Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

troublemaker.frankfurt

29.12.2009

Tattoo Spruch - Neuer Versuch

Hallo an Alle,

hatte beim ersten Mal nicht ganz soviel Glück.

Möchte es jedoch noch einmal versuchen.

Ich möchte Euch mal wieder um einen kleinen gefallen bitten.

Könnt Ihr mir die nachfolgenden Sätze bitte übersetzen

1. Mein verrücktes Leben

2. Meine Familie kommt zuerst oder Meine Familie ist

das Wichtigste

3. Vergebe mir, für mein verrücktes Leben

Für die Hilfe im voraus besten Dank...

Würde mir einen Staz davon gerne als Tattoo stechen lassen.

20865311 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Tattoo Spruch - Neuer Versuch

Aloha,

...guck mal weiter unten...ist schon übersetzt!

Wenn du jedoch eine eins zu eins Übersetzung suchst, dann muß ich dich leider enttäuschen.

Du kannst nicht einfach die Europäischen Gedanken in eine andere Kultur wörtlich übersetzen.

Da ''misshandelt'' man die Sprache und die Kultur!

(Natürlich ''könnte'' man wörtlich übersetzen...

aber dass möchte ich lieber nicht)!

mahalo...k

20865415 Antworten ...

troublemaker.frankfurt

➤

Re: Tattoo Spruch - Neuer Versuch

Vielen lieben Dank.

In meiner Eilie habe ich es wohl überlesen.

Dies bitte ich zu entschuldigen.

Das es nicht so einfach eins zu eins zu übersetzen ist habe ich mir gedacht.

Danke aber trotzdem.

Allen einen guten Start ins Jahr 2010.

20865585 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Tattoo Spruch - Neuer Versuch

Gern geschehen!

...es ist nicht so sehr das Problem eins zu eins zu übersetzen, sondern dass es in einer anderen Sprache oft nicht richtig wäre, denn jede Sprache hat da seine eigene Ausdrucksweisen.

Dir auch einen guten Start ins neue Jahr!

20865624 Antworten ...

chad

DE HH

27.12.2009

hallo

ich kann kein bisschen hawaiianisch kann mir einer folgendes übersetzen:

die wahrheit der surfer

20859946 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: hallo

Aloha,

...welche ''Wahrheit'' suchst du denn?

Es sind da viele Möglichkeiten ...

Die Wahrheit, die im Surfen zu finden ist/sein soll?

Die Wahrheit, dass man sich verletzen bzw. beim surfen sterben kann.

Die Wahrheit in der Freude der Surfer beim ausüben des Sports?

Oder etwa der kick einen Hai zu begegnen?

Adrenalin...etc.?

Etwas Anderes?

Wörtlich übersetzt wäre es folgendermaßen:

''ka 'oia'i'o o ka po'e he'e nalu''

mahalo...k

20865594 Antworten ...

chad

DE HH

➤

Re: hallo

nein so etwas in der art wie: das geheimniss der surfer!

20866026 Antworten ...

abeja maya

DE HH

20.12.2009

aloha!

also wenn ihr schon so gut im übersetzen von namen seit,

wer könnte mir denn die namen

elisabeth und hans-georg auf hawaiianisch übersetzen?

und was heisst eigentlich "geliebter"?

die geliebte heisst ja "milimili" oder?!

mahalo schon im voraus....

abeja maya

20843755 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: aloha!

Aloha,

Du kannst nach den Namen ''googeln''.

Es sind da einige Listen im Netz vorhanden.

Da wirst du bestimmt fündig!

Geliebte(r) bzw. Schatz heißt ''ipo'' und wird für beide Geschlechter benutzt.

Mahalo...k

20865629 Antworten ...

abeja maya

DE HH

➤

Re: aloha!

mahalo owyhee!

werds nochmal mit googeln versuchen!

:-)

A hui hou

abeja maya

20867068 Antworten ...

user_111155

13.12.2009

Tattoo Spruch

Hallo zusammen,

suche die Übersetzung für ein Tattoo.

Möchte mir den Satz: "Wir zwei" stechen lassen.

Bitte um Hilfe.

Habe weiter unten auch über das Wörterbuch gelesen, wie aktuell ist das denn?

Danke für die Hilfe...

Gruß Tim

20828549 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Tattoo Spruch

Aloha,

Wir zwei bzw. wir beide zusammen heißt auf hawaiianisch:

'O kāua pū

Das Wörterbuch kann ich nur empfehlen wenn du auch die Grammatik verstehst, ansonsten ist es nur bedingt brauchbar da die hawaiianische Sprache mit hunderten von Partikeln gespickt ist die es im Deutschem nicht gibt und die so für einen Laien kein Sinn machen...

Trotzdem, hoffe es hilft...k

20828575 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

12.12.2009

Weihnachtsgrüsse

Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken.

Wie sagt man das typischerweise auf HAwaiianisch?

Danke!

20826486 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Weihnachtsgrüsse

...kommt aus der englischen Sprache!

(Merry Christmas and a Happy New Year!)

''Mele Kalikimaka a He Hau'oli Makahiki Hou!''

20828290 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Re: Weihnachtsgrüsse

Super!

Das klingt so nach Urlaub.

Vielen, vielen Dank.

20831106 Antworten ...

user_109312

DE HH

09.12.2009

Hallo ihr lieben^^ ich suche eine Übersetzung für

Ich gebe die Hoffnung nie auf meine Träume zu erfüllen

Oder vielleicht habt ihr ja noch andere Ideen die sich schöner anhören aber vom Sinn her das selbe ergeben!

Wär echt toll!!

: *

20818529 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

alooooooooha!

'a'ole loa au e hā'awipio i ko'u mau moemoeā = Ich werde niemals meine träume aufgeben.

Hoffe es hilft...k

20834942 Antworten ...

troublemaker.frankfurt

07.12.2009

Bitte um Eure Mithilfe

Hallo an Alle,

ich möchte Euch mal wieder um einen kleinen gefallen bitten.

Könnt Ihr mir die nachfolgenden Sätze bitte übersetzen

Mein verrücktes Leben

Meine Familie kommt zuerst oder Meine Familie ist das Wichtigste

Vergebe mir, für mein verrücktes Leben

Für die Hilfe im voraus besten Dank...

20811774 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Bitte um Eure Mithilfe

Aloha,

He mea nui loa ka'u 'ohana = Sehr wichtig/das Größte ist mir meine Familie

E kala mai i ko'u noho kolohe 'ana= Vergib mir meine Verrücktheit/Verrücktsein

Hoffe es hilft...k

20834956 Antworten ...

nächste Seite