FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Samstag Nacht; Samstagnacht
f
 Dekl. oíche Shathairn
f
Substantiv
Gut(e) Nacht! Oíche mhaith!Redewendung
am Samstag
Tag des Saturns

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé SathairnAdverb
Gute Nacht Oíche mhaith
Dekl. Einbruch der Nacht
m
Beispiel:die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über
 ar thitim na hoíche
f
Beispiel:tá sé i n' oídhche
Substantiv
Warst du letzte Nacht da? Nein. An raibh tú ann aréir? - Cha raibh.Redewendung
Heute ist Samstag. Innui an SatharnRedewendung
heute nacht/ nachts anocht [ə'nuxt]
anocht [ə'nuxt]
Adverb
Heute Nacht ist Halloween! Anocht Oíche Shamhna!Redewendung
von Montag bis Samstag ó Luan go Satharn
in einer Nacht [wortwörtlich]
steht kein Bezug vor dem Nomen im Deutschen würde man Artikel sagen, so wird unterstellt, dass es sich um jene eine/einen (unbestimmte/n) (hier bereits schon dem Casus angeglichen) handelt
 i nochtRedewendung
vorgestern Nacht
Beispiel:Wo warst du vorgestern Nacht?
 arú aréir [a'ru: ə're:rʹ]
Beispiel:Cá raibh tú arú aréir?
Adverb
ein heller, klarer Nachthimmel m / eine helle, klare Nacht f
m
 oíche spéir ghealaíSubstantiv
Gute Nacht und süße [schöne] Träume! Oíche mhaith agus codladh sámh!Redewendung
Ich wünschte ihm (eine) gute Nacht. D'fhágas oíche mhaith aige.Redewendung
jmdn. ersuchen über Nacht zu bleiben ag lorg aíochtaRedewendung
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Ez] Oíche mhaít aghat!Redewendung
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Mz. euch/ihnen] Oíche mhaít agaibRedewendung
Der Sohn Gottes wird heute Nacht in diesem Haus schlafen. Luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht.religRedewendung
Dekl. Nacht Nächte
f
 Dekl. oíche oícheanta [Nom./Dat.]
f

oíche [i:hi], oícheanta [i:həntə];
Substantiv
jeden Samstag
in der Erzählweise auch samstags (weil man z. B. immer am Samstag einen ganz bestimmten Ablauf des Tages hat, der sich immer Samstags wiederholt oder ansteht)
 gach Satharn
Dekl. Samstag -e
m
 satharnSubstantiv
Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause.
(mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)
 Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.Redewendung
zwanzigste
Beispiel:1. die zwanzigste Nacht
 fichiú
fichiú [f'ihu:];
Beispiel:1. an fichiú hoíche
Zahl
Achtel Num., acht (e,er,es) Adj.
n

die achte Nacht = an t-ochtú hoíche
 ochtú
ochtú [oxtu:];
Substantiv
etwas, ein wenig, ein bisschen
Beispiel:1. der Abend / die Nacht ist ein bisschen frostig (kühl, kalt)
 buille, buille beag
buille [bilʹi], buille beag [bilʹi_bʹog]
Beispiel:1. tá an tráthnóna buille beag glas ann féin
Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:52:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit