Irisch Deutsch n-oícheanta Shathairn

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
unser Vater (unserer Vater)	ár n-athair
euer Vater (eurer Vater)	bhur n-athair
Dekl. Wille -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Willen die Willen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na ais Dativ leis an ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];		Substantiv
Dekl. Hochschule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochschule die Hochschulen Genitiv der Hochschule der Hochschulen Dativ der Hochschule den Hochschulen Akkusativ die Hochschule die Hochschulen	Dekl. ardscoil ardscoileanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardscoil na hardscoileanna ardscoil ardscoileanna Genitiv na nardscoile na n-ardscoileanna ardscoile ardscoileanna Dativ leis an n-ardscoil / don ardscoil leis na hardscoileanna ardscoil ardscoileanna Vokativ a ardscoil a ardscoileanna ardscoil [ɑ:rd_skolʹ]; Sing. Gen.: ardscoile, Plural: ardscoileanna [ɑ:rd_skol ʹənə];		Substantiv
Dekl. Schläfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfe die Schläfen Genitiv der Schläfe der Schläfen Dativ der Schläfe den Schläfen Akkusativ die Schläfe die Schläfen	Dekl. uise uiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an uise na huiseanna uise uiseanna Genitiv na huisinne na n-uiseanna uisinne uiseanna Dativ leis an n-uise / don uise leis na huiseanna uise uiseanna Vokativ a uise a uiseanna uise [iʃi], Sing. Gen.: uisinne [iʃini]; Plural: uiseanna [iʃənə];	anatoAnatomie	Substantiv
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Beispiel: Er hat blaue Augen. Sie hat schwarze Augen. [abstrah. ganz dunkle Augen, tiefbraun würde man vlt. als Farbe sagen] Du hast grüne Augen. Nele hat graue Augen. Chiara hat braune Augen. Synonym: Hoffnung {f}, Erwarten {n}	Dekl. súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl] súile f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsúil na súile súil súile Genitiv na súile na súl súil súil Dativ leis an tsúil / don tsúil leis na súile súil súile Vokativ a shúil a shúile Beispiel: Tá súile gorma aige. Tá súile dubha aici. Tá súile uaine agat. Tá súile liatha ag Nele. Tá súile donna ag Chiara. Synonym: súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl]		Substantiv
Dekl. Kuhhirte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuhhirte die Kuhhirten Genitiv des Kuhhirten der Kuhhirten Dativ dem Kuhhirten den Kuhhirten Akkusativ den Kuhhirten die Kuhhirten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire bó na haoirí bó aoire bó aoirí bó Genitiv an aoire bó na n-aoirí bó aoire bó aoirí bó Dativ don aoire bó / aoire bó leis na haoirí bó aoire bó aoirí bó Vokativ a aoire bó a aoirí bó An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];		Substantiv
Dekl. Schlehe (Baum) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlehe die Schlehen Genitiv der Schlehe der Schlehen Dativ der Schlehe den Schlehen Akkusativ die Schlehe die Schlehen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. airne [Sing. Nom.: an airne, Gen.: na hairne, Dat.: leis an airne / don airne; Plural: Nom.: na hairní, Gen.: na n-airní, Dat.: leis na hairní] airní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an airne na hairní airne airní Genitiv na hairne na n-airní airne airní Dativ leis an airne / don airne leis na hairní airne airní Vokativ a airne a airní An Ceathrú Díochlaonadh; airne [ɑ:rnʹi], Plural: airní [ɑ:r'nʹi:];	botanBotanik	Substantiv
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
Dekl. Samstag Nacht; Samstagnacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Samstag Nacht; Samstagnacht die Genitiv der Samstag Nacht, Samstagnacht der Dativ der Samstag Nacht; Samstagnacht den Akkusativ die Samstag Nacht; Samstagnacht die	Dekl. oíche Shathairn f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oíche Shathairn na hoícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Genitiv na hoíche Shathairn na n-oícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Dativ leis an n-oíche Shathairn / don oíche Shathairn leis na hoícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Vokativ a oíche Shathairn a oícheanta Shathairn		Substantiv
im letzten Jahr [wortwörtlich] Irisch: i n-uraidh [althochdeutsch: ûr, ûre = gezählte Stunde / Zeit, Uhr, lat.: hora]	i n-uraidh
gegen uns	’nár n-aghaidh		Redewendung
Dekl. Satire -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satire die Satiren Genitiv der Satire der Satiren Dativ der Satire den Satiren Akkusativ die Satire die Satiren Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. die Bissigkeit in ihren Satiren / messerscharf in ihren Satiren	Dekl. aoir [Sing. Nom.: an aoir, Gen.: na haoire, Dat.: don aoir / leis an aoir; Pl. Nom.: na haoirthe, Gen.: na n-aoirthe, Dat.: leis an haoirthe] aoirthe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoir na haoirthe aoir aoirthe Genitiv na haoire na n-aoirthe aoire aoirthe Dativ leis an aoir / don aoir leis na haoirthe aoir aoirthe Vokativ a aoir a aoirthe An Triú Díochlaonadh, aoir [i:rʹ], aoirthe [i:rʹhi]; Beispiel: 1. faobhar ar a n-aoirthibh		Substantiv
so bald sie alt genug dafür (dazu) wären	chómh luath agus bhíodar i n-aois chuige		Redewendung
Dekl. Blechkanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blechkanne die Blechkannen Genitiv der Blechkanne der Blechkannen Dativ der Blechkanne den Blechkannen Akkusativ die Blechkanne die Blechkannen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. canna stáin cannaí stáin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canna stáin na cannaí stáin canna stáin cannaí stáin Genitiv an channa stáin na gcannaí stáin canna stáin cannaí stáin Dativ don channa stáin / leis an gcanna stáin leis na cannaí stáin canna stáin cannaí stáin Vokativ a channa stáin a channaí stáin An Ceathrú Díochlaonadh; canna [kɑnə_stɑ:n], cannaí [kɑ'ni:_stɑ:n]		Substantiv
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in (Glück)Seligkeit {Religion}	Dekl. aoibhneas [Sing. Nom.: an t-aoibhneas, Gen.: an aoibhnis, Dat.: don aoibhneas / leis an aoibhneas; Pl. Nom.: na haoibhneasaí, Gen.: na n-aoibhneasaí, Dat.: leis na haoibhneasaí] [h]aoibhneasaí [Nom./Dat.], [n-]aoibhneasaí [Gen.], a aoibhneasaí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoibhneas na haoibhneasaí aoibhneas aoibhneasaí Genitiv an aoibhnis na n-aoibhneasaí aoibhnis aoibhneasaí Dativ don aoibhneas / leis an aoibhneas leis na haoibhneasaí aoibhneas aoibhneasaí Vokativ a aoibhnis a aoibhneasaí An Chéad Díochlaonadh; aoibhneas [i:vʹinʹəs], Sing. Gen.: aoibhnis; Plural: aoibhneasaí [i:vʹinʹəsi:]; Beispiel: 1. in aoibhneas		Substantiv
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
fest entschlossen	láncheapaithe láncheapaithe [lɑ:n-xʹapihi];		Adjektiv
Dekl. Diener, Sklave [Pl.-n] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener auch Adj. im Irisch. teuer; Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];	Dekl. daor daoir m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an daor na daoir daor daoir Genitiv an daoir na ndaor daoir daor Dativ don daor / leis an daor leis na daoir daor daoir Vokativ a dhaoir a dhaora An Chéad Díochlaonadh; daor [döːr] (L.E.), daor [dEːr] (U.E.);		Substantiv
▶ gestern	inné [i'n'e:] inné [i'n'e:]		Adverb
ich komme zurück	tagaim thar n-ais
Ich kehre zurück. / Ich kehre um.	Casaim thar n-ais.
vollständig zurück, vollständig wiedererlangt	lánrith lánrith [lɑ:n-rih]		Adjektiv
missionarisch, Missions...	misiún misiún [mʹi'ʃu:n];		Adjektiv
Dekl. Krankenhaus -häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krankenhaus die Krankenhäuser Genitiv des Krankenhaus der Krankenhäuser Dativ dem Krankenhaus den Krankhäusern Akkusativ das Krankenhaus die Krankenhäuser	Tigh na n-easlán tithe na n-easlán m		Substantiv
funke[l]n, sprühen	spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Comp.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:]		Adjektiv
unser Wissen über uns (selbst)	ár n-aithe féin		Redewendung
Dekl. Unehre [Schmach f Pl.--, Schande f Pl.-n] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] die Unehren [Schanden] Genitiv der Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] der Unehren [Schanden] Dativ der Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] den Unehren [Schanden] Akkusativ die Unehre [Schmach {f}, Schande {f}] die Unehren [Schanden] Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. easonóir [Sing. Nom.: an easonóir, Gen.: na heasonóra, Dat.: leis an easonóir; Pl. Nom.: na heasonóracha, Gen.: na n-easonóracha, Dat.: leis na heasonóracha] [h]easonóracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easonóir na heasonóracha easonóir easonóracha Genitiv na heasonóra na n-easonóracha easonóra easonóracha Dativ leis an easonóir leis na heasonóracha easonóir easonóracha Vokativ a easonóir a easonóracha An Tríú Díochlaonadh; easonóir [ɑsə'no:rʹ], Sing. Gen.: easonóra [ɑsə'no:rʹə/i]; Plural: easonóracha [ɑsə'no:rəxə],		Substantiv
Dekl. Kochfeld [Kochstelle f Pl.-n] -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kochfeld die Kochfelder Genitiv des Kochfeld[e]s der Kochfelder Dativ dem Kochfeld den Kochfeldern Akkusativ das Kochfeld die Kochfelder Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. iarta [Sing. Nom.: an t-iarta, Gen.: an iarta, Dat.: don iarta / leis an iarta; Pl. Nom.: na hiartaí, Gen.: na n-iartaí, Dat.: leis na hiartaí] iartaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iarta na hiartaí iarta iartaí Genitiv an iarta na n-iartaí iarta iartaí Dativ don iarta / leis an iarta leis na hiartaí iarta iartaí Vokativ a iarta a iartaí An Ceathrú Díochlaonadh; iarta [iərtə], Plural: iartaí [iər'ti:];		Substantiv
▶Dekl. Nacht Nächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nacht die Nächte Genitiv der Nacht der Nächte Dativ der Nacht den Nächten Akkusativ die Nacht die Nächte Beispiel: bei Nacht, des Nachts, nachts dunkle Nacht /schwarze Nacht den (späten) Abend verbringen Halloweenabend die Nacht zieht vorüber / die Nacht ist am verschwinden es war spät nachts die fünfte Nacht ich wünschte ihm gute Nacht Nachtwache halten die 20. (zwangzigste) Nacht/Abend die Nacht ist kalt, es ist eine kalte Nacht am Tag und bei Nacht von früh bis spät (von Morgens bis [spät] Abends] die achte Nacht die siebte Nacht eine frostige Nacht klare Nacht / helle Nacht jeden Abend die dritte Nacht die sechste Nacht	Dekl. oíche oícheanta [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oíche na hoícheanta oíche oícheanta Genitiv na hoíche na n-oícheanta oíche oícheanta Dativ leis an n-oíche / don oíche leis na hoícheanta oíche oícheanta Vokativ a oíche a oícheanta oíche [i:hi], oícheanta [i:həntə]; Beispiel: d'oíche oíche dhubh an oíche a thabhairt Oíche Shamhna tá an oíche ag imeacht bhí an oídhche dhubh ann an cuigiú hoíche d'fhágas oíche mhaith aige ag faire na hoíche an fichiú hoíche tá an oíche fuar de ló agus d’oíche ó mhaidin go hoíche an t-ochtú hoíche an seachtú hoíche oíche sheaca oíche spéir ghealaí Gach aon tosach oíche an tríú hoíche an séú hoíche		Substantiv
