Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo anapneo,

hmm der name rovina hör ich auch zum ersten mal, aber ist ein schöner name und einzigartig :=)

hast du diesen namen selbst ausgedacht?

ähnliche namen kenne ich wie rojvin.
es ist bestimmt ein ganz uralter name, was heutzutage nicht mehr benutzt wird. damals die leute hatten viele ganz andere namen gehabt, als heute. wenn die alte kurdische frau es so meint, dann müsste es auch so sein. weil die jetzige generation solche namen nicht mehr kennen.

LG

danke für deine antwort.....
meine mutter arbeitet zusammen mit einer frau deren nichte so heisst....
fand den namen schön und habe ihn noch nie gehört---
habe dann zusagen gekriegt von italienischen leuten speziell sizilianer das es auf italienisch bedeutet: mein ruin....
tja sie ist meine rovina sirin :) und alles andere als mein ruin...

namen sind überall gleich verstreut :=) früher waren die römer auch in kurdischen gebieten ansässig. kann gut davon auch liegen.

LG

Rovina kommt aus dem Altrömischen Sprachgebrauch.
Lg
Elmas

Hallo Cadal
du hast recht, beim zazaischen gibt es tatsächlich verschiedene Dialekte. Namik und ich sprechen das Nord-Dialekt (Erzingan, Dersim)

LG

Hallo 15.November!
Ich kann es dir leider nicht wörtlich übersetzen aber der Sinn bedeutet:
Vom Herzen alles Gute zu unserem Newroz Fest.

LG
aksam

Danke vielmals.
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.


Liebe Grüsse
15.November

Hallo 15.November
Wortwörtlich heißt die Übersetung:

Cejna te = dein Fest
Pîroz be = sei alles Gute
newroza me pîroz be = Newroz unseres alles Gute sei = alles Gute zu unserem Newrozfest

Euch allen wünsche ich einen guten Newrozfest!!!
LG
Xerîbe

Xer ama Esmerkiz62

"Bitte an alle aus Dersim(zaza).. Addet mich mal..
xxxxxxxx


Bis dann:) Ich bedanke mich jetz schonmal bei euch:)"

was soll das bedeuteten bitte?
Übersetzung oder zum Unterhalten?

LG

Für alles beide ist ja nix dabei:)

Wenn du Übersetzungen brauchst z.b auf Zazakî,Soranî oder Kurmancî kann du ruhig hier nachfragen

LG

Kann mir das bitte jemand übersetzten:

Bist du mir noch sauer!!! Auf Kurmanci

Grüss dich Kemalim

ich bin mir nicht 100 % sicher, aber könnte so lauten:
Ji min xeyi diyi!!!

(unsere Kurmanci-Experten können dies noch korregieren, falls fehler bestehen)

LG

Tu hêjî ji min xeyîdî yî?

LG Hejaro

Silav Dilo!

Roza Newîye sima xêr bo.
Newroz a te jî pîroz be, Dilo.

Gelekî memnûn
Hejaro

Silav!
Ez gelekî memnûn bûm jibona mesaja te ya Newroz ê.
Cejna te jî pîroz be û em hemû hevîdar in ev cejn bibe simbola aşîtî û azadîya gelê Kurd, Tirk, Fars û Ereb.
Sipas, Hejaro

Diesen Wünschen schließe ich mich von Herzen an !!!!!!
Mögen die Feiern überall friedlich verlaufen.

Silav û hirmet
Berfin

Hevala Berfîn, silav lê!

Ez gelekî memnûn bûm jibona mesaja te ya Newroz ê.
Cejna te jî pîroz be û em hemû hevîdar in ev cejn bibe simbola aşîtî û azadîya gelê Kurd, Tirk, Fars û Ereb.

Her bijî ji te re, çavên te maç dikim.
Hejaro

Liebe Akşam!

Vielen Dank für Deine liebe Wünsche!
Das hoffen nur alle Kurden und wir hoffen, dass es nicht nur eine Hoffnung bleibt und diese liebe Wünsche sich auch bald verwirklichen würden!

Gelekî memnûn, silavên dilovanî
Hejaro

Ich möchte mich auch anschließen und allen Kurden und Kurdinnen ein friedvolles Nwroz wünschen.