Kurdisch

Ich habe viele gelbe "babisoke"n gesehen...

Hab leider keine Ahnung, was babisoke ist...

Rewshê, wie wär's mit Babysocken??? :-DDD

Berfîn, Du bist echt unmöglich :-)))

Silav, hevala Berfîn û Rewşê,
sehr süß, ich müsste einfach schmunzeln.
Sipas
SH Hejaro

Danke Rewsen.
Ich habe auch das andere verstanden..nur was babisoke ist versteh ich ja auch nicht.
Haha nee er redet sicher nicht von Babysocken.

So, habe mich mal hinsichtlich der Babysocken umgehört ;-) Ich habe mich mit einer älteren Nordkurdin unterhalten, die meinte, dass "babîsok/e" Tornado bedeutet. Also geht das genau in die Richtung, die Berfîn dann auch vorgeschlagen hatte.

Aber das scheint ja nicht zu passen :-( Wenn Du uns ein bisschen was über den Kontext verrätst, kämen wir vielleicht dahinter, was gemeint ist ;-)

Hallo, Zine
es gibt "bablîsok" das ist eine "Sandhose". Könnte das hinkommen?? War er am Strand oder in einer Wüstengegend,vielleicht???

Silav
Berfin

Berfin ich danke Dir für Deine Bemühungen.
Nein also das kommt nicht hin:)na ja nicht so schlimm wenn ich nicht rausfinde was es heisst.
Danke trotzdem nochmal.