Hawaiianisch Forum

DE

04.02.2010

brauche Hilfe bei einer Übersetzung

ich habe eine Frage, was heißt denn auf hawaiianisch "Der Himmel ist blau"?

Ich habe immerhin schon rausgefunden, dass Lani himmelblau heißt und, glaube ich, auch für Himmel steht.

Gibt es dafür noch einen anderen Ausdruck als Lani?

Ist das Himmelblau ein anderes blau als das normale blau?

Ich wäre total dankbar wenn jemand mir weiterhelfen könnte.

Ich komme einfach nicht weiter.

he hoailona hooku ia

➤

Re: brauche Hilfe bei einer Übersetzung

...also, ''lewa'' bedeutet auch Himmel, es wird aber vielmehr für ''Luft'' verwendet.

Ich würde ''Lani'' nehmen.

Polū hab ich einige Male für das Blau des Himmels gehört.

Dein Satz muß dann ''Ua polū ka lani'' heißen.

Hoffe es hilft...

DE

➤

➤

Re: brauche Hilfe bei einer Übersetzung

Vielen, vielen Dank, du hast mir sehr geholfen!!