Kurdisch

Übersetzung bitte
Bitte Übersetzt mir das mal auf Kurdisch!
----
Selam canim
wie gehtz?
ich hoffe wir sehen uns wieder!!!!
dein Letzter Blick ist in mein Gedanke!
hadi öptüm
bye Yilmaz

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung bitte
Lieber Yilmaz,

hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Silav rihê min.
Tu çawan î?
Ez hêvîdar im, emê hevdu dîsa bibîn in!
Mêzekirina te ya paşîn di fikrên min de ye.
De ez te maç dikim
Xatirê te Yilmaz

LG Hejaro

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung bitte
silav yilmaz

ich versuche zu übersetzen. erster satz ist korrekt, zweiter ich weiss nicht, dritter satz ist für mich zu schwierig. ich weiss nicht wie übersetzen.

wie gehts - tu çava yî? oder auch tu çawan î?

ich hoffe wir sehen uns wieder - ez hevidar im me bibînin pêrgîn oder ez hevidar im me bipêrgînin

dein letzter blick ist in mein gedanke - .....

hayfa, hejaro oder andere werden sehen ob mein übersetzungsversuch ist in ordnung.

silav, ich grüsse dich und alle
winter

zur Forumseite
➤➤
Re: Übersetzung bitte
Liebe Winter, silav!

Ich habe die Übersetzung so gemacht. Hast Du evetuell noch eine Frage dazu?

Sipas, silavên dilovanî
Hejaro

zur Forumseite