FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
hinauswerfen irreg.
hinauswerfenwarf hinaushinausgeworfen
 jeter dehors
jettait dehorsjeté(e) dehors
Verb
überdurchschnittlich hoch
Statistik
 supérieure à la moyenneAdjektiv
hoch hinaus wollen viser haut
hochladen irreg.
hochladenlud hoch(hat) hochgeladen
 charger
chargeaitchargé(e)
inforVerb
hinaus-, losgehen sortir de
beruhigend wirken wollen
wollte beruhigend wirken
se vouloir rassurantVerb
darüber hinaus au-delà
jmdn. hinauswerfen
warf jmdn. hinaus(hat) jmdn. hinausgeworfen
 mettre qn à la porte
mettre
Verb
etw. hinausziehen
zog etw. hinaus(hat) etw. hinausgezogen
 faire traîner ou trainer qc en longueur
faire traîner
Verb
darüber hinaus, jenseits au-delà
wieder hochkommen irreg.
wieder hochkommenkam wieder hoch(ist) wieder hochgekommen
 se redresser pays
se redresserse redressé(e)
Verb
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinausgelehnt
 se pencher au dehors
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
ich gehe hinaus je sors
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinausgelehnt
 se pencher au-dehors
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
du gehst hinaus tu sors
ihr geht hinaus vous sortez
er geht hinaus il sort
wir gehen hinaus nous sortons
sie gehen hinaus ils sortent
sich hinauslehnen
lehnte sich hinaus(hat) sich hinaus gelehnt
 se pencher au dehors
se penchait au dehorsse penché(e) au dehors
Verb
hoch haut,eAdjektiv
hoch haut m, hauteAdjektiv
Hoch
n

Wetter, Klima
 anticyclone
m
Substantiv
(auf-, hoch-)spritzen
spritzte (auf, hoch)(hat) (auf-, hoch-)gespritzen
 rejaillir
rejaillissaitrejailli(e)
Verb
jmdn. hochbringen
brachte jmdn. hoch(hat) jmdn. hochgebracht
 remettre qn sur pied
remis(e) qn sur pied
Verb
hoch qualifiziert pointu, -eAdjektiv
etw läuft auf etw hinaus
Ergebnis / (hinauslaufen)
 qc se résout à qc
sich wieder hochpäppeln
päppelte sich wieder hoch(hat) sich wieder hochgepäppelt
 reprendre du poil de la bête
reprendre
fig, umgspVerb
hoch spezialisiert pointu, -eAdjektiv
nach vorne hinaus wohnen loger sur le devant
sich wieder hochrappeln
rappelte sich wieder hoch(hat) sich wieder hochgerappelt
 reprendre du poil de la bête
reprendre
Verb
Jeder wollte es haben.
Ware
 C'était à qui l'aurait.
hoch hinauswollen voir grandAdverb
sich zu ... hocharbeiten
arbeitete sich zu .... hoch(hat) sich zu ... hochgearbeitet
 s'élever à la force du poignet au rang de ...
s'élever
Verb
hoch fliegen voler haut
hoch technisch hypersophistiqué,e
hoch aufgeschossen
Körperbau
 élancé m, élancée fAdjektiv
Kopf hoch!
Ermutigung
(Allez,) un peu de courage !
Er wollte mich aushorchen.
Information, Zwischenmenschliches
 Il a voulu sonder tout ce que je savais.
jmdn zu hoch veranlagen
jmdn. zu hoch veranlagenveranlagte jmdn. zu hoch(hat) jmdn. zu hoch veranlagt
 imposer qn trop fortement
imposait qn trop fortementimposé(e) qn trop fortement
finanVerb
noch dazu, darüber hinaus en plus
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte.
Tagesablauf, Ergebnis
Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen
... schauenschaute ...(hat) geschaut
 regarder par la fenêtre
regarder regardaitregardé(e)
Verb
Ich wollte dir nur helfen.
Hilfe
 Je voulais juste t'aider !
Hoch- und Tiefbau
m
 bâtiment et travaux publics B.T.P.
m
Bauw.Substantiv
zwanzig Meter hoch
Maße
haut de vingt mètres
die Augenbrauen hochziehen irreg.
die Augenbrauen hochziehenzog die Augenbrauen hoch(hat) die Augenbrauen hochgezogen
 sourciller
sourcillaitsourcillé(e)
Verb
den Computer hochfahren
fuhr den Computer hoch(hat) den Computer hochgefahren
 mettre l'ordinateur en marche
mettre
Verb
hoch am Himmel
Lokalisation
 haut dans le ciel
hochstreifen irreg.
hochstreifenstriff hoch(hat) hochgestriffen

retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;
retrousser
retroussaitretroussé(e)
Verb
hoch, erhaben, nobel élevé(e)Adjektiv
die Nase hochziehen irreg.
die Nase hochziehenzog die Nase hoch(hat) die Nase hochgezogen
 renifler
reniflaitreniflé(e)
übertr.Verb
höhere, höher gelegen
supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} überlegen;
supérieur, -eAdjektiv
über....hinaus, weiter als.... au-delà de
übrigens (, was ich noch sagen wollte) au faitAdverb
Er wollte gut schlafen. Il voulait bien dormir.
Das geht über meine Befugnisse hinaus.
Hierarchie
Ceci dépasse mes compétences.
Zieh deinen Reißverschluss hoch!
Kleidung
Remonte ta fermeture éclair.
das läuft aufs Gleiche / Selbe hinaus
*auf das Gleiche / auf das Selbe, kurz auf + das = aufs Gleiche / Selbe (Großschreibung);
 cela revient au même
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:23:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit