Spanisch Deutsch sofort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sofort einschlafen	ugs fam dormirse como un santo [o bendito]		Redewendung
▶ sofort (unmittelbar, unverzüglich)	a renglón seguido
Sofort- (in Zusammensetzungen, z.B. Sofortbonus, Sofortprogramm, Sofortkontakt)	adj instantáneo (-a)		Adjektiv
sofort; nebenbei; ad hoc	sobre la marcha
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
ab sofort	desde ya
bezahle sofort!	¡ paga inmediatamente !
adv sofort (ohne Verzögerung)	adv inmediatamente (sin demora)		Adverb
sofort entscheiden	decidir inmediatamente
sofort (nach)	inmediatamente (después de)
adv sofort	adv enseguida		Adverb
adv sofort (unmittelbar)	al momento		Adverb
adv sofort (unverzüglich)	ahora mismo		Adverb
adv sofort	de inmediato		Adverb
adv sofort (unmittelbar)	al instante		Adverb
adv sofort	al toque (in Lateinamerika)		Adverb
adv sofort	al tiro in Chile (Europäisches Spanisch: enseguida)		Adverb
sofort servieren	servir inmediatamente
adv sofort (unmittelbar)	en el acto		Adverb
mach es sofort (ohne Verzögerung)	hazlo inmediatamente (sin demora)
ich komme sofort	voy enseguida
gleich, sofort; gleich danach	adv enseguida		Adverb
Pepa kommt sofort (ans Telefon)	ahora se pone Pepa
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang	sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
die Antwort erfolgte sofort	contestaron en seguida		unbestimmt
(ohne Verzögerung) unmittelbar, sofort	adv inmediatamente		Adverb
adv gleich	(sofort) ahora mismo, inmediatamente, enseguida		Adverb
ich werde sie sofort besuchen	iré a visitarla pronto
augenblicklich, sofort, schnell	en seguida
wir bedienen sie gleich/sofort	ahora mismo le atendemos
ich werde mich sofort darum kümmern	ahora mismo me encargo de eso
recht der Beschluss ist sofort vollstreckbar	el auto es inmediatamente ejecutable	rechtRecht
er/sie reagierte sofort [od. unverzüglich]	su reacción fue inmediata
sofort, auf der Stelle, in fliegender Eile	adv volando		Adverb
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea
milit Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!	¡ alarma !, ¡ zafarrancho de combate !	militMilitär
der Polizist setzte dem Dieb sofort nach	el policía salió inmediatamente en persecución del ladrón		unbestimmt
(Pakete) ich öffne es sofort, ich mache es sofort auf	(paquetes) ahora mismo lo abro
Von mir aus kann er sofort aufhören	Por mi puede terminar ahora mismo
ich bin gleich wieder da; ich komme sofort wieder	vuelvo en un minuto
sie musste es sofort ihrer Freundin erzählen	ugs la inmediata fue decírselo a su amiga
macht sofort die Musik leiser!	¡ bajad la música ahora mismo !
ich bin gleich wieder da, ich komme sofort zurück	enseguida vuelvo
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
es sofort kapieren, im Nu kapieren (wörtl.: es im Flug nehmen)	cogerlas al vuelo		Redewendung
ich würde jetzt sofort ein riesengroßes Steak essen	me comería ahora mismo un filetazo
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
ugs wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen	si no vienes en seguida, ya verás		unbestimmt
bei diesem Wein merke ich sofort einen geschmacklichen Unterschied	en este vino aprecio en seguida un sabor diferente
das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen	el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa
heb(e) das für mich auf, ich komme sofort	guárdame esto que ahora vengo		unbestimmt
die Ärmlichkeit seiner/ihrer Kleidung fiel mir sofort auf	lo pobre de su ropa me llamó de inmediato la atención		unbestimmt
ich hole sofort eine Flasche Sekt und wir stoßen an	ahora mismo saco una botella de cava y brindamos
ich bringe sie (hier: die Rechnung / la cuenta) Ihnen sofort	ahora mismo se la traigo
adv (en el pasado) schon; gleich, sofort; jetzt	ya
meine Frau ist ein Genie; sie hat das Rätsel sofort gelöst	mi mujer es un genio, ha resuelto el enigma en un momento (resuelto = Part.Perf. von: resolver)
Bitte zahlen Sie an unsere Bank in der Frist von/sofort.	Por favor, paguen a nuestro banco en el plazo de/inmediatamente.