Spanisch Deutsch richtete her / machte fertig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
fertig stellen	rematar		Verb
Fertig- (in Zusammensetzungen, z.B. Fertiggarage)	adj prefabricado (-a)		Adjektiv
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
ich machte	hice
er machte	hizo
gib her!	¡ dame !
das Eingreifen richtete nur Schaden an	fue una intervención desgraciada
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
komm her !, komm hierher !	¡ ven aquí !
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
schaffen schaffte geschafft	(fertig bringen) acabar		Verb
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
gib her !, bring! (Imperativ)	trae !
ich stelle her	produzco
geben Sie her!	¡ deme !
mit etwas fertig werden	digerir [o superar] una situación
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un modo de ser muy voluntarioso		unbestimmt
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un carácter muy voluntarioso		unbestimmt
der Koch richtete die Tomaten auf der Salatplatte an	el cocinero dispuso los tomates en la fuente		unbestimmt
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich	el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos
ich versuche alles fix und fertig zu haben	procuro de tenerlo listo todo		unbestimmt
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
fertig stellen	terminar		Verb
adj fertig	adj listo (-a) (+estar) (preparado)		Adjektiv
fertig werden	despachar		Verb
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
lange her	tanto tiempo sin vernos
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
fertig lesen	terminar de leer
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
adj fertig	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
halb fertig	a medio hacer
adj fertig	adj acabado (-a) (completo)		Adjektiv
fertig stellen	terminar de construir
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
zu Hause machst du die Klimaanlage an und fertig	en casa pones el aire acondicionado y ya está
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Gib mir das!, her damit!	¡ dámelo !
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)