FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
stoppen
stoppte(hat) gestoppt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
(auf)bewahren
bewahrte (auf)(hat) aufbewahrt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
aufheben irreg.
aufhebenhob auf(hat) aufgehoben

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
behüten
behütete(hat) behütet

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
beschützen
beschützte(hat) beschützt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
fig. beibehalten irreg.
beibehaltenbehielt bei(hat) beibehalten

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
zusammenhalten irreg.
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
beachten
beachtete(hat) beachtet

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
stoppen (anhalten)
stoppenstoppte(hat) gestoppt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)negāh dāšte
Verb
tenere unito Italiano
tenere unitotenuto

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
fermare Italiano
fermarefermato

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
 negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
andare d'accordo Italiano
andare d'accordoandato d'accordo

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
serbare italiano
serbareserbato

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
fermare Italiano
fermarefermato

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
mantenere Italiano
mantenere

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
fare attenzione a Italiano
fare attenzione a

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
proteggere Italiano
proteggere

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
servegliare Italiano
servegliareservegliato

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
custodire Italiano
custodire

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
sguardo Italiano
m

I. a) sguardo {m} b) osservazione {f} c) custodia {f} d) tutela {f}, difesa {f} e) protezione {f}; sinonimo: naẓar ﻧﻇﺭ ; naẓāre ﻧﻇاﺭﻩ ; {Deutsch}: I. a) Blick {m}; b) Beobachtung {f}; c) Beaufsichtigung {f}; d) Wahrung {f} e) Schutz {m};
 negāh ﻧﮕاﻩSubstantiv
osservazione Italiano
f

I. a) sguardo {m} b) osservazione {f} c) custodia {f} d) tutela {f}, difesa {f} e) protezione {f}; sinonimo: naẓar ﻧﻇﺭ ; naẓāre ﻧﻇاﺭﻩ ; {Deutsch}: I. a) Blick {m}; b) Beobachtung {f}; c) Beaufsichtigung {f}; d) Wahrung {f} e) Schutz {m};
 negāh ﻧﮕاﻩSubstantiv
custodia italiano
f

I. a) sguardo {m} b) osservazione {f} c) custodia {f} d) tutela {f}, difesa {f} e) protezione {f}; sinonimo: naẓar ﻧﻇﺭ ; naẓāre ﻧﻇاﺭﻩ ; {Deutsch}: I. a) Blick {m}; b) Beobachtung {f}; c) Beaufsichtigung {f}; d) Wahrung {f} e) Schutz {m};
 negāh ﻧﮕاﻩSubstantiv
tutela Italiano
f

I. a) sguardo {m} b) osservazione {f} c) custodia {f} d) tutela {f}, difesa {f} e) protezione {f}; sinonimo: naẓar ﻧﻇﺭ ; naẓāre ﻧﻇاﺭﻩ ; {Deutsch}: I. a) Blick {m}; b) Beobachtung {f}; c) Beaufsichtigung {f}; d) Wahrung {f} e) Schutz {m};
 negāh ﻧﮕاﻩSubstantiv
guardare Italiano
guardare

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
guardare Italiano
guardare

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen;
 negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
contemplare Italiano
contemplarecontemplato

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen;
 negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
provare Italiano
provareprovato

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen;
 negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
esaminare Italiano
esaminareesaminato

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen;
 negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
contemplare Italiano
contemplarecontemplato

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
betrachten
betrachtete(hat) betrachtet

negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ
negāh andāxt(...) (...)ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗnegāh andāxte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
sostenere Italiano
sostenere

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. sostenere; {Deutsch}: I. jemanden unterstützen / auf einer Seite sein;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
prüfen
prüfte(hat) geprüft

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
betrachten
betrachtete(hat) betrachtet

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
schauen
schaute(hat) geschaut

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
blicken
blickte(hat) geblickt

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
prüfen
prüfte(hat) geprüft

negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ
negāh andāxt(...) (...)ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗnegāh andāxte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
betrachten
betrachtete(hat) betrachtet

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻪ
Verb
schauen
schaute(hat) geschaut

negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ
negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ negāh andāxt(...) (...)ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗnegāh andāxte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
prüfen
prüfte(hat) geprüft

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
blicken
blickte(hat) geblickt

negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ
negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ negāh andāxt(...) (...)ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗnegāh andāxte ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻪ
Verb
betrachten
betrachtete(hat) betrachtet

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
schauen
schaute(hat) geschaut

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
blicken
blickte(hat) geblickt

negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ
negāh kard(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩnegāh karde ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
prüfen
prüfte(hat) geprüft

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻪ
Verb
blicken
blickte(hat) geblickt

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻪ
Verb
schauen
schaute(hat) geschaut

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; Synonym: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare;
negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ
negāh goẕāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗnegāh goẕāšte ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻪ
Verb
jemanden unterstützen
unterstützte jemanden(hat) jemanden unterstützt

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
auf einer Seite sein
war auf einer Seite(ist) auf einer Seite gewesen

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
Konjugieren haben
hatte(hat) gehabt

daštan (alternative Schreibweise: dashtan)
 daštan ﺩاﺷﺗﻦ
dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗdašte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
biegen Sie links ab bepichin daste chap
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
Danke für so viel Mühe! Daste shomâ dard nakone!Redewendung
entfernen
entfernteentfernt
 bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
emporheben irreg.
emporhebenhob emporemporgehoben

1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
aufnehmen
nahm auf(hat) aufgenommen

1. aufnehmen, aufheben, … bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâr dâshtan]
 bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bār dāšt(...) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbār dāšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
behaupten
behauptete(hat) behauptet

1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;
 ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ
ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
wegnehmen irreg.
wegnehmennahm wegweggenommen

1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
sich merken
merkte sich(hat) sich gemerkt

Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;
 yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗyād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
ausdrücken
drückte aus(hat) ausgedrückt

1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;
 ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ
ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 5:47:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit