+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

66

64

DE HH

03.03.2010

übersetzung

ich bitte um übersetzung der namen:

'>

'>

murali (tamil(indisch))

und dieser texter:

go with the flow

ich bewundere dich, ich liebe dich, ich danke dir für das leben mit dir....

Ein wahrer Freund ist der, der Deine Hand nimmt, aber Dein Herz berührt

Jeder sieht was du scheinst, aber nur wenige fühlen was du bist

herzlichen dank

20972799 Antworten ...

DE HH

27.02.2010

kann mir bitte bitte jemand von euch diesen liedtext übersetzen?

E lau na hola, e lau na la

I k'ohi 'ia kou aloha

'Auana i ka po, hiamoe i ka la

I kaohi 'ia kou aloha

I ha'alele aku 'oe, i kuakahi au

Pau 'akoakoa i na hoa a pau

'Ai a ma'ona, e inu a kena

Aka lu'ulu'u na waimaka (no ka mea)

‘A’ohe like

‘A’ohe like

me 'oe

Ua mehameha au i ka po

Me he manu kani 'ole

E hakuko'i nei i ka pu'uwai

E o mai, 'aihea ka hewa

E halihali ana i mau 'aikane, aka

He hali'a wale no ia 'oe

Na ku'u haku i malama ia'u

E ho'oku'u ka na'au

E ho'ole'a a lawa

E ho'ola ke kino

‘A’ohe like

‘A’ohe like

me 'oe

Na kumula'au i kanu 'ia i ke kihapai

E kali ana i kou ho'i mai

Nipo ninipo i ka 'ena aloha

Pela ka 'ano'i ma ka pu'uwai (no ka mea)

‘A’ohe like

‘A’ohe like

me 'oe

‘A’ohe like

‘A’ohe like

me 'oe

‘A’ohe like

‘A’ohe like

me 'oe

20967928 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

...hier ist meine Übersetzung.

Es sind auch Abweichungen davon möglich....

liegt daran dass die H-Sprache voll von versteckten Bedeutungen ist.

Hoffe es hilft...

Viel Spass damit!

E lau na hola, e lau na la

Zahlreich werden die Stunden, zahlreich die Tage...

I kaohi 'ia kou aloha

Wenn deine Liebe/Zuneigung zurückgehalten wird...

'Auana i ka po, hiamoe i ka la

Umherirrend in der Nacht, schlafend am Tag...

I kaohi 'ia kou aloha

Wenn deine Liebe nicht vorhanden ist...

I ha'alele aku 'oe, i kuakahi au

Du hast mich verlassen, so dass ich allein bin...

Pau 'akoakoa i na hoa a pau

Zusammengekommen bei allen Freunden...

'Ai a ma'ona, e inu a kena

Gegessen bis zur Sättigung, getrunken bis zur genüge...

Aka lu'ulu'u na waimaka (no ka mea)

Aber voll Trauer/Kummerr sind die Tränen, denn...

‘A’ohe like

Es ist Niemand/Keine(r) ähnlich...

‘A’ohe like

me 'oe

Niemand/Keine(r) so wie du...

Ua mehameha au i ka po

Ich bin einsam in der Nacht...

Me he manu kani 'ole

Wie ein Vogel ohne Stimme...

E hakuko'i nei i ka pu'uwai

Ich bin jetzt im Herzen beunruhigt...

E o mai, 'aihea ka hewa

Antworte mir, wo ist das Problem...

E halihali ana i mau 'aikane, aka

Werde zu einigen Freunden getragen...

He hali'a wale no ia 'oe

Ich denke nur liebevoll an dich...

Na ku'u haku i malama ia'u

Mein geliebter Herr war Derjenige der auf mich achtete...

E ho'oku'u ka na'au

Das Herz wird befreit...

E ho'ole'a a lawa

Wird loben/preisen bis zur Genüge...

E ho'ōla ke kino

Der Körper wird geheilt/gerretet...

jedoch...

‘A’ohe like

Es ist keine Ähnlichkeit...

‘A’ohe like

me 'oe

Keiner so wie du...

Na kumula'au i kanu 'ia i ke kihapai

Die Bäume sind/wurden im Garten gepflanzt...

E kali ana i kou ho'i mai

Ich werde auf deine Rückkehr warten...

Nipo ninipo i ka 'ena aloha

Sehnsüchtig begehrend in glühender Liebe...

Pela ka 'ano'i ma ka pu'uwai (no ka mea)

So ist das Verlangen im Herzen, denn...

‘A’ohe like

Es ist/es gibt keine Ähnlichkeit...

‘A’ohe like

me 'oe

Keine(r) ist so wie du...

‘A’ohe like

‘A’ohe like

me 'oe

‘A’ohe like

‘A’ohe like

me 'oe

20981611 Antworten ...

DE

07.02.2010

Tattoo-Spruch

Hallo, kann mir bitte jemand helfen.

Möchte mir auf Hawaiianisch den Spruch

`Für immer zusammen, auf ewig`

tätowieren lassen.

Leider finde ich keine Übersetzung.

20941816 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Tattoo-Spruch

So könnte man es übersetzen.

''O kāua pū i ka wā mau loa''

Hoffe es hilft...viel Sapss damit

20981639 Antworten ...

DE

04.02.2010

brauche Hilfe bei einer Übersetzung

ich habe eine Frage, was heißt denn auf hawaiianisch "Der Himmel ist blau"?

Ich habe immerhin schon rausgefunden, dass Lani himmelblau heißt und, glaube ich, auch für Himmel steht.

Gibt es dafür noch einen anderen Ausdruck als Lani?

Ist das Himmelblau ein anderes blau als das normale blau?

Ich wäre total dankbar wenn jemand mir weiterhelfen könnte.

Ich komme einfach nicht weiter.

20937887 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: brauche Hilfe bei einer Übersetzung

...also, ''lewa'' bedeutet auch Himmel, es wird aber vielmehr für ''Luft'' verwendet.

Ich würde ''Lani'' nehmen.

Polū hab ich einige Male für das Blau des Himmels gehört.

Dein Satz muß dann ''Ua polū ka lani'' heißen.

Hoffe es hilft...

20981642 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: brauche Hilfe bei einer Übersetzung

Vielen, vielen Dank, du hast mir sehr geholfen!!

20981938 Antworten ...

DE JA CS

03.02.2010

Schritt für Schritt vorwärts gehen

Wer kann mir bitte sagen, wie 'Schritt für Schritt vorwärts gehen' auf Hawaiianisch heißt?

Vielen Dank im Voraus.

20935981 Antworten ...

DE HH

08.01.2010

Etwas ungewöhnliche anfrage

Hallo erstmal!!

eine gute freundin von mir möchte sich "hoffnung, liebe, schmerz" tätowieren lassen.

könnt ihr mir(ihr) helfen?

Vielen dank im voraus

20888300 Antworten ...

DE HH

06.01.2010

hallo...koennte mir jemand das Hawaiianische Wort für "Möhre" oder "Karotte" übersetzen?

Danke...das waere klasse.

20883628 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken