Französisch Allemand lancer

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
einführen	lancer		Verb
lancieren lancierte (hat) lanciert lanzieren: I. lanzieren / auf geschickte Art / Weise bewirken; II. geschickt an eine gewünschte Stelle, auf einen vorteilhaften Posten bringen, zu Ansehen, Anerkennung helfen;	lancer lancé(e)		Verb
werfen; abwerfen	lancer		Verb
▶ machen	lancer		Verb
ankurbeln, in Gang setzen	lancer		Verb
auf den Markt bringen, ausbringen, (aus)werfen auf den Markt bringen, (aus)werfen brachte auf den Markt, warf (aus) auf den Markt gebracht, (aus)geworfen	lancer		Verb
sich stürzen	se lancer
etw abfeuern; etw ausstoßen [Vulkan]	lancer qc
etw veranlassen, etw in Schwung bringen	lancer qc
einführen in etw	lancer dans qc
(ein Produkt) auf den Markt bringen Ware, Kommerz	lancer (un produit)
ein Produkt lancieren lancierte ein Produkt (hat) ein Produkt lanciert	lancer un produit lancer lancé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Dekl. Kugelstoßen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kugelstoßen die Genitiv des Kugelstoßens der Dativ dem Kugelstoßen den Akkusativ das Kugelstoßen die	lancer du poids m	sportSport	Substantiv
ein Produkt auf den Markt bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	lancer un produit lancer lancé(e)		Verb
Diskuswerfen -- n	lancer du disque m		Substantiv
Dekl. Hammerwerfen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hammerwerfen die Genitiv des Hammerwerfens der Dativ dem Hammerwerfen den Akkusativ das Hammerwerfen die Sportarten, Schwerathletik	lancer m du marteau	sportSport	Substantiv
jdm etw zuwerfen	lancer qc à qn
Kugelstoßen n Schwerathletik	lancer m du poids		Substantiv
im Diskus	au lancer du disque	sportSport	Adjektiv, Adverb
eine Großaktion starten / lancieren ... starten / lancieren startete / lancierte ... (hat) ... gestartet / lanciert	lancer une grande action lancé(e) une grande action		Verb
ein neues Produkt lancieren Kommerz	lancer un nouveau produit
sich in etw stürzen	se lancer dans qc
jmdn. (ver-)äppeln (ver-)äppelte jmdn. (hat) jmdn. (ver-)äppelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
die Polizei auf jmdn. ansetzen Denunzierung die Polizei auf jmdn. ansetzen setzte die Polizei auf jmdn. an (hat) ... auf jmdn. angesezt	lancer la police sur qn lancé(e) la police sur qn		Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich auf das Bett werfen	se lancer sur le lit
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen / lancieren einen Haftbefehl erlassen / lancieren erließ / lancierte (hat) ... erlassen / lanciert	lancer un mandat d'arrêt contre qn lancer lancé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
zum Streik aufrufen	lancer un mot d’ordre de grève
jdn wütend anschauen Ärger	lancer un regard furieux à qn
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	Sa visite a été l’occasion de lancer la nouvelle stratégie de coopération 2017-2020 de la Suisse en Tunisie.www.admin.ch
Damit könnten Bahnen künftig internationale Personenverkehrsleistungen allein anbieten.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises ferroviaires pourraient ainsi lancer de leur propre chef des offres de prestations de transport international de voyageurs.www.admin.ch
„Grund genug, am Modell festzuhalten und die zweite Saison einzuläutenwww.admin.ch	« Une raison suffisante pour rester attaché à ce modèle et lancer la deuxième saison », ont affirmé les responsables.www.admin.ch