Irisch Deutsch n-oíche Shathairn / don oíche Shathairn

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Gut(e) Nacht!	Oíche mhaith!		Redewendung
ein heller, klarer Nachthimmel m / eine helle, klare Nacht f m	oíche spéir ghealaí		Substantiv
Dekl. Kuhhirte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuhhirte die Kuhhirten Genitiv des Kuhhirten der Kuhhirten Dativ dem Kuhhirten den Kuhhirten Akkusativ den Kuhhirten die Kuhhirten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire bó na haoirí bó aoire bó aoirí bó Genitiv an aoire bó na n-aoirí bó aoire bó aoirí bó Dativ don aoire bó / aoire bó leis na haoirí bó aoire bó aoirí bó Vokativ a aoire bó a aoirí bó An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];		Substantiv
Dekl. Schlehe (Baum) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlehe die Schlehen Genitiv der Schlehe der Schlehen Dativ der Schlehe den Schlehen Akkusativ die Schlehe die Schlehen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. airne [Sing. Nom.: an airne, Gen.: na hairne, Dat.: leis an airne / don airne; Plural: Nom.: na hairní, Gen.: na n-airní, Dat.: leis na hairní] airní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an airne na hairní airne airní Genitiv na hairne na n-airní airne airní Dativ leis an airne / don airne leis na hairní airne airní Vokativ a airne a airní An Ceathrú Díochlaonadh; airne [ɑ:rnʹi], Plural: airní [ɑ:r'nʹi:];	botanBotanik	Substantiv
euer Vater (eurer Vater)	bhur n-athair
unser Vater (unserer Vater)	ár n-athair
▶Dekl. Nacht Nächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nacht die Nächte Genitiv der Nacht der Nächte Dativ der Nacht den Nächten Akkusativ die Nacht die Nächte Beispiel: bei Nacht, des Nachts, nachts dunkle Nacht /schwarze Nacht den (späten) Abend verbringen Halloweenabend die Nacht zieht vorüber / die Nacht ist am verschwinden es war spät nachts die fünfte Nacht ich wünschte ihm gute Nacht Nachtwache halten die 20. (zwangzigste) Nacht/Abend die Nacht ist kalt, es ist eine kalte Nacht am Tag und bei Nacht von früh bis spät (von Morgens bis [spät] Abends] die achte Nacht die siebte Nacht eine frostige Nacht klare Nacht / helle Nacht jeden Abend die dritte Nacht die sechste Nacht	Dekl. oíche oícheanta [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oíche na hoícheanta oíche oícheanta Genitiv na hoíche na n-oícheanta oíche oícheanta Dativ leis an n-oíche / don oíche leis na hoícheanta oíche oícheanta Vokativ a oíche a oícheanta oíche [i:hi], oícheanta [i:həntə]; Beispiel: d'oíche oíche dhubh an oíche a thabhairt Oíche Shamhna tá an oíche ag imeacht bhí an oídhche dhubh ann an cuigiú hoíche d'fhágas oíche mhaith aige ag faire na hoíche an fichiú hoíche tá an oíche fuar de ló agus d’oíche ó mhaidin go hoíche an t-ochtú hoíche an seachtú hoíche oíche sheaca oíche spéir ghealaí Gach aon tosach oíche an tríú hoíche an séú hoíche		Substantiv
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
Dekl. Schläfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfe die Schläfen Genitiv der Schläfe der Schläfen Dativ der Schläfe den Schläfen Akkusativ die Schläfe die Schläfen	Dekl. uise uiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an uise na huiseanna uise uiseanna Genitiv na huisinne na n-uiseanna uisinne uiseanna Dativ leis an n-uise / don uise leis na huiseanna uise uiseanna Vokativ a uise a uiseanna uise [iʃi], Sing. Gen.: uisinne [iʃini]; Plural: uiseanna [iʃənə];	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Hochschule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochschule die Hochschulen Genitiv der Hochschule der Hochschulen Dativ der Hochschule den Hochschulen Akkusativ die Hochschule die Hochschulen	Dekl. ardscoil ardscoileanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardscoil na hardscoileanna ardscoil ardscoileanna Genitiv na nardscoile na n-ardscoileanna ardscoile ardscoileanna Dativ leis an n-ardscoil / don ardscoil leis na hardscoileanna ardscoil ardscoileanna Vokativ a ardscoil a ardscoileanna ardscoil [ɑ:rd_skolʹ]; Sing. Gen.: ardscoile, Plural: ardscoileanna [ɑ:rd_skol ʹənə];		Substantiv
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv
Dekl. Anker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anker die Anker Genitiv des Ankers der Anker Dativ dem Anker den Ankern Akkusativ den Anker die Anker Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. den Anker (aus)werfen {Verb}	Dekl. ancaire [Sing. Nom.: an t-ancaire, Gen.: an ancaire, Dat.: don ancaire; Pl.Nom.: na hancairí, Gen.: n-naincairí] ancairí / ancaireacha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ancaire na hancairí / hancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Genitiv an ancaire na n-ancairí / n-ancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Dativ don ancaire / leis an ancaire leis na hancairí / hancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Vokativ a ancaire a ancairí / a ancaireacha An Ceathrú Díochlaonadh; ancaire [auŋkirʹi], ancaireacha [auŋkirʹəxə] {alt, Nom. Plural}, ancairí [auŋkirʹi:] Beispiel: 1. an t-ancaire a chur amach		Substantiv
Der Teufel holt mich!	Don deamhan mé! Don deamhan mé [ən dʹãun mi]		Redewendung
Dekl. Wille -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Willen die Willen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na ais Dativ leis an ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];		Substantiv
Dekl. Samstag Nacht; Samstagnacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Samstag Nacht; Samstagnacht die Genitiv der Samstag Nacht, Samstagnacht der Dativ der Samstag Nacht; Samstagnacht den Akkusativ die Samstag Nacht; Samstagnacht die	Dekl. oíche Shathairn f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oíche Shathairn na hoícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Genitiv na hoíche Shathairn na n-oícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Dativ leis an n-oíche Shathairn / don oíche Shathairn leis na hoícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Vokativ a oíche Shathairn a oícheanta Shathairn		Substantiv
Dekl. Misshandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Misshandlung die Misshandlungen Genitiv der Misshandlung der Misshandlungen Dativ der Misshandlung den Misshandlungen Akkusativ die Misshandlung die Misshandlungen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn misshandeln	Dekl. íde [Sing. Nom.: an íde, Gen.: na híde, Dat.: don íde / leis an n-íde; Pl. Nom.: na hídí, Gen.: na n-ídí, Dat.: leis na hídí] ídí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an íde na hídí íde ídí Genitiv na híde na n-ídí íde ídí Dativ leis an n-íde / don íde leis na hídí íde ídí Vokativ a íde a ídí An Ceathrú Díchlaonadh; íde [i:d'i], Plural: ídí [i:d'i:]; Beispiel: íde a thabhairt ar dhuine		Substantiv
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
Dekl. Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Falke die Falken Genitiv des Falken der Falken Dativ dem Falken den Falken Akkusativ den Falken die Falke Die 1. Deklination (im Irischen) Synonym: Turmfalke	Dekl. seabhac [Sing. Nom.: an seabhac, Gen.: an tseabhaic, Dat.: leis an seabhac / don seabhac; Pl. Nom.: na seabhaic, Gen.: na seabhac, Dat.: leis na seabhaic] seabhaic [Nom./Dat.], seabhac [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an seabhac na seabhaic seabhac seabhaic Genitiv an tseabhaic na seabhac seabhaic seabhac Dativ don seabhac / seabhac leis na seabhaic seabhac seabhaic Vokativ a seabhaic a sheabhaca An Chéad Díochlaonadh Synonym: seabhac gaoite		Substantiv
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Beispiel: Er hat blaue Augen. Sie hat schwarze Augen. [abstrah. ganz dunkle Augen, tiefbraun würde man vlt. als Farbe sagen] Du hast grüne Augen. Nele hat graue Augen. Chiara hat braune Augen. Synonym: Hoffnung {f}, Erwarten {n}	Dekl. súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl] súile f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsúil na súile súil súile Genitiv na súile na súl súil súil Dativ leis an tsúil / don tsúil leis na súile súil súile Vokativ a shúil a shúile Beispiel: Tá súile gorma aige. Tá súile dubha aici. Tá súile uaine agat. Tá súile liatha ag Nele. Tá súile donna ag Chiara. Synonym: súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl]		Substantiv
Dekl. Besorgnis f [Sorge f Pl.-n] -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Genitiv der Besorgnis, Sorge der Besorgnisse, Sorgen Dativ der Besorgnis, Sorge den Besorgnissen, Sorgen Akkusativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
im letzten Jahr [wortwörtlich] Irisch: i n-uraidh [althochdeutsch: ûr, ûre = gezählte Stunde / Zeit, Uhr, lat.: hora]	i n-uraidh
gegen uns	’nár n-aghaidh		Redewendung
Dekl. Knie Knie n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Knie die Knie Genitiv des Knies der Knie Dativ dem Knie den Knien Akkusativ das Knie die Knie	Dekl. glúin [Sing. Nom.: an ghlúin, Gen.: na glúine, Dat.: don ghlúin; Pl. Nom.: na glúine, Gen.: na nglún] glúine [Nom./Dat.], glún [Gen.], a ghlúine [Vok.]; f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghlúin na glúine glúin glúine Genitiv na glúine na nglún glúine glún Dativ leis an nglúin / don ghlúin leis na glúine glúin glúine Vokativ a ghlúin a ghlúine glúine [glu:ni'][Sing.Genitiv/Plural]; glúin [glu:n] [Nom./Dat.];		Substantiv
Dekl. Satire -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satire die Satiren Genitiv der Satire der Satiren Dativ der Satire den Satiren Akkusativ die Satire die Satiren Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. die Bissigkeit in ihren Satiren / messerscharf in ihren Satiren	Dekl. aoir [Sing. Nom.: an aoir, Gen.: na haoire, Dat.: don aoir / leis an aoir; Pl. Nom.: na haoirthe, Gen.: na n-aoirthe, Dat.: leis an haoirthe] aoirthe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoir na haoirthe aoir aoirthe Genitiv na haoire na n-aoirthe aoire aoirthe Dativ leis an aoir / don aoir leis na haoirthe aoir aoirthe Vokativ a aoir a aoirthe An Triú Díochlaonadh, aoir [i:rʹ], aoirthe [i:rʹhi]; Beispiel: 1. faobhar ar a n-aoirthibh		Substantiv
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten Die 3. Deklination (im Irischen); Synonym: Errungenschaft {f}	Dekl. éacht [Sing. Nom. an éacht, Gen.: na héachta, Dat.: leis an éacht / don éacht; Pl. Nom.: na héachtaí, Gen.: na n-éachtaí, Dat.: leis na héachtaí] éachtaíaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éacht na héachtaí éacht éachtaí Genitiv na héachta na n-éachtaí éachta éachtaí Dativ leis an éacht / don éacht leis na héachtaí éacht éachtaí Vokativ a éacht a éachtaí An Tríú Díochlaonadh; éacht [iaxt], Sing. Gen.: éachta, Plural: éachtaí [iax'ti:]; Synonym: éacht {f}		Substantiv
Dekl. Talent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. éirim [Sing. Nom.: an éirim, Gen.: na héirime, Dat.: leis an éirim / don éirim; Plural: Nom.: na héirimí, Gen.: na n-éirimí, Dat.: leis na héirimí] éirimí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éirim na héirimí éirim éirimí Genitiv na héirime na n-éirimí éirime éirimí Dativ leis an éirim / don éirim leis na héirimí éirim éirimí Vokativ a éirim a éirimí An Dara Díochlaonadh; éirim [e:rʹimʹ], Sing. Gen. éirime, Plural: éirimí [e:rʹimʹi:];		Substantiv
Dekl. Fluch Flüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluch die Flüche Genitiv des Fluche]s der Flüche Dativ dem Fluch den Flüchen Akkusativ den Fluch die Flüche Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. mit einem Fluch etwas /jmdn. versehen; etwas / jmdn verfluchen 2. auf jmdn fluchen / schwören 3. jmdn mit Schande bedecken / verfluchen	Dekl. eascaine [Sing. Nom.: an eascaine, Gen.: na heascaine, Dat.: don eascaine /leis an eascaine; Pl. Nom.: na heascainí, Gen.: na n-eascainí, Dat.: leis na heascainí] eascainí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eascaine na heascainí eascaine eascainí Genitiv na heascaine na n-eascainí eascaine eascainí Dativ leis an eascaine leis na heascainí eascaine eascainí Vokativ a eascaine a eascainí An Ceathrú Díochlaonadh; eascaine [ɑskinʹi,], Plural: eascainí [ɑski'nʹi:]; Beispiel: 1. eascaine a chur ar rud / dhuine; 2. eascaine a dhéanamh ar dhuine 3. duine ar chur fé eascaine		Substantiv
Dekl. Blechkanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blechkanne die Blechkannen Genitiv der Blechkanne der Blechkannen Dativ der Blechkanne den Blechkannen Akkusativ die Blechkanne die Blechkannen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. canna stáin cannaí stáin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canna stáin na cannaí stáin canna stáin cannaí stáin Genitiv an channa stáin na gcannaí stáin canna stáin cannaí stáin Dativ don channa stáin / leis an gcanna stáin leis na cannaí stáin canna stáin cannaí stáin Vokativ a channa stáin a channaí stáin An Ceathrú Díochlaonadh; canna [kɑnə_stɑ:n], cannaí [kɑ'ni:_stɑ:n]		Substantiv
Dekl. Hütte [Pferch m [Pl.-e], Hürde f [Pl.-n] (Schafe), Verschlag m [Pl. Verschläge](Hühner)] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hütte die Hütten Genitiv der Hütte der Hütten Dativ der Hütte den Hütten Akkusativ die Hütte die Hütten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lias [Sing. Nom.: an lias, Gen.: an léis, Dat.: don lias / leis an lias; Pl. Nom.: na léis, Gen.: na lias, Dat.: leis na léis] léis [Nom./Dat.], lias [Gen.], a liasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lias na léis lias léis Genitiv an léis na lias léis lias Dativ don lias / leis an lias leis na léis lias léis Vokativ a léis a liasa An Chéad Díochlaonadh; lias [lʹiəs],		Substantiv
so bald sie alt genug dafür (dazu) wären	chómh luath agus bhíodar i n-aois chuige		Redewendung
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in (Glück)Seligkeit {Religion}	Dekl. aoibhneas [Sing. Nom.: an t-aoibhneas, Gen.: an aoibhnis, Dat.: don aoibhneas / leis an aoibhneas; Pl. Nom.: na haoibhneasaí, Gen.: na n-aoibhneasaí, Dat.: leis na haoibhneasaí] [h]aoibhneasaí [Nom./Dat.], [n-]aoibhneasaí [Gen.], a aoibhneasaí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoibhneas na haoibhneasaí aoibhneas aoibhneasaí Genitiv an aoibhnis na n-aoibhneasaí aoibhnis aoibhneasaí Dativ don aoibhneas / leis an aoibhneas leis na haoibhneasaí aoibhneas aoibhneasaí Vokativ a aoibhnis a aoibhneasaí An Chéad Díochlaonadh; aoibhneas [i:vʹinʹəs], Sing. Gen.: aoibhnis; Plural: aoibhneasaí [i:vʹinʹəsi:]; Beispiel: 1. in aoibhneas		Substantiv
▶Dekl. Fieber - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fieber die Fieber Genitiv des Fiebers der Fieber Dativ dem Fieber den Fiebern Akkusativ das Fieber die Fieber Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Beispiel: Das Fieber raffte ihn hinweg. (hinfortragen hier hinwegraffen/davon scheiden {für Sterben}	Dekl. éagruas [Sing. Nom.: an t-éagruas, Gen.: an éagruais, Dat.: don éagruas / leis an éagruas; Pl. Nom.: na héagruais, Gen.: n-éagruas, Dat.: leis na héagruais] [h]éagruais [Nom./Dat.], [n-]éagruas [Gen.], a éagruasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éagruas na héagruais éagruas éagruais Genitiv an éagruais na n-éagruas éagruais éagruas Dativ don éagruas / leis an éagruas leis na héagruais éagruas éagruais Vokativ a éagruais a éagruasa An Chéad Díochlaonadh; éagruas [iagruəs], Sing. Gen.: éagruais [iagruiʃ], Plural: Nom./Dat.: éagruais, Gen.: éagruas, Vok.: a éagruasa; Beispiel: Rug an t-éagruas chun siúbhail é.		Substantiv
Dekl. Methode [Weise f Pl.-n] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Genitiv der Methode [Weise {f} Pl.-n] der Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Dativ der Methode [Weise {f} Pl.-n] den Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Akkusativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. dóigh [Sing. Nom.: an dhóigh, Gen.: na dóighe, Dat.: don dhóigh / leis an ndóigh;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhóigh na dóigh Genitiv na dóighe na dóighe Dativ leis an ndóigh / don dóhigh leis na dóigh Vokativ a dhóigh An Dara Díochlaonadh; dóigh [do:], Sing. Gen.: dóighe;		Substantiv
Dekl. Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Wille die Willen VN im Irischen;	Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamhnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leamhnú na leamhnú Genitiv an leamhnaithe na leamhnaithe Dativ don leamhnú / leis an leamhnú leis na leamhnú Vokativ leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe;		Substantiv
Dekl. Befehlen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Befehlen die Genitiv des Befehlens der Dativ dem Befehlen den Akkusativ das Befehlen die VN im Irischen; Synonym: Wille {m}	Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leamhnú na leamhnú Genitiv an leamhnaithe na leamhnaithe Dativ don leamhnú / leis an leamhnú leis na leamhnú Vokativ leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe; Synonym: leamhnú		Substantiv
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
Dekl. Stress, Terror m fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stress, Terror die Genitiv des Stresses, Terrors der Dativ dem Stress, Terror den Akkusativ den Stress, Terror die Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. fig. Stress, Terror, Bestürzung	Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;		Substantiv
Dekl. Verringern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verringern die Genitiv des Verringerns der Dativ dem Verringern den Akkusativ das Verringern die VN im Irischen; Synonym: das Abnehmen das Reduzieren das Verkleinern	Dekl. laghdú [Sing. Nom.: an laghdú, Gen.: an laghdaithe, Dat.: don laghdú / leis an laghdú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laghdú na laghdú Genitiv an laghdaithe na laghdaithe Dativ don laghdú / leis an laghdú leis na laghdú Vokativ a laghdú laghdú [li:'du:], Sing. Gen.: laghdaithe; Synonym: laghdú laghdú laghdú		Substantiv
fest entschlossen	láncheapaithe láncheapaithe [lɑ:n-xʹapihi];		Adjektiv
ich komme zurück	tagaim thar n-ais
Dekl. Krankenhaus -häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krankenhaus die Krankenhäuser Genitiv des Krankenhaus der Krankenhäuser Dativ dem Krankenhaus den Krankhäusern Akkusativ das Krankenhaus die Krankenhäuser	Tigh na n-easlán tithe na n-easlán m		Substantiv
unser Wissen über uns (selbst)	ár n-aithe féin		Redewendung
▶ gestern	inné [i'n'e:] inné [i'n'e:]		Adverb
vollständig zurück, vollständig wiedererlangt	lánrith lánrith [lɑ:n-rih]		Adjektiv
Ich kehre zurück. / Ich kehre um.	Casaim thar n-ais.
funke[l]n, sprühen	spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Comp.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:]		Adjektiv
Dekl. Diener, Sklave [Pl.-n] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener auch Adj. im Irisch. teuer; Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];	Dekl. daor daoir m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an daor na daoir daor daoir Genitiv an daoir na ndaor daoir daor Dativ don daor / leis an daor leis na daoir daor daoir Vokativ a dhaoir a dhaora An Chéad Díochlaonadh; daor [döːr] (L.E.), daor [dEːr] (U.E.);		Substantiv
missionarisch, Missions...	misiún misiún [mʹi'ʃu:n];		Adjektiv
Dekl. Kochfeld [Kochstelle f Pl.-n] -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kochfeld die Kochfelder Genitiv des Kochfeld[e]s der Kochfelder Dativ dem Kochfeld den Kochfeldern Akkusativ das Kochfeld die Kochfelder Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. iarta [Sing. Nom.: an t-iarta, Gen.: an iarta, Dat.: don iarta / leis an iarta; Pl. Nom.: na hiartaí, Gen.: na n-iartaí, Dat.: leis na hiartaí] iartaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iarta na hiartaí iarta iartaí Genitiv an iarta na n-iartaí iarta iartaí Dativ don iarta / leis an iarta leis na hiartaí iarta iartaí Vokativ a iarta a iartaí An Ceathrú Díochlaonadh; iarta [iərtə], Plural: iartaí [iər'ti:];		Substantiv
Dekl. Arbeit f, Bürde f [Pl.-n] [Umstände, Last] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. dua [Sing. Nom.: an dua, Gen.: an dua, Dat.: don dua / leis an dua; Pl. Nom.: na duaí, Gen.: na nduaí, Dat.: leis na duaí]] duaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dua na duaí dua duaí Genitiv an dhua na nduaí dua duaí Dativ don dhua /leis an ndua leis na duaí dua duaí Vokativ a dhua a dhuaí An Ceathrú Díochlaonadh; dua [duə]		Substantiv
Dekl. Unehre [Schmach f Pl.--, Schande f Pl.-n] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] die Unehren [Schanden] Genitiv der Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] der Unehren [Schanden] Dativ der Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] den Unehren [Schanden] Akkusativ die Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] die Unehren [Schanden] Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. easonóir [Sing. Nom.: an easonóir, Gen.: na heasonóra, Dat.: leis an easonóir; Pl. Nom.: na heasonóracha, Gen.: na n-easonóracha, Dat.: leis na heasonóracha] [h]easonóracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easonóir na heasonóracha easonóir easonóracha Genitiv na heasonóra na n-easonóracha easonóra easonóracha Dativ leis an easonóir leis na heasonóracha easonóir easonóracha Vokativ a easonóir a easonóracha An Tríú Díochlaonadh; easonóir [ɑsə'no:rʹ], Sing. Gen.: easonóra [ɑsə'no:rʹə/i]; Plural: easonóracha [ɑsə'no:rəxə],		Substantiv
Dekl. Respekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Respekte Genitiv des Respekt[e]s der Respekte Dativ dem Respekt den Respekte Akkusativ den Respekt die Respekte Beispiel: 1. ich entwickelte großen Respekt vor ihm / ich bekam großen Respekt vor ihm	Dekl. urraim [Sing. Nom.: an urraim, Gen.: na hurrama, Dat.: leis an urraim / don urraim] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urraim na urraim Genitiv na hurrama na urrama Dativ leis an urraim / don urraim leis na urraim Vokativ a urraim urraim [urimʹ], Sing. Gen.: urrama; Beispiel: 1. tháinig urraim mhór agam dó		Substantiv
Dekl. Demut f, Bescheidenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demut, Bescheidenheit die Genitiv der Demut, Bescheidenheit der Dativ der Demut, Bescheidenheit den Akkusativ die Demut, Bescheidenheit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Bescheidenheit / Demut ausüben / praktizieren / vorleben 2. bescheiden oder demütig sein 3. sich gegenüber jemanden ergeben zeigen / erweisen 4. Achtung, Respekt vor dem Gesetz	Dekl. umhlaíocht [Sing. Nom.: an umhlaíocht, Gen.: na humhlaíochta, Dat.: leis an umhlaíocht / don umhlaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an umhlaíocht na umhlaíocht Genitiv na humhlaíochta na umhlaíochta Dativ leis an umhlaíocht leis na umhlaíocht Vokativ a umhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta; Beispiel: 1. umhlaíocht a chleachtadh 2. umhlaíocht a chleachtadh 3. umhlaíocht a thabhairt do dhuine 4. umhlaíocht do dhlithe / dhlí		Substantiv
