Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Sabrina = זברינה (Zabrinah)
Kathrin = קטרין (Katrin)

Gruß,
- André

Hallo André ich sag vielen Dank für deine Übersetzung. Ich war der verzweiflung schon nahe!!! Schönen Sonntag noch
LG Sabrina

Willst du die beiden Namen so wie du sie geschrieben hast in hebräischen Lettern?

Oder willst du in hebräischen Lettern ihre hebräischen Namensformen:

MIKhaE'L & ELiJa'H (is allerdings althebr.; zwecks neuhebr. wird sich wohl der André noch melden)?

LG - Thomas

Ich möchte es in hebräischer Namensform dargestellt haben, aber jetzt habe ich es ja. Aber dank für deine Hilfe

Michael = klassisch: מִיכָ

Danke, für deine Antwort

Hei - ULLI:

Im Althebräischen heißt der Name "No'aCh" einfach nur "Ruhe". Er ist also die Ruhe selbst.

Im AT ist er der Sohn Lamechs, des Sohnes Metuschelachs (= Methusalem; wurde 969 Jahre alt [menschlicher Altersrekord auf Gottes Erdboden]; damals wurden die Leute noch dreistellig alt, weil die das Erdmagnetfeld und die Erdatmosfäre total verändernde Sintflut noch bevorstand; Stichwort: alt wie Methusalem).
Noah ist außerdem der Vater Sems, Hams und Jafets.

Das Wort "No'aCh" ist verwandt mit althebr. No'ChaM = "Umstimmung" und NiCha'M = "trösten".

LG - Thomas

PS:
- Vokale vor dem Strichlein betonen
- altgriech.: NOo'Ä
- Frauenname Noa hat wieder ne andre Bedeutung

Hey,vielen Dank-und interessant. Warum steht denn dann eigentlich in allen möglichen Kindernamen-foren, dieser Zusatz "der Ruhe bringt?". Bin ich ja mal froh auf diese Seite gestossen zu sein. Merci. Könntest Du mir aber bitte "Ruhe" auch noch in hebräischen Zeichen schreiben,das wäre mehr als spitzenmäßig. DANKE

Nabend, ULLI,

die Ruhe in hebr. Zeichen steht doch in der Überschrift hier - rechts neben "Noah" (is ja - wie gesagt - dasselbe wie der Noah).

Ja und ähnliche Beobachtungen wie deine mit den Foren, wo überall der kurze Noah auf drei Wörter langgezogen wird, hab ich auch zur Genüge gemacht.
Ich weiß, dass in vielen oder den meisten Fällen einer vom andern abkupfert. Und diejenigen, von denens irgendwann mal ausgegangen war, haben oder nahmen nicht diese auf neuesten intensivsten wissenschaftlichen Forschungen beruhenden hochqualitativen Quellen (z.B. Grieser Fachbuchverlag; Herleitung der hebr. Wortfamilien von der Konsonantenwurzel her; Vermeidung jeglicher Überschneidungen; ggf. neue dt. Wortbildungen) wie ich.

Ein ähnliches Problem im großen Stile haben wir bspw. beim krampfhaften Festhalten diverser Zeitgenossen an der Lutherübersetzung als an einer Art Nonplusultra des Gotteswortes. Obwohl längst (Stichwort: Tischendorf) ältere und damit dem Original näher kommende Texte und modernere Übersetzungsmittel vorliegen, als sie Dr. Luther zur Verfügung hatte.

Peinlich,peinlich...habe ich irgendwie leider nicht gesehen. Aber vielen Dank auch für die fachkundige Erläuterung. Danke nochmals.

Steht die Erklärung mit dem Magnetfeld und der Atmosphäre eigentlich so in der Bibel? :)

Gruß,
- André

Hallo Thomsen,

ich brauche die Übersetzung für den Namen Noah in klassischer hebräischer Schrift. Der Name soll auf dem Rücken tätowiert werden...also soll er schon etwas grösser sein. Würdest Du mir das per e-mail schicken?

Viele Liebe Grüsse
Kathrin

hallo, ... kann mir jemand die bedeutung des weiblichen namens noa sagen? ich habe nur die überseztung "bewegung" gefunden ... danke und liebe grüsse kerstin

Hei, daniel,

hier wird alles dazu erklärt: ↓

http://de.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4isches_Alphabet

LG - Thomas

Schalom - Markus!

BeN בֵּן
- altgriechisch: hYIO'S υίός
- dt. wie du schon sagst = Sohn
- in :1CHR15.18: ein Torhüter aus den Leviten zur Zeit Davids
- Baader: "Wortkunde der Bibel", Grieser, Fachbuchverlag, 2000:
"Nicht nur der unmittelbare Nachkomme :1M5.28:, sondern auch der Nachkomme in einem späteren Glied :L19.9:, was besonders in der Bezeichnung des HErrn "Sohn des Menschen" :M8.20: zum Ausdruck kommt. Das mit בֹּנֶה [BONä'H] Erbauer verwandte Wort בֵּן [BeN] Sohn zeigt, dass der Sohn ein Erbauer eines Hauses ist, denn er begründet meist ein eigenes Haus im übertragenen Sinn :2S3.1:."

Ben als Kurzform von Benjamin (althebr.: BiNJaMi'N בִּנְיָמִן)
- altgriechisch: ΒΕ

Vielen Dank für die vielen Infos, Thomas!

Wenn ich die althebräischen Schriftzeichen für BeN und ELiJa'H nun in einer Reihe haben will, was kommt zuerst bzw von welcher Seite an wird gelesen und geschrieben (rechts nach links oder umgekehrt)?

VIELEN DANK!

Du liest/schreibst von rechts nach links.

Danke Thomas,

also Ben Elias =erst וְ

Die Schreibweise von Eliah war etwas falsch (ein das "waw" muss vor den Namen, nicht dahinter), desderweeschen:

בֵּן

Hallo André,

was ist "ein waw"???
Ist Eliyahu nur eine andere Form der Aussprache für ELiJa'H oder ein eigener Name?

Vielen Dank!

Ein Waw ist ein hebräischer Buchstabe, in dem Fall das W (bzw. U).

Eliyahu ist die hebräische Aussprache von Elijah bzw. Elias. Ich benutze lieber y statt j, damit man nicht denkt, es hieße "Elidschah".
Das -u am Ende muss mit, ist aber im Laufe der Geschichte (wahrscheinlich bei der Übernahme ins Griechische) verlorengegangen.

Gruß,
- André

Danke André,

das Geb.Datum von Ben Elias ist der 09. Oktober 2005. Kann man das auch ins althebräische übersetzen?

Servus
Markus

Der 9. Oktober 2005 entspricht im jüdischen Kalender dem 6. des Tishrei, 5766. Das schreibt sich so hier:

ו׳ בְּתִּש

P.S.: Es kommen immer 2 Postings von dir an... klickst du irgendwie doppelt auf Senden oder so?

Nö!!! Keine Ahnung was da los ist! (*einmalaufspeicherndrück*)

Der 9. Oktober 2005 entspricht im jüdischen Kalender dem 6. des Tishrei, 5766...

Vielen Dank, André,

ich hätte jedoch gerne einfach das Datum 09.10.05 (oder 2005) in hebräischen Lettern - wäre das möglich?

Besten Dank und schönen SO!!!

Das wär dann wahrscheinlich einfach:

Die Hebräer benutzen die gleichen Zahlen wie wir. Die Benutzung von hebräischen Buchstaben ist eher veraltet und wurde damals zu Zeiten des jüdischen Kalenders (oder in der Torah) noch verwendet; heute nicht mehr.

Gruß,
- André

P.S.: Achja, das Wort hieß Oktober, richtig.

Könnte man; aber das wäre Blödsinn, weil's dann ein Mischmasch wäre. Dann wäre es absolut nicht authentisch. Der Ben Elias ist ja nicht vor 3000-nochewas Jahren irgendwann geboren worden, sondern erst letztes Jahr.

Wenn es eh niemand lesen und es schön aussehen soll, warum dann nicht den jüdischen Kalender nehmen? Der ist authentisch, den hat man früher benutzt.

Gruß,
- André

Danke André,

das Geb.Datum von Ben Elias ist der 09. Oktober 2005. Kann man das auch ins althebräische übersetzen?

Servus
Markus

Hallo André,

was ist "ein waw"???
Ist Eliyahu nur eine andere Form der Aussprache für ELiJa'H oder ein eigener Name?

Vielen Dank!

Vorsicht Fehlerteufel! Das "Waw" kommt am Ende des Namens Eliah.

Also: בֵּן

Ah, auch ASW-Student, was? =)

http://www.uni-leipzig.de/~bickel/lehre/infl.pdf
Schau mal hier, auf unserer Uni-Homepage gibt's das Buch "Inflectional Morphology" von Bickel und Nichols downzuloaden und zu lesen; kann ich nur empfehlen. Der Herr Bickel unterrichtet bei uns auch. Auf Seite 15 und 19 steht ein bisschen was zu Hebräisch...

Ansonsten... du findest sicherlich in deiner Unibibliothek einiges. Oder wenn du konkrete Fragen (konkreter als "Hä?") hast, kannst du mich auch fragen, wir hatten das Thema auch schon durchgekaut. =)

Auf Wikipedia ist's sicher auch nochmal schön erklärt, aber vorsicht: Wikipedia als Quelle wird von Pröffen und Doktoren verständlicherweise nicht gern gesehen.

Übrigens, schon zur StuTS (http://39.stuts.de) angemeldet? =)

Liebe Grüße,
- André

P.S.: Hier steht auch ganz viel: http://www.rishon-rishon.com/archives/028111.php
Googeln hilft manchmal wahre Wunder. :)

hey danke, werd ich mal alles durchschmökern, viell. kommt mir ja plötzlich die große Erleuchtung! ;-)