FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / erwarten
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / verlangte / erwartete vom Schicksal Gerechtigkeit(hat) vom Schicksal Gerechtigkeit verlan
 az aǰal xwāstan
az aǰal xwāste
Verb
sich enthalten irreg. reflexiv
sich enthaltenenthielt sich(hat) sich enthalten

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurücknehmen irreg.
zurücknehmennahm zurückzurückgenommen

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurückfordern
forderte zurückzurückgefordert

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
die Rückgabe verlangen
verlangte die Rückgabedie Rückgabe verlangt

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
Gerechtigkeit erwarten
erwartete Gerechtigkeit(hat) Gerechtigkeit erwartet

1. Gerechtigkeit verlangen, Gerechtigkeit erwarten; dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung dâv khwâstan]
 dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
dāv xwāst(...) (...)ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗdāv xwāste
Verb
Gerechtigkeit verlangen
verlangte Gerechtigkeit(hat) Gerechtigkeit verlangt

1. Gerechtigkeit verlangen, Gerechtigkeit erwarten; dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung dâv khwâstan]
 dāv xwāstan ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
dāv xwāst(...) (...)ﺩاﻭ ﺧﻭاﺳﺗdāv xwāste
Verb
fordern
forderte(hat) gefordert

I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;
Synonym:1. herbeirufen, einladen, fordern
1. Forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}
 ṭalabīdan طلبیدن
ṭalabīd(...) (...)طلبیدṭalabīde طلبیدﻩ
Synonym:1. talabidan (طلبیدن)
1.Herkunft von: talab {Nomen}
Verb
Konjugieren einladen irreg.
einladenlud ein(hat) eingeladen

I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;
 ṭalabīdan طلبیدن
ṭalabīd(...) (...)طلبیدṭalabīde طلبیدﻩ
Verb
zu Gast bitten irreg.
zu Gast bittenbat zu Gast(hat) zu Gast gebeten

I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;
 ṭalabīdan طلبیدن
ṭalabīd(...) (...)طلبیدṭalabīde طلبیدﻩ
Verb
herbeiführen
führte herbei(hat) herbeigeführt

I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;
 ṭalabīdan طلبیدن
ṭalabīd(...) (...)طلبیدṭalabīde طلبیدﻩ
Verb
herbeirufen irreg.
herbeirufenrief herbei(hat) herbeigerufen

I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;
 ṭalabīdan طلبیدن
ṭalabīd(...) (...)طلبیدṭalabīde طلبیدﻩ
Verb
Dekl. Verlangen
n

I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;
 ṭalab طلبSubstantiv
Dekl. Ersuchen -;
n

I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;
 ṭalab طلبSubstantiv
Dekl. Bitte -n
f

I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;
 ṭalab طلبSubstantiv
(eine) Erklärung verlangen
verangte (eine) Erklärung(hat) (eine) Erklärung verlangt

īżāḥ porsīdan [îzâh porsîdan / iizaah pors(ii)dan, (î/ii) in Klammer gesetzt da man das lange i bzw. das betonte i schriftsprachlich schreibt aber in der Umgangssprache man dieses meist nicht hört, gilt für die Wörter, die zum Verb umgeformt werden pors + î + dan]
 īżāḥ porsīdan
īżāḥ porsīd(...)īżāḥ porsīde
Verb
Dekl. Forderung -en
f

I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;
 ṭalab طلب;Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.12.2025 1:32:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit