Portugiesisch Deutsch richtete her / machte fertig

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
Ich machte	Eu fiz
ich machte	fazia
(erst) halb fertig sein	estar ainda por acabar
mit jemandem fertig werden (können)	saber lidar com alguém
fertig machen	preparar		Verb
fertig, bereit	terminado		Adjektiv
vor sich her treiben	acossar
lange her sein	fazer muito tempo
ugs hinter Frauen her sein f, pl	ugs ser dado às conquistas f		Substantiv
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
herrichten/ zurechtmachen/ fertig machen	aprontar
das Essen ist fertig!	toca a comer!
er machte	fazia
Her damit! Aufforderung	Dá para cá!
▶ komm her	vem cá
gib her!	dá lá!
komm her!	anda cá!
▶ komm her	venha aqui
Unsere Arbeit ist fast fertig.	Nosso trabalho está quase terminado.
Fertig! / Jetzt ist's genug! Ausruf	Acabou-se!
hetzen, (vor sich her) treiben, bedrängen	acossar
▶ fertig	▶ pronto
▶ fertig	prestes		Adjektiv
▶ fertig	pronta		Adjektiv
▶ fertig	ultimado		Adjektiv
▶ fertig	▶ ▶ sobre		Adjektiv
▶ fertig	estoirado		Adjektiv
▶ fertig	disposto		Adjektiv
▶ fertig	pronto, disposto, prestes		Adjektiv
Hin und Her n	vai-vém m		Substantiv
hin und her	para cá e para lá
hier; hierher, her	cá adv (auch Füllwort in Wendungen)
Hin und Her n	giraldina f		Substantiv
hin und her	para lá e para cá
hin und her	de um para o outro lado m		Substantiv
nach, hinter (... her)	empós de
von dort, von dort her	dacolá
Hin und Her n	fig fluxo e refluxo m	figfigürlich	Substantiv
hin und her	de trás para diante
Hin und Her n	altibaixos m, pl		Substantiv
von da, von dort, von da weg, da weg, von da her, fig hieraus, daraus, daher	dai	figfigürlich
fertig machen	aprestar
schwanken, hin und her schwanken pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
(hin- und her-) schwanken	abalançar-se
das Hin und Her	o vaivém
fertig, tadellos	acabado
(hin und her) wiegen	bambalear
halb fertig	mal feito
von innen	(~ her, heraus:) de dentro
fertig werden	▶ acabar		Verb
vor (j-m) her	▶ diante de
torkeln, hin und her torkeln pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
fertig machen	prontificar
fertig sein	estar feito
fertig machen	terminar
und fertig	▶ e pronto
halb fertig	mal concebido
Hört mal alle her! Aufforderung / (herhören)	Escutem, todos vocês.
Wo kommst du her? Herkunft	De onde você é? (Bra)