contagieuse risquant de se propager à notre cheptel de volaille, l'Office vétérinaire fédéral a interdit avec effet immédiat l'importation de volaille vivante, de viande de volaille et d'autres produits en provenance d'Italie et ordonné le refoulement de tels envois à la frontière.www.admin.ch
Dekl. Sozialprodukt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sozialprodukt die Sozialprodukte Genitiv des Sozialprodukt[e]s der Sozialprodukte Dativ dem Sozialprodukt den Sozialprodukten Akkusativ das Sozialprodukt die Sozialprodukte produit social {m}: I. {Fiktion, VWL, Kunstwort} Sozialprodukt {n} / Gesamtheit aller Güter, die eine Volkswirtschaft in einem Zeitraum mithilfe der Produktionsfaktoren erzeugt nach Abzug staatlicher (staatlicher, der Staat kann nichts leisten, Geld schaffen, dieses erbringen Menschen) Vorleistungen; [Anmerkung: An den Wörtern Gesamtheit, aller Güter Volkswirtschaft, Produktionsfaktoren, Vorleistungen, staatlicher oder Staat kann man sofort erkennen, dass es sich nur um eine Fiktion bzw. bloßen Schwindel, Milchmädchenrechnung handelt, handeln wird und nur handeln kann, hierzu wurde einst die VWL erschaffen, Märchenfach, Theoriefach hätte einst sich schlecht etablieren lassen];	produit social m	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
augenblicklich instantané {m}, instantanée {f}: I. {Adj.} augenblicklich; II. {Fotogr.} Momentaufnahme {f}; III. ~ment: {Adv.} sofort;	instantané		Adjektiv
Momentaufnahme -n f instantané {m}, instantanée {f}: I. {Adj.} augenblicklich; II. {Fotogr.} Momentaufnahme {f}; III. ~ment: {Adv.} sofort;	instantané m	fotoFotografie	Substantiv
unmittelbar, direkt immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich; II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)		Adjektiv
unverzüglich immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich; II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)		Adjektiv
unmittelbar, sofortig immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig), unverzüglich II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)		Adjektiv
immediat immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat		Adjektiv
direkt immédiat {Adj.}: I. immediat {Adj.} / unmittelbar, direkt, sofort(ig); unverzüglich; II. dringlich III. immediat / unmittelbar, ohne Zwischenschaltung einer anderen Instanz (dem Staatsoberhaupt unterstehend);	immédiat(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
Hemmungen haben hatte Hemmungen (hat) Hemmungen gehabt über die Grenzen, die durch andere vorgegeben werden, nicht sofort bis gar nicht handeln aufgrund von Scham oder eines unguten Gefühles oder aufgrund seiner eigenen Art des Selbstes Hemmungen haben, von Zombies, Zweibeinern in Menschenkostümen getarnt jedoch zu ihren Machtzwecken missbraucht und ausgenutzt bzw. von diesen als abwertend betrachtet	Konjugieren avoir des complexes avoir avait		Verb