Hawaiianisch Forum
blackpearl
DE
HH
27.02.2010
Anzeigen
kann
mir
bitte
bitte
jemand
von
euch
diesen
liedtext
übersetzen
?
E
lau
na
hola
,
e
la
u na la
I
k
'
ohi
'
ia
kou
aloha
'
Auana
i
ka
po
,
hiamoe
i ka
la
I
kaohi
'
ia
kou
aloha
I
ha
'
alele
aku
'
oe
,
i
kuakahi
au
Pau
'
akoakoa
i
na
hoa
a
pau
'
Ai
a
ma
'
ona
,
e
inu
a
kena
Aka
na
'
e
Aka
lu
'
ulu
'
u
na
waimaka
(
no
ka
mea
)
‘A’ohe
like
‘A’ohe
like
me 'oe
Ua
mehameha
au
i
ka
po
Me
he
manu
kani
'
ole
E
hakuko
'
i
nei
i
ka
pu
'
uwai
E
o
mai
, '
aihea
ka
hewa
E
halihali
ana
i
mau
'
aikane
,
aka
He
hali
'
a
wale
no
ia
'
oe
Na
ku
'
u
haku
i
malama
ia
'u
E
ho
'
oku
'
u
ka
na
'
au
E
ho
'
ole
'
a
a
lawa
E
ho
'
ola
ke
kino
Aka
(
na
'
e
)
‘A’ohe
like
‘A’ohe
like
me 'oe
Na
kumula
'
au
i
kanu
'
ia
i
ke
kihapai
E
kali
ana
i
kou
ho
'i
mai
Nipo
ninipo
i
ka
'
ena
aloha
Pela
ka
'
ano
'
i
ma
ka
pu
'
uwai
(
no
ka
mea
)
‘A’ohe
like
‘A’ohe
like
me 'oe
‘A’ohe
like
‘A’ohe
like
me 'oe
‘A’ohe
like
‘A’ohe
like
me 'oe
zur Forumseite
Owhyhee
.
.
➤
Anzeigen
Aloha
,
...
hier
ist
meine
Übersetzung
.
Es
sind
auch
Abweichungen
davon
möglich
....
liegt
daran
dass
die
H
-
Sprache
voll
von
versteckten
Bedeutungen
ist
.
Hoffe
es
hilft
...
Viel
Spass
damit
!
E
lau
na
hola
,
e
la
u na la
Zahlreich
werden
die
Stunden
,
zahlreich
die
Tage
...
I
kaohi
'
ia
kou
aloha
Wenn
deine
Liebe
/
Zuneigung
zurückgehalten
wird
...
'
Auana
i
ka
po
,
hiamoe
i ka
la
Umherirrend
in
der
Nacht
,
schlafend
am
Tag
...
I kaohi 'ia kou aloha
Wenn
deine
Liebe
nicht
vorhanden
ist
...
I
ha
'
alele
aku
'
oe
,
i
kuakahi
au
Du
hast
mich
verlassen
,
so
dass
ich
allein
bin
...
Pau
'
akoakoa
i
na
hoa
a
pau
Zusammengekommen
bei
allen
Freunden
...
'
Ai
a
ma
'
ona
,
e
inu
a
kena
Gegessen
bis
zur
Sättigung
,
getrunken
bis zur
genüge
...
Aka
na
'
e
Jedoch
...
Aka
lu
'
ulu
'
u
na
waimaka
(
no
ka
mea
)
Aber
voll
Trauer
/
Kummerr
sind
die
Tränen
,
denn
...
‘A’ohe
like
Es
ist
Niemand
/
Keine
(
r
)
ähnlich
...
‘A’ohe
like
me 'oe
Niemand
/
Keine
(
r
)
so
wie
du
...
Ua
mehameha
au
i
ka
po
Ich
bin
einsam
in
der
Nacht
...
Me
he
manu
kani
'
ole
Wie
ein
Vogel
ohne
Stimme
...
E
hakuko
'
i
nei
i
ka
pu
'
uwai
Ich
bin
jetzt
im
Herzen
beunruhigt
...
E
o
mai
, '
aihea
ka
hewa
Antworte
mir
,
wo
ist
das
Problem
...
E
halihali
ana
i
mau
'
aikane
,
aka
Werde
zu
einigen
Freunden
getragen
...
He
hali
'
a
wale
no
ia
'
oe
Ich
denke
nur
liebevoll
an
dich
...
Na
ku
'
u
haku
i
malama
ia
'u
Mein
geliebter
Herr
war
Derjenige
der
auf
mich
achtete
...
E
ho
'
oku
'
u
ka
na
'
au
Das
Herz
wird
befreit
...
E
ho
'
ole
'
a
a
lawa
Wird
loben
/
preisen
bis
zur
Genüge
...
E
ho
'
ōla
ke
kino
Der
Körper
wird
geheilt
/
gerretet
...
Aka
(
na
'
e
)
jedoch...
‘A’ohe
like
Es
ist
keine
Ähnlichkeit
...
‘A’ohe
like
me 'oe
Keiner
so
wie
du
...
Na
kumula
'
au
i
kanu
'
ia
i
ke
kihapai
Die
Bäume
sind
/
wurden
im
Garten
gepflanzt
...
E
kali
ana
i
kou
ho
'i
mai
Ich
werde
auf
deine
Rückkehr
warten
...
Nipo
ninipo
i
ka
'
ena
aloha
Sehnsüchtig
begehrend
in
glühender
Liebe
...
Pela
ka
'
ano
'
i
ma
ka
pu
'
uwai
(
no
ka
mea
)
So
ist
das
Verlangen
im
Herzen
,
denn
...
‘A’ohe
like
Es
ist
/
es
gibt
keine
Ähnlichkeit
...
‘A’ohe
like
me 'oe
Keine
(
r
)
ist
so
wie
du
...
‘A’ohe
like
‘A’ohe
like
me 'oe
‘A’ohe
like
‘A’ohe
like
me 'oe
zur Forumseite
