Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi,
kann mir jemand helfen, das folgende zu verstehen:

"posso pedir um favor para vc, olha na vale dizer nao, se disser fazer o que......."

Danke derweil

Bernd

Hallo.Ich bin Brasilianer und hab mit ca. 3 Jahren die sprache verlernt.Könntet ihr mir vieleicht eine seite sagen auf der ich einwenig brasilianisches Portugiesisch lernen kann?
Danke

Hi,

Suche dringend Bedeutung/Ursprung des Namens 'Tejan'. Kann mir jemand helfen??
Besten Dank.

hi
kann mir jemand vielleicht diesen text übersetzen?? ich wäre euch seeeeehr dankbar
Com uma forca..com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar

hi leute,
ich hab ne nachricht bekommen und kann leider
rein garnichts damit anfangen!
kann mir jemanden helfen?
und was für eine sprache is das überhaupt?

hier der text:

ola amiga (das ich kann mir vorstellen, was das heißt) come è, falei com miro disse q.falou consigo mandaste a encomenda mas nunca chega e disse q.ai näo se perde as encomenda, desde semana passadate aqui.

könnte mir jemand bei der übersetzung helfen?
"andar com fé eu vou
que a fé não costuma falhar"
es sind zwei zeilen aus dem lied "andar com fé" von gilberto gil.
muito obrigada!

kann mir das denn wirklich niemand von euch übersetzen??? ich bitte euch wirklich darum, bin schon ganz verzweifelt und kann garnicht mehr schlafen :o(

p.s. ich könnte euch anbieten eine postkarte aus brasilien zu schicken als meinen dank!
ich bin wirklich sehr verzweifelt!!!
-----------------------------------------------

na wie geht es dir, deiner mama und alle die ich mag.
ich hoffe doch gut.
ich freue mich schon total endlich wieder die brasilianische luft zu
schnuppern und unter meinen füßen den brasilianischen boden zu spüren
aber am meisten freue ich mich dich wieder zu sehen.
auch wenn ich irgendwie den eindruck habe
das es dir nicht mehr genauso geht wie mir.ich hoffe jedoch das ich mich täusche
und hoffe auch das du verstehst warum ich mir nicht mehr so sicher bin.
und legst das nicht so aus als ob ich dich einenge oder hysterisch eifersüchtig bin.
es ist nur so, das es seid zirka 6 wochen sehr schlecht ist dich zu erreichen.
endweder ist die verbindung so schlecht, das man kaum etwas versteht,
du gehst nicht ran oder es ensteht erst gar keine verbindung.
es nervt mich total wenn ich deine stimme hören möchte und keine verbindung
zu stande kommt.aber dafür kann ja keiner was.
vielleicht habe ich auch dadurch das gefühl, das du garnicht mehr möchtest das
ich dich besuchen komme.oder ich bilde mir alles ein.ich weiß es nicht.
aber du erzählst mir auch so wenig von deinem leben wenn ich dich frage,läßt mich
einfach nicht mehr dran teil nehmen.
soweit man das auf dieser distance überhaupt sagen kann.
kannst du dich noch an unsere gespräche und vorallem an unser versprechen errinern?
wir haben gesagt wenn etwas passieren sollte, das wir ehrlich zueinander sind
und dann trotzdem noch freunde/ kumpel sein können.du hast mir sehr in der zeit
in brasilien geholfen und zur seite gestanden und das schätze ich sehr.
ich hatte auch nie den eindruck das du ein unehrlicher mensch bist.
du meintest immer das du ein mann mit nur einem wort bist.sollte ich mir wegen der
schlechten verbindung irgendetwas einreden, könntest du ja versuchen mich anzurufen.
also paulo sollten sich deine gefühle gegenüber mir geändert haben
(was ich nicht hoffe) ist es ok und verständlich.
ich habe dir vorher gesagt eine liebe über diese entfernung zu erhalten
ist sehr schwierig und kann nur bestehen wenn sie tief und innig ist.
da du meine telefonnummer kennst und du auch immer noch möchtest das ich am
23 oktober komme um mit dir zusammen zu sein, ruf mich bitte an.
wenn du dich nicht bei mir melden solltest,weiß ich bescheid.
und werde dann im hotel wohnen.und irgendwann meine paar sachen die du netterweise
für mich aufbewahrt hast, abholen.
wenn du nichts mehr von mir möchtest (aus welchen gründen auch immer)denke an
unsere abmachung.
du weißt das mir ehrlichkeit sehr wichtig ist,
und mir man mit lügen am meisten weh tun kann.
also denke doch bitte wenigstens an unser versprechen!
wir wollten ehrlich zueinander sein.
liebe grüße