Dekl. Reue, Buße f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die Genitiv der Reue der Dativ der Reue den Akkusativ die Reue die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Buße tun {Verb} 2. etwas bereuen {Verb}	Dekl. aithrí [Sing. Nom.: an aithrí, Gen.: na haithrí, Dat.: leis an aithrí / don aithrí] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aithrí na aithrí Genitiv na haithrí na aithrí Dativ leis an aithrí leis na aithrí Vokativ a aithrí An Ceathrú Díochlaonadh; aithrí [arʹ'hi:]; Beispiel: 1. aithrí a dhéanamh {VN} 2. aithrí a dhéanamh i rud {VN}		Substantiv
Dekl. große Vertrauen n, große Zuversicht f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Genitiv des großen Vertrauens, der großen Zuversicht der Dativ dem großen Vertrauen, der großen Zuversicht den Akkusativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ardiontaoibh [Sing. Nom.: an ardiontaoibh, Gen.: na hardiontaoibhe, Dat.: leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardiontaoibh na ardiontaoibh Genitiv na hardiontaoibhe na ardiontaoibhe Dativ leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh leis na ardiontaoibh Vokativ a ardiontaoibh An Dara Díochlaonadh; ardiontaoibh [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹ], Sing. Gen.: ardiontaoibhe [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹi]		Substantiv
Dekl. Betrunkenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrunkenheit die Genitiv der Betrunkenheit der Dativ der Betrunkenheit den Akkusativ die Betrunkenheit die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jmdn. betrunken machen 2. jmdn. berauscht machen 3. Betrunkene {m}, ein betrunkener Mann	Dekl. meisce [Sing. Nom.: an mheisce, Gen.: na meisce, Dat.: leis an meisce / don mheisce] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheisce na meisce Genitiv na meisce na meisce Dativ leis an meisce / don mheisce leis na meisce Vokativ a mheisce An Ceathrú Díochlaoandh; meisce [mʹeʃkʹi]; Beispiel: 1. meisce a chur ar dhuine 2. meisce a chur ar dhuine 3. fear meisce {m}		Substantiv
Dekl. Reue f, Bedauern n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue, das Bedauern die Genitiv der Reue, des Bedauerns der Dativ der Reue, dem Bedauern den Akkusativ die Reue, das Bedauern die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. bereuen {Verb} 2. Ich bereue es (das). / Ich bedauere es (das).	Dekl. aithreachas [Sing. Nom.: an t-aithreachas, Gen.: an aithreachais, Dat.: don aithreachas / leis an aithreachas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aithreachas na aithreachas Genitiv an aithreachais na aithreachais Dativ don aithreachas / leis an aithreachas leis na aithreachas Vokativ a aithreachais An Chéad Díochlaonadh; aithreachas [ahirʹəxəs], Sing. Gen.: aithreachais Beispiel: 1. aithreachas do ghlacadh {VN} 2. Tá aithreachas orm.		Substantiv
Dekl. Trouble [lat.-vulgärlat.-fr.-engl.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trouble die Genitiv des Troubles der Dativ dem Trouble den Akkusativ den Trouble die Die 4. Deklination im Irischen; Trouble ugs. für Ärger, Unannehmlichkeiten, unangenehme Arbeiten, Aufregung Beispiel: 1. ohne Ärger, ohne Scherereien, ohne Schwierigkeiten, nahtlos 2. jemanden Umstände bereiten	Dekl. dua [Sing. Nom.: an dua, Gen.: an dhua, Dat.: don dhua / leis an ndua] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dua na dua Genitiv an dhua na dua Dativ don dhua / leis an ndua leis na dua Vokativ a dhua An Ceathrú Díochlaonadh; dua [duə] Beispiel: 1. gan dua 2. dua (ruda) dh'fháil {VN}		Substantiv
Dekl. Schuld f, Sünde f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld, Sünde die --, Sünden Genitiv der Schuld, Sünde der --, Sünden Dativ der Schuld, Sünde den --, Sünden Akkusativ die Schuld, Sünde die --, Sünden Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. schuldhaft, sündhaft {Adj.}	Dekl. cionta [Sing. Nom.: an cionta, Gen.: an chionta, Dat.: don chionta / leis an gcionta] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cionta na ciontaí cionta ciontaí Genitiv an chionta na gciontaí cionta ciontaí Dativ don chionta / leis an gcionta leis na ciontaí cionta ciontaí Vokativ a chionta a chiontaí An Ceathrú Díochlaonadh; cionta [kʹuntə], Plural: ciontaí [kʹun'ti:]; Beispiel: 1. ciontach {Adj.}		Substantiv