| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
lange her |
kauan sitten | | | |
|
her |
re | | | |
|
Her |
kä | | | |
|
her |
hu | | | |
|
her |
julkaista | | | |
|
in Richtung nach..., von ... her |
-päin | | | |
|
(her)bringen |
tuoda, tuon, toin, tuonut (2) | | | |
|
hierher, her |
tänne | | | |
|
irgendwo her |
jostakin | | | |
|
von unten her |
altapäin | | | |
|
hin und her |
sinne tänne | | | |
|
hinter mir her |
minun perässä=(minun) perässäni | | | |
|
fertig |
valmis valmiin valmista valmiita valmiissa | | Adjektiv | |
|
lange her |
aikoja sitten | | | |
|
hin und her bewegen |
hailutella | | | |
|
andererseits; von woanders (her) |
toisaalta | | | |
|
fertig werden |
valmistua | | | |
|
fertig werden |
tulla valmiksi | | | |
|
fertig werden |
valmistua, valmistun | | | |
|
fertig; bereit |
valmis | | | |
|
fertig machen verbVerb |
viimeistellä | | | |
|
Ich machte es ohne Erlaubnis. |
Tein sen luvatta. | | | |
|
verschieben, hin und her rücken |
siirrellä | | | |
|
bist du fertig? |
oletko valmis | | | |
|
sind wir fertig |
olemmeko valmiita | | | |
|
Hin und her, vor und zurück |
edes takaisin | | | |
|
von weit (her) |
kaukaa | | | |
|
(hin und her) schwingen, schwenken |
heilutella, heilutelen | | Verb | |
|
von Süden her, im Süden beginnend |
etelästä alkaen | | | |
|
beenden, fertig machen; aufhören |
lopettaa | | | |
|
Ich bin restlos fertig |
Olen aivan kuitti | | | |
|
sich hin und her bewegen; sich rühren; |
liikehtiä | | | |
|
mit etw. fertig werden |
saada valmiiksi | | | |
|
mit etwas fertig werden |
saada valmiiksi | | | |
|
mit etwas fertig werden |
saa | | | |
|
ich bin gleich fertig |
olen hetkessä valmis | | | |
|
mit etwas fertig werden |
saada valmiiksi, saan valmiiksi | | | |
|
Es ist nicht fertig |
Se ei ole valmis | | | |
|
sich vorbereiten; sich fertig machen |
valmistautua | | | |
|
die Welt von unten [her] betrachten |
maailma altapäin katsotunna | | | |
|
zurechtkommen, mit etw. fertig werden |
pärjätä | | | |
|
mit etwas fertig werden intransitivBeispiel: | Liisa wurde mit der Aufgabe gut fertig. |
|
selviytyäBeispiel: | Liisa selviytyy tehtävästä hyvin. |
| | Verb | |
|
Auf die Plätze, fertig, los! |
paikoillenne, päästä, mennään | | | |
|
Wo kommst du gerade her? |
Mistä olet tulossa? | | | |
|
zurechtkommen, mit etw. fertig werden |
pär | | | |
|
diese Arbeit muss morgen fertig sein |
tämän työn täytyy olla valmis huomenna | | | |
|
ein Buch fertig lesen/ beenden/ auslesen |
lukea kirja loppuun/ päättää kirja | | | |
|
Das Essen ist fertig, kommt essen! |
Ruoka on valmista, tulkaa syömään! | | | |
|
fix und fertig, erledigt, k.o. |
aivan valmis | | | |
|
es sind viele Jahre her, (daß) |
siitä on monta vuotta, (kun) | | | |
|
es ist nicht weit her damit |
se ei ole mistään kotoisin | | | |
|
durch etwas veranlasst werden, von etwas (her)kommen, aus etwas entstehen |
aiheutua | | | |
|
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben |
olla alkuisin jstak | | | |
|
sich richten auf intransitivBeispiel: | Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa. |
|
kohdistuaBeispiel: | Huomio kohdistui heti Liisaan. |
| | Verb | |
|
bewegen transitivBeispiel: | Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte. |
|
liikauttaaBeispiel: | Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan. |
| | Verb | |
|
Anzeige f Beispiel: | Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls. |
|
rikosilmoitusBeispiel: | Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta. |
| | Substantiv | |
|
Spott, JuxBeispiel: | Liisa machte einen Jux mit mir. |
|
pilkkaBeispiel: | Liisa teki pilkkaa minusta. |
| | Substantiv | |
|
Beschreibung, Schilderung, Reportage, BerichterstattungBeispiel: | Liisa machte eine Reportage über den Vorfall. |
|
selostusBeispiel: | Liisa antoi selostuksen tapauksesta. |
| | Substantiv | |
|
wütend machen transitivBeispiel: | Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend. |
|
raivostuttaaBeispiel: | Lasten käytös raivostutti opettajaa. |
| | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 8:12:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |