| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
vorbereiten |
préparer | | Verb | |
|
herstellen |
préparer | chemiChemie | Verb | |
|
zubereiten |
préparer | | Verb | |
|
bereitstellen |
préparer | | Verb | |
|
sich vorbereiten |
se préparer | | Verb | |
|
auf eine Prüfung vorbereiten |
préparer un examen | | Verb | |
|
sich fertig machen, sich zurechtmachen
Körperpflege |
se préparer | | Verb | |
|
sich anbahnen |
se préparer
événement | | Verb | |
|
bevorstehen irreg. |
se préparer
événement | | Verb | |
|
eine Mahlzeit vorbereiten
Zubereitung |
préparer un repas | | Verb | |
|
sich auf etw. vorbereiten |
se préparer à faire qc. | | Verb | |
|
kommissionieren |
préparer des commandes | Komm.Kommerz | Verb | |
|
Er hat die Weichen für seine Karriere richtig gestellt.
Lebenssituation |
Il a bien préparé le chemin de sa carrière. | | | |
|
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch |
Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch | | | |
|
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch |
Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch | | | |
|
In diesem Sinne wünsche ich dem neuen Institute for Energy and Mobility Research (IEM) einen guten Start – ihre Lösungen werden gefragt sein!www.spirit.bfh.ch |
Dans ce sens, je souhaite au nouvel Institute for Energy and Mobility Research (IEM) un bon début – ses solutions seront recherchées!www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch |
Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch | | | |
|
es ist etw. im Anzug / Anschlag |
il se prépare qc | figfigürlich | Redewendung | |
|
Ich bereite mich vor wegzufahren.
(sich vorbereiten) |
Je me prépare à partir. | | | |
|
Das Leben steckt voller Überraschungen.
Spruch |
La vie nous prépare plein de surprises. | | | |
|
Ich habe den Kuchen gegessen, den meine Mutter gebacken hat.
(essen) (backen) |
J'ai mangé le gâteau, que ma mére avait préparé.
(manger) (préparer) | | | |
|
Im Auftrag des Bundesrates hat das Bundesamt für Justiz einen Entwurf zur Totalrevision des DSG ausgearbeitet.www.edoeb.admin.ch |
Sur mandat du Conseil fédéral, l'Office fédéral de la justice a préparé un projet de révision totale de la LPD.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch |
L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch | | | |
|
Auf das Präsidentenamt ist er gut vorbereitet, ist er doch bereits seit 2011 Mitglied der WEKO und seit 2012 deren Vizepräsident.www.admin.ch |
Il est bien préparé pour le poste de président, puisqu’il est membre de la COMCO depuis 2011 et en est le vice-président depuis 2012.www.admin.ch | | | |
|
An der Universität München promovierte er anschliessend zum Dr. iur. und habilitierte sich dort im Jahr 2000.www.admin.ch |
Il a finalement préparé et soutenu sa thèse de doctorat en droit à l’Université de Munich, où il a obtenu son habilitation en 2000.www.admin.ch | | | |
|
Er bietet eine profunde Ausbildung in Technik und Informationstechnologie, bereitet motivierte Absolventinnen und Absolventen auf eine verantwortungsvolle Position vor.www.spirit.bfh.ch |
Cette filière offre une formation pointue en technique et technologie de l’information et prépare les diplômé-e-s motivé-e-s à un poste à responsabilité.www.spirit.bfh.ch | | | |
|
BUWAL bereitet Vorlage vor BUWAL-Vizedirektor Willy Geiger bedankte sich für die wertvolle Arbeit, die der Führungsstab in nur einem Monat geleistet hat.www.admin.ch |
L’OFEFP prépare une proposition pour le DETEC M. Willy Geiger, sous-directeur de l’OFEFP, a remercié l’état-major de crise pour le travail de grande valeur accompli en seulement un mois.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 9:14:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |