FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
John ist im Glück. Tá an t-ádh ar Sheán.Redewendung
Dekl. Glück n Gefühl
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 áthas
m

An Chéad Díochlaonadh; áthas [ɑhəs];
Substantiv
sein Glück versuchen (mit)
versuchte sein Glück (mit)hat sein Glück versucht (mit)
 do sheans a ghlacadh (le)
do sheans a ghlacadh (le) {VN}
Verb
Dekl. Glück n, Chance f
n

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. (Mittel) bei, mit allen Glück der Welt
2. glücklicher Zufall
 Dekl. ámharaí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; ámharaí [ɑ:vəri:], Sing. Gen.: ámharaí;
Beispiel:1. ar ámharaí an tsaoil
2. ámharaí
Substantiv
Dekl. Wohlstand [Glück n, Gedeihen n ]
m

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. bail [Sing.: Nom.: an bhail, Gen.: na baile, Dat.: don bhail / leis an mbail;]
f

An Dara Díochlaonadh; bail [bɑlʹ], Sing. Gen.: baile;
Substantiv
Viel Glück! Ádh mór!Redewendung
unglücklich, Unglück...; verhängnisvoll, un(glück)selig mífhoirtiúnach
mífhoirtiúnach [mʹi:or'tʹu:nəx]; Comp./Superl.: mífhoirtiúnaí [mʹi:- or'tʹu:ni:];
Adjektiv
(in jmds. Gesicht) spucken auch fig.
spuckenspucktehat gespuckt

auch als Viel Glück wünschen, im Franz. toi,toi, toi
 seile a chaitheamh (in aghaidh ar dhuine)
seile a chaitheamh
Verb
Dekl. Chance, (glücklicher) Zufall m, Glück(sfall m ) n -
f
Beispiel:1. sein Glück versuchen (mit) {Verb}
2. vielleicht {Adv.}
3. vielleicht wird er kommen (wenn man auf etwas wartet und hofft das es eintrifft)
4. ich war auf jeden Fall sehr glücklich
 Dekl. seans seansanna
m

seans [ʃans], Sing. Gen.: seans / seansa, Plural: seansanna [ʃansənə];
Beispiel:1. do sheans a ghlacadh (le)
2. seans go
3. seans go dtiocfaidh sé
4. bhí ana sheans orm-sa pé 'r domhan é
Substantiv
Dekl. Freude -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. in (Glück)Seligkeit {Religion}
 Dekl. aoibhneas [Sing. Nom.: an t-aoibhneas, Gen.: an aoibhnis, Dat.: don aoibhneas / leis an aoibhneas; Pl. Nom.: na haoibhneasaí, Gen.: na n-aoibhneasaí, Dat.: leis na haoibhneasaí] [h]aoibhneasaí [Nom./Dat.], [n-]aoibhneasaí [Gen.], a aoibhneasaí [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; aoibhneas [i:vʹinʹəs], Sing. Gen.: aoibhnis; Plural: aoibhneasaí [i:vʹinʹəsi:];
Beispiel:1. in aoibhneas
Substantiv
Dekl. Glück
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:Ich bin glücklich
Unglück
Möge Gott dich beschützeMöge Gott dich beschützen. Gnade mit dir! [Gnade, Schutz im Krieg/Religion ]
 Dekl. ádh [a:] [Sing. Nom.: an t-ádh, Gen.: an áidh, Dat.: don ádh / leis an ádh]
m

An Chéad Díochlaonadh; ádh [a:], Sing. Gen.: áidh [a:gʹ];
Beispiel:Tá an t-ádh orm
mí-ádh
Go gcuiridh Dia an t-ádh ort
Substantiv
Dekl. Spucke f, Speichel m -n, -
f

Die 4. Deklination im Irischen; auch Spucken (spucken Verb Seile a chaitheamh) als auch fig. und als Andeutung, um jmdn. Glück zu wünschen = seile a chaitheamh
 Dekl. seile seilí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; seile [ʃelʹi], seilí [ʃe'lʹi:];
Substantiv
Dekl. Glück [hier: Schicksal [n}, Los n, Geschick n ]
n

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. cinniúint [Sing. Nom.: an chinniúint, Gen.: na cinniúna, Dat.: don chinniúint / leis an gcinniúint; Pl. Nom.: na cinniúintí, Gen.: na gcinniúintí, Dat.: leis na cinniúintí] cinniúintí
f

An Tríú Díochlaonadh; cinniúnt [k'iniʎnt'], cinniúintí [k'iniʎnt'i:]
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:12:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit