FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Dekl. Kasus -
m

Kasus {m}: I. Fall {m}, Vorkommnis {n}; II. (Sprachwort) Fall {m}, Beugungsfall (z. B. Dativ, etc.
 cas
m
GRSubstantiv
ein Fall für sich un cas à partAdverb
Vorsicht bei Glätte! Prudence en cas de verglas!
in welchem Fall
m
 auquel / auquel cas
m
Substantiv
von Fall zu Fall cas par casAdjektiv, Adverb
Dekl. Grenzfall ...fälle
m
 cas limite
m
Substantiv
Dekl. Notstand ...stände
m
 cas m graveSubstantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n
f
 site web
m
Substantiv
(World Wide) Web
n

Internet
 toile (d'araignée mondiale)
f
Substantiv
in diesem Fall dans ce casAdverb
Fallstudie
f
 étude de casSubstantiv
sich wenig machen aus
machte sich wenig aus(hat) sich wenig ausgemacht
 faire peu de cas de
fairefaitfait
Verb
je nach Fall suivant le casAdjektiv, Adverb
falls; für den Fall dass au cas oúAdverb
jedenfalls en tout casAdverb
falls au cas oùAdverb
Dekl. Aidserkrankung
f
 cas de sida
m
Substantiv
auf alle Fälle en tout casAdverb
auf jeden Fall en tout casAdverb
gegebenenfalls le cas échéantAdverb
im Falle von ... en cas de ...Adverb
in diesem Fall dans ce casAdverb
in manchen Fällen dans certains casAdverb
im Zweifelsfall
Skepsis
 en cas de douteAdverb
bei Verzug
Finanzen
en cas de retardfinanAdverb
notfalls en cas de besoinAdverb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen
auf etw. großen Wert legenlegte auf etw. großen Wert(hat) auf etw. großen Wert gelegt
 faire grand cas de qc
fairefaitfait
Verb
im Notfall en cas de besoinAdverb
falls au cas où, siAdverb
in diesem Fall dans ce cas-làAdverb
im Ernstfall en cas d'urgenceAdverb
bei Feuergefahr en cas d'incendieAdverb
andernfalls, sonst sinon, dans le cas contraire
Dekl. Katastrophenhilfe -n
f
 aide en cas de catastrophe
f
Substantiv
Dekl. Katastrophenalarm -e
m
 alerte en cas de catastrophe
f
Substantiv
Wenn alle Stricke reißen, ... ugs
Umstände
 Dans les pires des cas, ...Redewendung
Die beiden Fälle sind gleichwertig.
Vergleich
Les deux cas sont équivalents.
bei Frostgefahr en cas de risque de geléeAdjektiv, Adverb
im schlimmsten Fall
Umstände
dans les pires des casAdverb
Dekl. großer Schirm gegen Sonne und Regen -e
m

en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz {m} auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;
 en-tout-cas
m
Substantiv
Der letzte Fall von Klassischer Geflügelpest in der Schweiz ist 1930 aufgetreten.www.admin.ch Le dernier cas de peste aviaire apparu en Suisse remonte à 1930.www.admin.ch
Die Fälle unterscheiden sich deutlich/ spürbar Les cas se distinguent clairement/ sensiblement
Dekl. Katastrophenhilfe -n
f

durch Steuergelder finanziert, private Spenden sind hierbei ein geringer Anteil
 aide en cas de catastrophe ACC
f
Substantiv
Jetzt oder nie!
Entschluss
C'est le cas ou jamais !
in jedem Fall, en-tout-cas m
en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;
 en-tout-casRedewendung
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
falls
+ Konditional, im Falle, dass ...
 au cas où
+ cond.; au cas où que
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en
f
 rappel automatique en cas de non réponse
m
techn, Telekomm.Substantiv
Dekl. Auseinandersetzungsguthaben -
n
 quote-part versée en cas de partage
f
Substantiv
Dekl. Konkursausfallgeld -er
n
 indemnité de perte de salaire en cas de faillite
f
wirts, Verwaltungspr, Komm., FiktionSubstantiv
Ich halte nicht viel davon. / Das kümmert mich überhaupt nicht.
Beurteilung
 Je n'en fais pas grand cas.Redewendung
Es handelt sich um den selben Fall wie Il s'agit du même cas que
wenn nicht ..., so doch (wenigstens) ... sinon ... du/au moins ... [en tout cas]
Da macht niemand ein Aufhebens darum.
Reaktion
Personne ne fait un cas de ça.
Die beiden sind nicht vergleichbar.
Vergleich
Les deux cas ne sont pas comparables.
Da fragt kein Mensch (/ kein Schwein fam ) danach. fam
Verantwortung
 Personne ne fait un cas de ça.
Beobachtungen im Pilotlager erlauben Eingriffe im Hauptlager und wenn nötig die Rückholung der eingelagerten Abfälle.www.admin.ch Les observations ainsi recueillies permettent d’intervenir dans le dépôt principal et, le cas échéant, d’en extraire les déchets.www.admin.ch
Es gab einige Todesfälle Il y a eu plusieurs cas de décès
Dekl. Trennzeichen -
n
 signal de libération en cas d'acceptation d'offre
m
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 16:23:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit