Irisch Deutsch phróca óir

Dekl. Gold

n

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. ór

m

An Chéad Díochlaonadh; ór [o:r]; Sing. Gen.: óir;

Substantiv

passen (zu) transitiv

passen

passte

hat gepasst

ich passe (zu) = oirim [Stamm im Irischen: oir; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiriúint; Verbaladjektiv: oirte]

oirim

oiriúint {VN}

d'oir [mé,tú,sé/sí,d'oireamar,sibh,siad]

oirte

oirim [irʹimʹ], oiriúint [i'rʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oirtear; Präteritum: autonom: oireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oirtí; Futur: autonom: oirfear; Konditional: autonom: d'oirfí; Imperativ: autonom: oirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oirtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oirtí; Verbalnomen: oiriúint; Verbaladjektiv: oirte;

Verb

für, zu, um

óir

óir [o:rʹ];

Konjunktion

wahr, wahrheitsgemäß

2. wahrheitsliebend; 3. echt, genau, getreu

Example:

1. Amen, das sage ich euch [Matthäus 5, 8] / Wahrlich, das sage ich euch

fírinneach

fírinneach [fʹi:rʹiŋʹəx]; Comp./Superl.: fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];

Example:

1. Óir deirim libh go fírinneach

Adjektiv

Dekl. böse Blick

m

Example:

1. Dein böser Blick liegt auf mir (Du strafst mich mit deinem bösen Blick), (nur) weil ich gut bin (oder freigebig gehandelt habe)?

drochshúil

f

drochshúil [dro-hu:lʹ];

Example:

1. An droch- shúil atá agat, óir is duine fóghanta mise?

Substantiv

Dekl. Anis [Gewürz- und Heilpflanze]

m

Die 4. Deklination im Irischen;

Example:	1. Wehe Euch Schriftgelehrte, Pharisäer und Hypokriten: weil Ihr vom Quell stammt (Zahl 10 hier für Leviten, Angeh. des jüd. Stammes Levi, Tempeldiener im A.T., kath. Kirche früher Helfer des Priesters beim Hochamt), and Anis und Kümmel prägtet, so habt I
Synonym:	Anis(samen)
	1. Wehe Euch Schriftgelehrte, Pharisäer und Hypokriten, weil Ihr die Minze, Anis und Kümmel prägtet, so habt Ihr den gewichtigeren Teil des Gesetzes weggelassen.
	Kümmel

Dekl. ainise [anʹiʃi] [Sing. Nom.: an ainise, Gen.: na hainise, Dat.: don ainise;]

f

An Ceathrú Díochlaonadh; ainise [anʹiʃi];

Example:	Is mairg daoibh- se, a Sgríbhneóirí agus a Fhairisíneacha, a chluanaidhthe: óir tugann sibh deachmhadh as an miontais agus asan ainise agus as an gcuimin, agus d’fhágabhair gan cómhlíonadh na neithe is truime sa dlígh.
Synonym:	ainise
	1. Is mairg daoibh- se, a Sgríbhneóirí agus a Fhairisíneacha, a chluanaidhthe: óir tugann sibh deachmhadh as an miontais agus asan ainise agus as an gcuimin, agus d’fhágabhair gan cómhlíonadh na neithe is truime sa dlígh.
	ainise

botan

Substantiv

Konjugieren feiern transitiv intransitiv

feierte

hat gefeiert

ich feier /comóraim [im Irischen: Stamm: comóir; Verbalnomen: comórta, Verbaladjektiv/Partizip II: comóirthe; So einfach ist es aber bei diesem Verb nicht, da zwei Formen hiervon kusieren. Einmal, so nennen wir es einmal "den Stamm auf comóir" und zum anderen den Stamm oder Konstrukt auf comóraigh, hat wohl beides dieselbe Bedeutung. Nur wie gesagt würden sich dann Unterschiede bei der Konjugation ergeben; geht man von comóraigh aus so würde man dann bei 1. Pers. Sing von comóraím sprechen nach dem Konjugationsschemata auf breiten Auslaut "aigh" wäre dann demnach die 2. Konjugation auf breitem Auslaut; wäre es comóir so wäre es ein mehrsilbiges Verb, welches synkopiert werden sollte, so wäre dieses eigentlich auch ein Verb der 2. Konjugation und zwar nach dem Konjugationschema synkopierte Verben die auf "ir" z. B. auslauten; hier aber "Achtung" handelt es sich nicht um ein mehrsilbiges synkopierte Verb sondern "um ein mehrsilbiges Verb das auf langem Auslaut und zwar auf "óir" endet, somit gehört dieses zu den wenigen mehrsilbigen Verben der 1. Konjugation wobei vor Endungen entpatalisiert wird das heißt im schlechten grammatikalischen Deutsch, wir streichen das i vor dem r weg "also nicht óir sondern hieraus wird "ór" gebildet. Wie schon geschrieben ist nicht immer der Normalfall, davon gibt es auch nicht so viele Verben, die es dann aber so gibt, die haben es dann in sich. Was noch vlt. wichtig, das es sich bei beiden Konstrukten oder Stämmen, um ein transitives Verb handelt]

Verbalnomen: comórta

comóraim

comórú {VN}

chomóir [mé,tú,sé,eamar, sibh,siad]

comórta

Präsens: autonom: comórtar; Präteritum: autonom: comóradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chomórtaí; Futur: autonom: comórfar; Konditional: autonom: chomórfaí; Imperativ: autonom: comórtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcomórtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcomórtaí; Verbaladjektiv/Partizip II: comóirthe; comórtha; Verbalnomen: comórta; comórú;

Verb