| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| Blut spenden | donner son sang | Verb | |||
|
Blut und Wasser schwitzen Redensart | suer sang et eau | fig | Verb | ||
| stillen [Blut] | étancher | ||||
| der Wein, das Blut floss in Strömen | le vin, le sang coulait à flots | ||||
|
Ruhig Blut! Beruhigung | Du calme ! | ||||
|
Alkoholspiegel im Blut m Alkohol |
taux d'alcoolémie m | Substantiv | |||
|
Ströme von Blut (Strom) | une mer de sang | ||||
| Landwirtschaft im Blut | fibre agricole | fig, übertr. | Redewendung | ||
| Blut... in zusammengesetzten Nomen | sanguin, -e | Substantiv | |||
|
Er hat Blut im Stuhl. Krankheiten | Il a du sang dans les selles. | ||||
|
Das liegt mir im Blut. Fähigkeiten | J'ai ça dans le sang. | ||||
|
Ich werde Ihnen Blut abnehmen. Arztbesuch | Je vais vous faire une prise de sang. | ||||
|
jemandes Blut erstarren (/ gefrieren) lassen fig Reaktion | figer le sang à quelqu'un fig | fig | |||
|
Blut abnehmen, eine Blutprobe f entnehmen Behandlung, Diagnostik | faire un prélèvement de sang | ||||
|
jemandem stockt das Blut in den Adern fig Reaktion | le sang de quelqu'un se glace dans ses veines fig | fig | |||
|
Hämatophobie f hématophobie {f}: I. {Psychologie} Hämatophobie {f} / Angst vor Blut; |
hématophobie f | psych | Substantiv | ||
|
bluten intransitiv saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn; | saigner | Verb | |||
|
jmdn. schröpfen saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn; | saigner qn | Verb | |||
|
jmdm. Blut abzapfen saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn; | saigner qn | allg | Verb | ||
|
Hämatochylurie f hématochylurie {f}: I. {Medizin} Hämatochylurie {f} / Auftreten von Blut und Darmlymphe im Blut; |
hématochylurie f | mediz | Substantiv | ||
|
Blut -e {Fachsprache}, {Medizin} n |
sang m | Substantiv | |||
|
hämatogen hématogène {Adj.}: I. {Medizin} hämatogen / aus dem Blut stammend; II. {Medizin} hämatogen / Blut bildend; | hématogène | mediz | Adjektiv | ||
| Dieses Pferd mit seinem arabischen Blut läuft von allen Rennpferden am schnellsten. | Ce cheval pur sang arabe court le plus vite de toute l'écurie. | ||||
|
Hämatozoon ...zoen n hématozoon {m}: I. Hämatozoon {n} meist Plural / Parasiten, die im Blut anderer Menschen oder Tieres leben; |
hématozoon m | biolo, mediz | Substantiv | ||
|
Kolloidreaktion -en f réaction colloïde {f}: I. {Medizin} Kolloidreaktion {f} / der Diagnostik dienende Methode zur Untersuchung von Blut und Rückenmarksflüssigkeit; |
réaction colloïde f | mediz | Substantiv | ||
|
Paraprotein -e n paraprotéine {f}: I. {Medizin} Paraprotein {n} meist Plural / entarteter Eiweißkörper im Blut, der sich bei bestimmten Blutkrankheiten bildet; |
paraprotéine f | mediz | Substantiv | ||
|
Lymphozyt -en m lymphocyte {m}: I. {Medizin} Lymphozyt {m} / im lymphatischen Gewebe entstehendes, außer im Blut auch in der Lymphe und im Knochenmark vorkommendes weißes Blutkörperchen; |
lymphocyte m | mediz | Substantiv | ||
|
Wucherer - m vampire {m}: I. Vampir {m} / Blut saugendes Gespenst des südosteuropäischen Volksglaubens; II. {fig.} Vampir {m} / Wucherer {m}, Blutsauger {m}; III. {Biologie} Vampir {m} / Fledermaus, die sich vom Blut anderer Tiere ernährt; |
vampire m | Substantiv | |||
|
Blutsauger - m vampire {m}: I. Vampir {m} / Blut saugendes Gespenst des südosteuropäischen Volksglaubens; II. {fig.} Vampir {m} / Wucherer {m}, Blutsauger {m}; III. {Biologie} Vampir {m} / Fledermaus, die sich vom Blut anderer Tiere ernährt; |
vampire m | Substantiv | |||
|
