Hawaiianisch Forum

...guck mal weiter unten...ist schon übersetzt!

Wenn du jedoch eine eins zu eins Übersetzung suchst, dann muß ich dich leider enttäuschen.

Du kannst nicht einfach die Europäischen Gedanken in eine andere Kultur wörtlich übersetzen.

Da ''misshandelt'' man die Sprache und die Kultur!

(Natürlich ''könnte'' man wörtlich übersetzen...

aber dass möchte ich lieber nicht)!

Vielen lieben Dank.

In meiner Eilie habe ich es wohl überlesen.

Dies bitte ich zu entschuldigen.

Das es nicht so einfach eins zu eins zu übersetzen ist habe ich mir gedacht.

Danke aber trotzdem.

Allen einen guten Start ins Jahr 2010.

Gern geschehen!

...es ist nicht so sehr das Problem eins zu eins zu übersetzen, sondern dass es in einer anderen Sprache oft nicht richtig wäre, denn jede Sprache hat da seine eigene Ausdrucksweisen.

Dir auch einen guten Start ins neue Jahr!