Italienisch tedesco Furcht, Angst

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Angst haben	avere paura
Angst, Furcht f	la paura f		Substantiv
die Angst f	pào e por f Piemontèis		Substantiv
Mir wird angst und bange.	Mi viene una gran paura.
Angst ausstehen	provare paura
Angst kriegen	prendere paura
Furcht erregend	pauroso		Adjektiv
Furcht haben hatte Furcht (hat) Furcht gehabt	avèj por Piemontèis		Verb
keine Angst!	Niente paura!
Angst haben vor	avere paura di
Entsetzen n, Angst f	l' orrore m		Substantiv
die Angst überwinden	vincere la paura		Verb
Angst haben hatte Angst (hat) Angst gehabt	avèj por Piemontèis		Verb
vor Angst erschauern	rabbrividire per la paura
Enge, Angst, Bedrängnis	l'angustia
vor Angst erzittern	tremare dalla (od per la) paura
jmdm Angst einjagen	incutere timore a qu
jemandem Angst einjagen	incutere paura a qn
keine Angst haben	non avere paura
jemandem Angst machen	far paura a qn
Angst f, Beklemmung f	l' angoscia f		Substantiv
Wir bekamen Angst.	Avemmo paura.
Wir hatten Angst.	Avevamo paura.
Wir bekamen Angst.	Abbiamo avuto paura.
eine schreckliche Angst durchleben	passare un brutto spavento
die Angst beschlich ihn	la paura s’insinuò in lui
die meiste Angst haben	avere una grandissima paura
vor etwas Angst haben	avere paura di qc
irre vor Angst sein	essere morto di paura
vor Menschen Angst haben	aver paura della gente
Angst, Lust zu etwas verspüren	provare paura per, sentire voglia di qc
die Angst beflügelte seine Schritte	la paura gli mise le ali ai piedi
hast du Angst im dunkeln	hai paura del buio
jetzt machst du mir Angst	adesso mi fai tu paura
Angst schoss in ihm auf	improvvisamente la paura s’impadronì di lui
Ich habe Angst vor Schlangen.	Ho paura dei serpenti.
vor jmdm / etwas Angst haben	avere paura di qu/qc
er hat mir angst gemacht	lui mi faceva paura
Angst stieg in ihm auf	gli venne paura
die Angst war wie fortgeblasen	la paura era svanita come per incanto
die Angst schnürte ihr die Kehle ein	la paura le chiuse la gola
hast du Angst dich zu zeigen	hai paura di farti vedere
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
in großer Angst sein	essere angosciato
ihm klappern die Zähne vor Angst	gli battono i denti per la paura
besinnungslos vor Angst, in -er Panik	fuori di sé dalla paura, preso dal panico
die Angst stieg in ihm empor	in lui cresceva la paura
Ihr klapperten die Zähne vor Angst	Le battevano i denti per la paura		Redewendung
keine angst, ich erzähle es niemand	non ti preoccupare non lo dirò a nessuno
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
er hat Angst davor, entdeckt zu werden	ha paura di essere scoperto
es mit der Angst zu tun bekommen	impaurirsi
ihm ist (od wird) angst und bange	ha una gran paura
ich hatte angst es nicht zu schaffen	avevo paura di non farcela
ich hab Angst das sich sich nicht wieder erholt	ho paura che possa non riprendersi
es ist genau das was mir Angst macht	è proprio questa che mi spaventa
ich hab Angst das ihm die Lust vergeht	ho paura che gli passi la voglia
jetzt hab ich keine Angst mehr	ora non ho più paura
hast du Angst es falsch zu machen	hai paura di sbagliare