Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

user_67660

02.10.2007

Übersetzung bitte

Bitte Übersetzt mir das mal auf Kurdisch!

----

Selam canim

wie gehtz?

ich hoffe wir sehen uns wieder!!!!

dein Letzter Blick ist in mein Gedanke!

hadi öptüm

bye Yilmaz

18681170 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzung bitte

Lieber Yilmaz,

hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Silav rihê min.

Tu çawan î?

Ez hêvîdar im, emê hevdu dîsa bibîn in!

Mêzekirina te ya paşîn di fikrên min de ye.

De ez te maç dikim

Xatirê te Yilmaz

LG Hejaro

18681559 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

Re: Übersetzung bitte

silav yilmaz

ich versuche zu übersetzen.

erster satz ist korrekt, zweiter ich weiss nicht, dritter satz ist für mich zu schwierig.

ich weiss nicht wie übersetzen.

wie gehts - tu çava yî?

oder auch tu çawan î?

ich hoffe wir sehen uns wieder - ez hevidar im me bibînin pêrgîn oder ez hevidar im me bipêrgînin

dein letzter blick ist in mein gedanke - .....

hayfa, hejaro oder andere werden sehen ob mein übersetzungsversuch ist in ordnung.

silav, ich grüsse dich und alle

winter

18681576 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzung bitte

Liebe Winter, silav!

Ich habe die Übersetzung so gemacht.

Hast Du evetuell noch eine Frage dazu?

Sipas, silavên dilovanî

Hejaro

'>

Hejaro

18687584 Antworten ...

user_67644

EN FR

01.10.2007

Bitte um Hilfe: dringende Übersetzung Kurdisch-Deutsch

Wir können uns nicht mehr treffen, denn ich möchte Irmgard nicht belügen.

Ausserdem finde ich es schlimm: du hattest mir erzählt, seit unserem Sparziergang im Schlossgarten wäre mit Irmgard Schluss gewesen....gestern hast du etwas anderes erzählt.

18680518 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: Bitte um Hilfe: dringende Übersetzung Kurdisch-Deutsch

Em nuke neşeyn eku du bebinin, çunki ez hez nakem derawa Irmgarde bekem.

U bu min ji meşkila nia: te got bu min, ku em Schlossgarten garyan te hiç tekali gel Irmgard nemaye....

bes dhuine te teşteki di gut.

lg hayfa

18680755 Antworten ...

user_67644

EN FR

➤

Re: Bitte um Hilfe: dringende Übersetzung Kurdisch-Deutsch

Hallo hayfa, zuerst VIELEN DANK für Deine Übersetzung.

Darf ich Dich fragen: warum kannst Du Kurdisch, bist Du selbst Kurdin?

Würde mich über eine Antwort sehr freuen -

noch eine persönliche Zusatzfrage:

wie ehrlich würdest du kurdische Männer einschätzen - speziell in Bezug auf Frauen....?

Lg

Hannelore

'>

Hannelore

18681753 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe: dringende Übersetzung Kurdisch-Deutsch

18681766 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: Bitte um Hilfe: dringende Übersetzung Kurdisch-Deutsch

Hallo HanneloreZ,

also jetzt zu deinen Fragen...Ja ich bin Kurdin und ehrlich gesagt kann ich selber die kurdischen Männer nicht einschätzen.

Es gibt welche die sehr ehrlich und treu sind aber es gibt auch welche die nur am lügen sind und nichts ernst nehmen.

Man muss einfach glück haben und den passenden finden..

Und wenn du noch mehr fragen hast, kannst du mir die stellen, bin bereit alle zu beantworten!!

Hoffe habe dich jetzt nicht abgeschreckt ;-)

lg hayfaa

18682088 Antworten ...

user_59936

01.10.2007

übersetzung in bahdini !

deinne blicke sind schön aber leider sind sie nicht mir gewidmet sondern anderen (mädchen).

18680401 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: übersetzung in bahdini !

Hefkerna te jana, bas nuka çavet ta ha bu min ninen bu kiçet dinen ji

lg hayfaaaa

hab ja lange nichts mehr von dir gehört :-( wie kommts?

18680750 Antworten ...

user_59936

➤

hy hayfa

danke für die überstezung,ich war mir nicht so ganz sicher bei der übersetzung !

Aber die war nicht an meinen verlobten gerichtet :)

ja du hast recht ichw ar lange nicht mehr online,musste viel arbeiten,und viel zu erledigen gehabt !

Wie geht es dir denn ?

hoffe natürlich gut !

Liebe Grüße Azizaa

18683657 Antworten ...

user_67539

30.09.2007

brauch hilfeeee schnell

hey wie gehts dir,und bist dieses wochenende gekommen?

Mal schauen vielleicht komm ich ja morgen hab zurzeit voll stress.Naja bey

18678174 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: brauch hilfeeee schnell

Hallo Tuby,

hier ist Dein Übersetzungswunsch:

silav, tu çawan î û tu paşya vê heftê hatî?

Ez mêze bikim, belkî ez sibe wer im.

Niha gelekî karê min heye.

LG Hejaro

18679475 Antworten ...

user_35105

29.09.2007

Was heisst das?

Min gelek diten babisoke zer.

Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzt.Danke.

18677947 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: Was heisst das?

Ich habe viele gelbe "babisoke"n gesehen...

Hab leider keine Ahnung, was babisoke ist...

18678377 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Was heisst das?

Rewshê, wie wär's mit Babysocken???

:-DDD

18679038 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: Was heisst das?

Berfîn, Du bist echt unmöglich :-)))

18679039 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Was heisst das?

Silav, hevala Berfîn û Rewşê,

sehr süß, ich müsste einfach schmunzeln.

Sipas

'>

Sipas

SH Hejaro

18679469 Antworten ...

user_35105

➤

Re: Was heisst das?

Danke Rewsen.

Ich habe auch das andere verstanden..nur was babisoke ist versteh ich ja auch nicht.

Haha nee er redet sicher nicht von Babysocken.

18680419 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: Was heisst das?

So, habe mich mal hinsichtlich der Babysocken umgehört ;-) Ich habe mich mit einer älteren Nordkurdin unterhalten, die meinte, dass "babîsok/e" Tornado bedeutet.

Also geht das genau in die Richtung, die Berfîn dann auch vorgeschlagen hatte.

Aber das scheint ja nicht zu passen :-( Wenn Du uns ein bisschen was über den Kontext verrätst, kämen wir vielleicht dahinter, was gemeint ist ;-)

18682466 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Was heisst das?

Hallo, Zine

es gibt "bablîsok" das ist eine "Sandhose".

Könnte das hinkommen??

War er am Strand oder in einer Wüstengegend,vielleicht???

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>Silav

Berfin

'>

Berfin

18680619 Antworten ...

user_35105

➤

Re: Was heisst das?

Berfin ich danke Dir für Deine Bemühungen.

Nein also das kommt nicht hin:)na ja nicht so schlimm wenn ich nicht rausfinde was es heisst.

Danke trotzdem nochmal.

18681601 Antworten ...

user_67378

28.09.2007

ZAZA

selam , kann mir einer sagen , wass

heskerdiya mi tora derbazbo tora helesino

18676576 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: ZAZA

Selam Kaan

heskerdiya mi tora derbazbo tora helesino:

Meine Liebe soll dir zum Wohle kommen, soll von dir loskommen

18676694 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: ZAZA

Meine Liebe soll dir zum WOhle kommen,soll von dir loskommen

18676847 Antworten ...

user_67378

26.09.2007

ZAZA sprache

hallo kann mir einer das : HESKERDIYA MI TORA DERBAZBO TORA HELESINO

auf türkisch oder deutsch übersetzen ?

danke im vorraus :)

PS.: ICH GLAUB DAS IST WAS AUF ZAZA :)

18674229 Antworten ...