Finnisch Deutsch alles

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
alles mögliche	kaikenlaisia asioita
das ist alles	siinä kaikki
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
alles	kaikki, kaiken, kaikkea, kaikkia
ich zahle alles zusammen	maksan kaikki yhdessä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
alles mögliche	vaikka mitä
alles mögliche	jos jotakin
alle, alles	kaikki (Genitiv: kaiken)
Alles Gute!	voi (voikaa) hyvin!
Alles Gute!	Kaikkea hyvää! (Hyvää jatkoa!)
alles mögliche	tiesi mitä
Probiert alles!	Maistelkaa kaikkea!
alles in Massen	kohtuus kaikessa
du weißt alles	sinä tiedät kaiken
alles in allem	kaiken kaikkiaan
alles im Lot	asiat ovat kohdallaan
ist das alles?	onko siinä kaikki
alles in Ordnung?	kaikki hyvin?
Alles Gute weiterhin!	hyvää jatkoa!
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
Alles Gute zum Geburtstag!	Hyvää syntymäpäivää!		Redewendung
alles was Beine hat	kuka (ken) kynnelle kykenee
Danke, das ist alles.	Kiitos, tämä riittää.
alles zu seiner Zeit	kaikki ajallaan
alles zu seiner Zeit	kaikki aikanaan
Alles zu seiner Zeit.	Aikansa kutakin.		Redewendung
Wenn mich nicht alles trügt...	Jos en ole ihan väärässä
alles deutet darauf hin, dass	kaikki merkit osoittavat, että
Ende gut, alles gut.	Loppu hyvin, kaikki hyvin.		Redewendung
es geht so! alles okay!	mikäs tässä
Ende gut alles gut	lopussa kiitos seisoo
letzten Endes, alles in allem	loppujen lopuksi
versinken, alles um sich vergessen	uppoutua
Ich verstehe noch nicht alles.	En ymmärrä vielä kaikkea.
alles lief wie am Schnürchen	kaikki kävi kuin nuorasta vetäen
alles über einen Kamm scheren	käsitellä kaikkea summittain
alles auf eine Karte setzen	panna kaikki yhden kortin varaan
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
komisch; "um alles in der Welt"	kumma
alles andere als angenehm	kaikkea muuta kuin miellyttävä
man kann sich an alles gewöhnen	kaikkeen tottuu
ich danke euch/Ihnen für alles	kiitän teitä kaikesta
um alles in der Welt nicht	ei missään nimessä
alles sieht günstig aus	kaikki asiat ovat hyvin päin
all/e/es, jeder/e/es, ganz, alles, alle	kaikki
er/sie ist mein ein und alles	hän on minulle kaikki kaikessa
jetzt ist alles zu spät	nyt ei pääse mihinkään
es ist nicht alles Gold, was glänzt	ei kaikki ole kultaa, mitä kiiltää
Ich liebe dich über alles auf der Welt	Minä rakastan sinua yli kaiken maailmassa
einem etwas nachmachen, nachäffen transitiv Example: Markku macht Eero alles nach.	matkia Example: Markku matkii Eeroa kaikessa.		Verb
streiten, zanken intransitiv Beispiel: Wir streiten uns um alles.	kiistell Beispiel: Me kiistelemme kaikista asioista.		Verb
Bassin n (Schwimmbecken)	uima-allas es ist uima-allas, nicht uima-alles
scherzen intransitiv Beispiel: Du sollst nicht immer über alles scherzen.	pilailla Beispiel: Älä pilaile aina kaikesta.		Verb