Lymphoidozyt -en m lymphoïdocyte {m}: I. Lymphoidozyt {m} meist Plural / den Lymphozyten ähnliche Zelle im Blut, die eigentlich eine noch unausgereifte Knochenmarkzelle ist z. B. bei Leukämie; |
lymphoïdocyte -s m | mediz | Substantiv | ||
|
Schwein haben veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; II. {fig.} Anlage {f}; III. {umgangssprachlich bzw. übertragen} Glück {n}, {ugs.} Schwein {n} (in Redewendungen, z. B. Schwein haben für Glück haben / avoir de la veine) | avoir de la veine | umgsp | Verb | ||
|
Vampir -e m vampire {m}: I. Vampir {m} / Blut saugendes Gespenst des südosteuropäischen Volksglaubens; II. {fig.} Vampir {m} / Wucherer {m}, Blutsauger {m}; III. {Biologie} Vampir {m} / Fledermaus, die sich vom Blut anderer Tiere ernährt; |
vampire m | Substantiv | |||
|
Hormon -e n hormone {m}: I. {Medizin} Hormon {n} / körpereigener, von den Drüsen mit innerer Sekretion gebildeter und ins Blut abgegebener Wirkstoff, der biochemisch-physiologische Abläufe steuert und koordiniert; |
hormone m | mediz | Substantiv | ||
|
Osmotherapie f osmothérapie {f}: I. {Medizin} Osmotherapie {f} / therapeutisches Verfahren zur günstigen Beeinflussung gewisser Krankheiten durch Erhöhung des osmotischen Drucks des Blutes durch Einspritzung hoch konzentrierter Salz- und Zuckerlösungen ins Blut; |
osmothérapie f | mediz | Substantiv | ||
|
Eröffnung -en f anastomose {f}: I. {allg.} Anastomose {f} / Eröffnung {f}; II. Anastomose {f} / Querverbindung zwischen Gefäßsträngen oder Pilzfäden; III. {Medizin} Anastomose {f} / a) natürliche Verbindung zwischen Blut- oder Lymphgefäßen oder Nerven; b) operativ hergestellte künstliche Verbindung zwischen Hohlorganen; |
anastomose f | allg | Substantiv | ||
|
Porphyrie ...ien f porphyrie {f}: I. {Medizin} Porphyrie {f} / vermehrte Bildung und Ausscheidung von Porphyrinen (im Urin) [Porphyrin {Medizin, Biologie}, ist ein biologisch wichtiges, eisen- oder magnesiumfreies Abbauprodukt der Blut- und Blattfarbstoffe] |
porphyrie f | mediz | Substantiv | ||
|
(Konserven-)Büchse -n f conserve {f}: I. Konserve {f} / a) (Konserven-)Büchse {f} oder -glas mit (durch Sterilisierung haltbar gemachten) Lebensmitteln o. Ä.; b) in einer Konservenbüchse oder einem -glas enthaltenes konserviertes Lebensmittel o. Ä.; II. Konserve {f} / Aufzeichnung auf Bild-, Tonträger; III. {Medizin} Konserve {} / kurz für: Blutkonserve {f} (steril abgefülltes, mit gerinnungshemmenden Flüssigkeiten versetztes Blut für Blutübertragungen; |
conserve f | Substantiv | |||
|
Konsekration -en f consécration {f}: I. {katholische Kirche} Konsekration {f} / liturgische Weihe einer Sache oder Person; II. {katholische Kirche} Konsekration {f} / liturgische Weihe von Brot und Wein durch Verwandlung in Leib und Blut Christi; III. {Historie} Konsekration {f} / die Vergöttlichung des verstorbenen Kaisers in der römischen Kaiserzeit; |
consécration f | hist, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
spenden conférer: I. {conférer transitiv} spenden, (ver)leihen; II. {conférer intransitiv} konferieren / mit jmdn. über etwas beraten, zusammentragen, (ver)handeln, vergleichen (etwas wird hierbei nicht gleich gemacht sondern aufgrund des Unterschieds wird darüber dann Handlungen vollzogen); III. konferieren / bei einer Veranstaltung als Conférencier arbeiten; | conférer | Verb | |||
|
Wiederauflösung -en f résorption {f}: I. Resorption {f} / das Aufnehmen flüssiger oder gelöster Stoffe in die Blut- und Lymphbahn; Wiederaufnahme {f}; II. Resorption {f} / Wiederauflösung eines Kristalls beim Erstarren einer Gesteinsschmelze; |
résorption f | Substantiv | |||
|
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes; |
stomie f | botan, mediz, allg, zool | Substantiv | ||
|
Öffnung -en f stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes; |
stomie f | allg | Substantiv | ||
|
Hyperurikämie ...ien f hyperuricémie {f}: I. Hyperurikämie {f} / Harnsäurevermehrung im Blut; |
hyperuricémie f | mediz | Substantiv | ||
|
vasal vasal {m}, vasale {f}: I. vasal / die (Blut-)Gefäße betreffend; | vasal,-e | mediz | Adjektiv | ||
|
sanguinolent sanguinolent {m}, sanguinolente {f} {Adj.}: I. {Medizin} sanguinolent / blutig, mit Blut vermischt (z. B. von Urin); | sanguinolent, -e | mediz | Adjektiv | ||
|
Hämatologie -- f hématologie {f}: I. {Medizin} Hämatologie {f} / Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Blut und den Blutkrankheiten befasst; |
hématologie f | mediz | Substantiv | ||
|
Blutbeule -n f hématome {m}: I. Hämatom {n} / Ansammlung von Blut außerhalb der Blutbahn in den Weichteilen; Blutbeule {f}, Bluterguss {m}; |
hématome m | mediz | Substantiv | ||
|
Hämotherapie ...ien f hémothérapie {f}: I. Hämotherapie {f} / Form der Reizkörpertherapie, bei der eine bestimmte Menge körpereigenes Blut nach Entnahme wieder in einen Muskel injiziert wird; |
hémothérapie f | mediz | Substantiv | ||
|
Resorption f résorption {f}: I. Resorption {f} / das Aufnehmen flüssiger oder gelöster Stoffe in die Blut- und Lymphbahn; Wiederaufnahme {f}; II. Resorption {f} / Wiederauflösung eines Kristalls beim Erstarren einer Gesteinsschmelze; |
résorption f | Substantiv | |||
|
Wiederaufnahme -n f résorption {f}: I. Resorption {f} / das Aufnehmen flüssiger oder gelöster Stoffe in die Blut- und Lymphbahn; Wiederaufnahme {f}; II. Resorption {f} / Wiederauflösung eines Kristalls beim Erstarren einer Gesteinsschmelze; |
résorption f | Substantiv | |||
|
Anastomose -n f anastomose {f}: I. {allg.} Anastomose {f} / Eröffnung {f}; II. Anastomose {f} / Querverbindung zwischen Gefäßsträngen oder Pilzfäden; III. {Medizin} Anastomose {f} / a) natürliche Verbindung zwischen Blut- oder Lymphgefäßen oder Nerven; b) operativ hergestellte künstliche Verbindung zwischen Hohlorganen; |
anastomose f | botan, mediz, allg | Substantiv | ||
|
Hypoxämie f hypoxémie {f}: I. Hypoxämie {f} / Sauerstoffmangel im Blut {m}; |
hypoxémie f | mediz | Substantiv | ||
|
Hypochlorämie f hypochlorémie {f}: I. Hypochlorämie {f} / Chlor bzw. Kochsalzmangel im Blut; |
hypochlorémie f | mediz | Substantiv | ||
|
Vene -n f veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; |
veine f | mediz | Substantiv | ||
|
örtliche Blutleere f ischémie {locale} {f}: I. {Medizin} Ischämie {f} / (örtliche) Blutleere {f}, mangelnde Versorgung einzelner Organe mit Blut |
ischémie locale f | mediz | Substantiv | ||
|
Bakteriolysin -e n bactériolysin {m}: I. Bakteriolysin {n}, im Blut entstehender Schutzstoff, der bestimmte Bakterien zerstört; |
bactériolysin m | Substantiv | |||
|
Hämatom -e n hématome {m}: I. Hämatom {n} / Ansammlung von Blut außerhalb der Blutbahn in den Weichteilen; Blutbeule {f}, Bluterguss {m}; |
hématome m | mediz | Substantiv | ||
|
Porphyrin -e n porphyrine {f}: I. {Biologie}, {Medizin} Porphyrin {n} / biologisch wichtiges, eisen- oder magnesiumfreies Abbauprodukt der Blut- und Blattfarbstoffe; |
porphyrine f | biolo, mediz | Substantiv | ||
|
Kreatin n créatine {f}: I. {Biol.} {Med.} Kreatin {n} / Stoffwechselprodukt des Eiweißes im Blut und in der Muskulatur der Wirbeltiere und des Menschen; |
créatine f | biolo, mediz | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 9:06:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand spendete Blut
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken