neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hebräische Übersetzung
Guten Abend!
Kann mir jemand helfen, diesen Satz in´s Hebräische zu übersetzen? Ich habe zwar Theologie studiert, kann aber hauptsächlich aus dem Hebräischen in´s Deutsche übersetzen. Wäre super toll, wenn mir jemand hilft.

Der Satz lautet:
"Was wir bewirken, ist kaum mehr als ein Tropfen Wasser im Ozean. Doch wenn wir tatenlos blieben, fehlte dem Ozean gerade dieser Tropfen."

Herzliche Grüße von wingar
17440020
➤
re: Hebräische Übersetzung
Hallo liebe Experten,

ich habe eine Frage, die allerdings auch eher das jiddische betreffen könnte:

Was bedeutet ein y mit ä- Pünktchen drauf, wenn es an einen Namen angehängt wird?

Ich vermute, das kommt vom jiddischen oder hebräischen her und hoffe, ihr wisst eine Antwort :-)

Grüße von einer gespannten
Trice
17576991
 
brauch Hilfe...
kann mir jemand sagen, was "jobad jom iwaled bo" auf deutsch heißt????
wär echt lieb von euch.....=))
17439814
 
it's a boy ...
meine freunde sind gerade stolze eltern geworden und würden total gerne wissen, wie sich sein name in hebräisch schreibt. wer kann weiterhelfen? der kleine heisst ... magnus noel ...
da sie dies gerne mit in die geburtsanzeige aufnehmen möchten, wäre eine schnelle antwort eine totale hilfe
danke!!!!
17439076
 
HI! könnte mir jemand den namen "chaya" in hebräische schriftzeichen übersetzen?

Danke im vorraus

BerlinGangsta
17435317
<--- braucht hilfe
➤
Re: <--- braucht hilfe
Dazu hätt ich 2 Gegenfragen:
a) Ist das ein hebräischer Name?
und
b) Wie spricht man das "ch" aus?

Gruß,
- André
17435772
➤➤
re: Re: <--- braucht hilfe
1.) jup ist ein hebräischer name glaub ich und
2.) hmm... weiss nich... müsst ich noch fragen.. aber wie wäre es denn wen mans "sch" ausspricht?
17436258
➤➤➤
Chaya
Hallo,

hebräische Namen von heute begegnen uns sehr oft in englischer (dt. Schreibweise dann: Tschaja) oder französischer Schreibweise (dt.: Schaja).
Abgesehen davon denke ich, dass ein "tsch" wohl unhebräisch ist und gehe deshalb von - in dt. Schreibung - "Schaja" aus.

LG - Thomas
17436733
➤➤➤➤
Re: Chaya
Könnte ja auch das harte "Ch" (ח) sein, oder? Aber muss wie gesagt passen, kenn den Namen leider nicht...

Gruß,
- André
17438805
➤➤➤➤➤
O ja,
André, da war ich wohl betriebsblind.

;) - Thomas
17439210
➤➤➤➤➤➤
re: O ja,
so.. weiss jetzt wie mans ausspricht... wie das deutsche "ch"
17440110
➤➤
re: Re: <--- braucht hilfe
sorry aber bitte nochma um die übersetzung in die hebräischen buchstaben.. "chaya" mit deutschem ch am anfang pls

is wirklich dringend
17443338
➤➤➤
Re: re: Re: <--- braucht hilfe
Wie gesagt, kann dir nicht helfen, da ich nicht weiß, wie man den Namen schreibt.

Gruß,
- André
17443441
➤➤➤
re: re: Re: <--- braucht hilfe
so wirds geschrieben: חיה

gruss,
ilanit
17463147
 
frage
ähm könnte mit wer sagen was anders auf hebräisch heist oder wie es geschrieben wird
also übersetz nicht in hebräischer schrift..
wäre nett danke.....schonma!p
17431833
➤
Re: frage
Ich finde dafür 2 Wörter im Wörterbuch, weiß die Bedeutungsunterschiede leider nicht. Und die Wörter sind alle in ihrer männlichen Form, können sich also nur auf männliche Personen oder Gegenstände beziehen. Weiß leider nicht, wie man die weibliche Form bildet.

anders = שונה (shoneh), בדרך שונה (b'derech shonah)

Solange das Bezugsobjekt bzw. die Berzugsperson männlich ist, geht's. Am besten nimm ersteres.

Gruß,
- André
17435758
➤➤
re: Re: frage
danke das hat mir geholfen :-)
17437824
 
Schriftzeichen gesucht...
Hallo, ich soll mal von meiner Freundin fragen, wie die Namen: Simon,Jason,Tom und Leni in hebräisch ausschauen? Sie möchte sich nämlich die Namen ihrer Kinder in dieser Schriftart tatoowieren lassen. Wäre super lieb von Euch, wenn Ihr mir helfen könntet.
Vielen lieben Dank im Vorraus
MFG
Jasiclau
17428626
➤
re: Schriftzeichen gesucht...
hallo meine tochter heist auch leni und ich wollte mal fragen ob du schon eine antwort bekommen hast wenn ja dann wäre es super lieb wenn du mir das schicken könntest ich möchte mir das auch tatoowieren lassen
virlen dank im vorraus
gabriel
meine email:
gabriel.pieczka (at) online.de
17703718
 
hallo,
ich suche bitte das ivrit-wort für meeresschaum ... die weissen blasen auf den wellen ... !!!
"gal" bedeutet glaub ich welle, und ist ebenso ein name für männer.
und dieses gesuchte wort wäre dann ein name für frauen. wenn ich das richtig verstanden habe. nur eben nicht gemerkt!
ich hoffe, dass mir jemand bitte weiterhelfen kann und bedanke mich.
herzlichst : lia
17427707
 
Seite:  13     11