Dekl. Anerkennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anerkennung die Anerkennungen Genitiv der Anerkennung der Anerkennungen Dativ der Anerkennung den Anerkennungen Akkusativ die Anerkennung die Anerkennungen Die 1. Deklination (im Irischen); Example: Du kennst jemanden erst, wenn du mit ihm zusammen lebst. [wortwörtlich: Du kennst jemanden nicht bis du mit ihm zusammen lebst] Redewendung im Deutschen: Du lernst jemanden erst richtig kennen, wenn du mit ihm zusammen lebst/ wohnst.	Dekl. aitheantas [Sing. Nom.: an t-aitheantas, Gen.: an aitheantais; Pl. Nom.: na haitheantais, Gen.: na n-aitheantas] [h]aitheantais [Nom./Dat.], aitheantas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aitheantas na haitheantais aitheantas aitheantais Genitiv an aitheantais na n-aitheantas aitheantais aitheantas Dativ don aitheantas leis na haitheantais aitheantas aitheantais Vokativ a aitheantais a aitheantasa An Chéad Díochlaonadh; aitheantas [ahəntəs]; Example: Ní haitheantas go hantíos.		Substantiv
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv
Dekl. Anstrengung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstrengung die Anstrengungen Genitiv der Anstrengung der Anstrengungen Dativ der Anstrengung den Anstrengungen Akkusativ die Anstrengung die Anstrengungen Die 3. Deklination (im Irischen) Synonym: Versuch	Dekl. iarracht [Sing. Nom.: an iarracht, Gen.: na hiarrachta; Pl. Nom.: na hiarrachtaí, Gen.: na n-iarrachtaí] [h]iarrachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iarracht na hiarrachtaí iarracht iarrachtaí Genitiv na hiarrachta na n-iarrachtaí iarrachta iarrachtaí Dativ leis an iarracht leis na hiarrachtaí iarracht iarrachtaí Vokativ a iarracht a iarrachtaí An Tríú Díochlaonadh; iarracht [iərəxt], iarrachtaí [iərəxti:] Synonym: iarracht {f}		Substantiv
▶Dekl. Information -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Information die Informationen Genitiv der Information der Informationen Dativ der Information den Informationen Akkusativ die Information die Informationen Die 1. Deklination im Irischen; Example: 1. Information über jemanden erhalten	Dekl. eolas [Sing. Nom.: an t-eolas, Gen.: an eolais; Pl. Nom.: na heolais, Gen.: na n-eolas] [h]eolais m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eolas na heolais eolas eolais Genitiv an eolais na n-eolas eolais eolas Dativ don eolas / leis an eolas leis na heolais eolas eolais Vokativ a eolais a eolasa An Chéad Díochlaonadh; eolas [o:ləs]; Example: 1. eolas a choimeád ó dhuine		Substantiv
Dekl. Erbschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erbschaft die Erbschaften Genitiv der Erbschaft der Erbschaften Dativ der Erbschaft den Erbschaften Akkusativ die Erbschaft die Erbschaften Die 3. Deklination (im Irischen); Synonym: Erbe {n}, Erbteil {m/n}	Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na hoidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] [h]oidhreachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht / don oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:]; Synonym: oidhreacht {f}		Substantiv
▶Dekl. Wissen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die Genitiv des Wissens der Dativ dem Wissen den Akkusativ das Wissen die Die 1. Deklination im Irischen; Example: 1. das Wissen / die Erfahrung bei jemanden anwenden 2. Aufschluss (Erkenntnis) über jemanden erhalten 3. den Weg nach Hause wissen 4. Intellektuelle {Plur} 5. Wissen durch praktische Erfahrung 6. Wissen erwerben, erfahren(er) werden 7. ein Wunsch auf (nach) Lernen und Wissen Synonym: Kenntnis {f}	Dekl. eolas [Sing. Nom.: an t-eolas, Gen.: an eolais; Pl. Nom.: na heolais, Gen.: na n-eolas] [h]eolais m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eolas na heolais eolas eolais Genitiv an eolais na n-eolas eolais eolas Dativ don eolas / leis an eolas leis na heolais eolas eolais Vokativ a eolais a eolasa An Chéad Díochlaonadh; eolas [o:ləs]; Example: 1. eolas a dh’imirt ar dhuine 2. eolas a choimeád ó dhuine 3. eolas a dh’fháil abhaile 4. lucht eolais 5. eolas as an obair 6. eolas a chruinniú 7. dúil i léann agus in eolas Synonym: eolas [Sing. Nom.: an t-eolas, Gen.: an eolais, Dat.: don eolas; Pl. Nom.: na heolais, Gen.: na n-eolas]		Substantiv
Die Engel Gottes erschienen ihm in einer Vision.	Do thaisbeáin aingeal an Tighearna é fein dó i n- aisling.		Redewendung
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. gearán gearánta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gearán na gearánta gearán gearánta Genitiv an ghearáin na ngearánta gearáin gearánta Dativ don ghearán / leis an ngearán leis na gearánta gearán gearánta Vokativ a ghearáin a ghearánta An Chéad Díochlaonadh; gearán [gʹi'rɑ:n], Sing. Gen.: gearáin [], Plural: gearánta [grʹɑ:ntə];		Substantiv
▶Dekl. Ausländer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausländer die Ausländer Genitiv des Ausländers der Ausländer Dativ dem Ausländer den Ausländern Akkusativ den Ausländer die Ausländer Die 1. Deklination im Irischen; Synonym: Pirat {m}	Dekl. allúrach [Sing. Nom.: an t-allúrach, Gen.: an allúraigh; Pl. Nom.: na hallúraigh, Gen.: na n-allúrach] -aigh [Nom.], -ach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-allúrach na hallúraigh allúrach allúraigh Genitiv an allúraigh na n-allúrach allúraigh allúrach Dativ don allúrach / leis an allúrach leis na hallúraigh allúrach allúraigh Vokativ a allúraigh a allúracha An Chéad Díochlaonadh; allúrach [ɑ'lu:rəx], allúraigh [ɑ'lu:rigʹ]; Synonym: allúrach {m}		Substantiv
silber(n); Geld... das Adjektiv im Irischen airgid (vom Sing. Gen. entlehnt)	airgid airgid [arʹiʹgid]		Adjektiv
äußerst bemüht, äußerst bestrebt	lándícheall lándícheall [lɑ:n-dʹi:həl]		Adjektiv
mehrere Male, neun Mal ugs. {ugs.} neun = 9 im Irischen für mehrere, hier naoi n-uaire; im Deutschen auch ugs.: neun Mal (steht auch hier für mehrere Male: ich hab dir das bestimmt schon neun Mal erklärt/gesagt, ohne dass es tatsächlich neun Mal gewesen war)	naoi n-uaire ugs.		Redewendung
Dekl. Haltestrick [Halteseil n Pl.-n] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haltestrick die Haltestricke Genitiv des Haltestrick[e]s der Haltestricke Dativ dem Haltestrick den Haltestricken Akkusativ den Haltestrick die Haltestrick Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cipeán [Sing. Nom.: an cipeán, Gen.: an chipeáin, Dat.: don chipeán / leis an gcipeán; Plural: Nom.: na cipeáin, Gen.: na gcipeán, Dat.: leis na cipeáin] cipeáin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cipeán na cipeáin cipeán cipeáin Genitiv an chipeáin na gcipeán cipeáin cipeán Dativ don chipeán / leis an gcipeán leis na cipeáin cipeán cipeáin Vokativ a chipeáin a chipeána An Chéad Díochlaonadh; cipeán [ki'pɛn]; cipeáin [k'ipɛn']; an chipeán [ə çipɛn];		Substantiv
Dekl. Besorgnis f [Sorge f Pl.-n] -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Genitiv der Besorgnis, Sorge der Besorgnisse, Sorgen Dativ der Besorgnis, Sorge den Besorgnissen, Sorgen Akkusativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
Unze -en f Die 4. Deklination im Irischen; Unze (28,35 g); Unze auch in Redewendungen nur als Gewicht bezeichnet oder als Körnchen oder ein bisschen {fig.};	unsa [Sing. Nom.: an t-unsa, Gen.: an unsa, Dat.: don unsa / leis an unsa; Plural: Nom.: na hunsaí, Gen.: na n-unsaí, Dat.: leis na unsaí] unsaí m An Ceathrú Díochlaonadh; unsa [u:nsə], Plural: unsaí [u:n'si:];		Substantiv
Dekl. Angriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff die Angriffe Genitiv des Angriffes, Angriffs der Angriffe Dativ dem Angriff den Angriffen Akkusativ den Angriff die Angriffe Die 4. Deklination (im Irischen); Beispiel: den Feind angreifen Synonym: Attacke {f}	Dekl. ionsaí [Sing. Nom.: an t-ionsaí, Gen.: an ionsaí; Pl. Nom.: na hionsaithe, Gen.: na n-ionsaithe, Dat.: leis na hionsaithe] ionsaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ionsaí na hionsaithe ionsaí ionsaithe Genitiv an ionsaí na n-ionsaithe ionsaí ionsaithe Dativ don ionsaí / leis an ionsaí leis na hionsaithe ionsaí ionsaithe Vokativ a ionsaí a ionsaithe An Ceathrú Díochlaonadh; ionsaí [u:n'si:], Plural: ionsaithe; Beispiel: an namhadh dh'ionsaí Synonym: ionsaí		Substantiv
Dekl. Anker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anker die Anker Genitiv des Ankers der Anker Dativ dem Anker den Ankern Akkusativ den Anker die Anker Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. den Anker (aus)werfen {Verb}	Dekl. ancaire [Sing. Nom.: an t-ancaire, Gen.: an ancaire, Dat.: don ancaire; Pl.Nom.: na hancairí, Gen.: n-naincairí] ancairí / ancaireacha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ancaire na hancairí / hancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Genitiv an ancaire na n-ancairí / n-ancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Dativ don ancaire / leis an ancaire leis na hancairí / hancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Vokativ a ancaire a ancairí / a ancaireacha An Ceathrú Díochlaonadh; ancaire [auŋkirʹi], ancaireacha [auŋkirʹəxə] {alt, Nom. Plural}, ancairí [auŋkirʹi:] Beispiel: 1. an t-ancaire a chur amach		Substantiv
Dekl. Versuchung, Verführung, Verlockung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versuchung, Verführung, Verlockung die Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Genitiv der Versuchung, Verführung, Verlockung der Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Dativ der Versuchung, Verführung, Verlockung den Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Akkusativ die Versuchung, Verführung, Verlockung die Versuchungen, Verführungen, Verlockungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cath cathaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cath na cathaí cath cathaí Genitiv an chatha na gcathaí catha cathaí Dativ don chath / leis an gcath leis na cathaí cath cathaí Vokativ a chatha a chathaí An Chéad Díochlaonadh; cath [kɑh], catha [kɑ'hi], cathaí [kɑ'hi:];		Substantiv
Wenn du nicht (gleich) deinen Mund /deine Klappe / dein Maul hälst!	ugs Mura n-éistir do bhéal!		Redewendung
Dekl. Eberesche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eberesche die Ebereschen Genitiv der Eberesche der Ebereschen Dativ der Eberesche den Ebereschen Akkusativ die Eberesche die Ebereschen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. carthann carthainn [Nom./Dat.], carthann [Gen.], a charthanna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an carthann na carthainn carthann carthainn Genitiv an charthainn na gcarthann carthainn carthann Dativ don charthann / leis an gcarthann leis na carthainn carthann carthainn Vokativ a charthainn a charthanna An Chéad Díochlaonadh; carthann [kɑ:rhən], carthainn [kɑ:rhiŋʹ];	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Stupsnase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stupsnase die Stupsnasen Genitiv der Stupsnase der Stupsnasen Dativ der Stupsnase den Stupsnasen Akkusativ die Stupsnase die Stupsnasen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. caincín caincíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caincín na caincíní caincín caincíní Genitiv an chaincín na gcaincíní caincín caincíní Dativ don chaincín / leis an gcaincín leis na caincíní caincín caincíní Vokativ a chaincín a chaincíní An Ceathrú Díochlaonadh; caincín [ki:ŋ'kʹi:nʹ], caincíní [ki:ŋ'kʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. Wunsch m, Bitte f [Pl.-n] Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch {m}, die Bitte {f} die Wünsche, Bitten Genitiv des Wunsch[e]s {m}, der Bitte {f} der Wünsche, Bitten Dativ dem Wunsch {m}, der Bitte {f} den Wünschen, Bitten Akkusativ den Wunsch {m}, die Bitte {f} die Wünsche, Bitten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. guí [Sing. Nom.: an ghuí, Gen.: na guí, Dat.: don ghuí / leis an nguí; Pl. Nom.: na guíonna, Gen.: na nguíonna, Dat.: leis na guíonna] guíonna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghuí na guíonna guí guíonna Genitiv na guí na nguíonna guí guíonna Dativ leis an nguí / don ghuí leis na guíonna guí guíonna Vokativ a ghuí a ghuíonna An Ceathrú Díochlaonadh; guí [gi:], Plural: guíonna [gi:nə];		Substantiv
Dekl. Furche f, Rinne f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furche, Rinne die Furchen, Rinnen Genitiv der Furche, Rinne der Furchen, Rinnen Dativ der Furche, Rinne den Furchen, Rinnen Akkusativ die Furche, Rinne die Furchen, Rinnen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. clais clasa f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chlais na clasa clais clasa Genitiv na claise na gclasa claise clasa Dativ leis an gclais / don chlais leis na clasa clais clasa Vokativ a chlais a chlasa An Dara Díochlaonadh; clais [klɑʃ], Sing. Gen.: claise [klɑʃi], Plural: clasa [klɑsə];		Substantiv
Dekl. Einkommen [Einkünfte f Dat. Pl.-n] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einkommen [Einkünfte {f} Pl.-n] die Einkommen [Einkünfte {f} Pl.-n] Genitiv des Einkommens [Einkünfte {f} Pl.-n] der Einkommen [Einkünfte {f} Pl.-n] Dativ dem Einkommen [Einkünfte {f} Pl.-n] den Einkommen [Einkünften {f} Pl.-n] Akkusativ das Einkommen [Einkünfte {f} Pl.-n] die Einkommen [Einkünfte {f} Pl.-n] Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fáltas [Sing. Nom.: an fáltas, Gen.: an fháltais, Dat.: don fháltas / leis an bhfáltas; Pl. Nom.: na fáltais, Gen.: na bhfáltas, Dat.: leis na fáltais] fáltais [Nom./Dat.], fáltas [Gen.], a fháltasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fáltas na fáltais fáltas fáltais Genitiv an fháltais na bhfáltas fáltais fáltas Dativ don fháltas / leis an bhfáltas leis na fáltais fáltas fáltais Vokativ a fháltais a fháltasa An Chéad Díochlaonadh; fáltas [fɑ:lhəs], fáltais [fɑ:lhiʃ];		Substantiv
Dekl. Träne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. deoir [Sing. Nom.: an deoir, Gen.: an deoire, Dat.: don deoir / leis an ndeoir; Pl. Nom.: na deoracha / deora; Gen.: na ndeoracha / na deor,] deora/deoracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an deoir na deora / deoracha deoir deora / deoracha Genitiv na deoire na ndeor / ndeoracha deoire deor / deoracha Dativ leis an ndeoir / don deoir leis na deora / deoracha deoir deora / deoracha Vokativ a dheoir a dheora / dheoracha An Tríú Díochlaonadh; deoir [dʹo:rʹ], Sing. Gen.: deoire, Dat.: deoir, Plural: Nom./Dat.: deoracha [dʹo:rəxə] /deora [dʹo:rə]; deor [dʹo:r], Gen.: deor / deoracha, Vok.: a dheoracha;		Substantiv
Dekl. Grundlage, Essenz phls. fig, Basis f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundlage, Essenz, Basis die Grundlagen, Essenzen, Basen Genitiv der Grundlage, Essenz, Basis der Grundlagen, Essenzen, Basen Dativ der Grundlage, Essenz, Basis den Grundlagen, Essenzen, Basen Akkusativ die Grundlage, Essenz, Basis die Grundlagen, Essenzen, Basen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. bunús m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bunús na bunús Genitiv an bhunúis na bunúis Dativ don bhunús / leis an mbunús leis na bunús Vokativ a bhunús An Chéad Díochlaonadh; bunús [bu'nu:s], Sing. Gen.: bunúis;	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Methode [Weise f Pl.-n] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Genitiv der Methode [Weise {f} Pl.-n] der Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Dativ der Methode [Weise {f} Pl.-n] den Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Akkusativ die Methode [Weise {f} Pl.-n] die Methoden [Weisen {f} Pl.-n] Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. dóigh [Sing. Nom.: an dhóigh, Gen.: na dóighe, Dat.: don dhóigh / leis an ndóigh;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhóigh na dóigh Genitiv na dóighe na dóighe Dativ leis an ndóigh / don dóhigh leis na dóigh Vokativ a dhóigh An Dara Díochlaonadh; dóigh [do:], Sing. Gen.: dóighe;		Substantiv
Dekl. Talar m, Robe f [Pl.-n] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Talar [Robe {f}] die Talare [Roben {f}] Genitiv des Talars [Robe {f}] der Talare [Roben {f}] Dativ dem Talar [Robe {f}] den Talaren [Roben {f}] Akkusativ den Talar [Robe {f}] die Talare [Roben {f}] Die 4. Deklination im Irischen; 1. besonderes Gewand Talar, Robe; 2. Kleider;	Dekl. gúna [Sing. Nom.: an gúna, Gen.: an ghúna, Dat.: don ghúna / leis an ngúna; Pl. Nom.: na gúnaí, Gen.: na ngúnaí, Dat.: leis na gúnaí] gúnaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gúna na gúnaí gúna gúnaí Genitiv an ghúna na ngúnaí gúna gúnaí Dativ don ghúna / leis an ngúna leis na gúnaí gúna gúnaí Vokativ a ghúna a ghúnaí An Ceathrú Díochlaonadh; gúna [gu:nə], Plural: gúnaí [gu:'ni:];		Substantiv