Persisch Deutsch Fachwort[e]s, des Fachausdruck[e]s, der Sprache

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. Regenschirm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenschirm die Regenschirme Genitiv des Regenschirm[e]s der Regenschirme Dativ dem Regenschirm[e] den Regenschirmen Akkusativ den Regenschirm die Regenschirme	čatr fig.		Substantiv
Dekl. Schirm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme	čatr		Substantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf[e] den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	gâv-rîš		Substantiv
Gegenstand des Interesses m	noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱ		Substantiv
der Gepflogenheit nach	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Redewendung
Dekl. Ehevertrag -verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehevertrag die Eheverträge Genitiv des Ehevertrag[e]s der Eheverträge Dativ dem Ehevertrag[e] den Eheverträgen Akkusativ den Ehevertrag die Eheverträge I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;	'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢ		Substantiv
mit der Absicht	be manẓūr-e
an der Tür	dam-e dar
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare Nachbarschaft die Genitiv der unmittelbaren Nachbarschaft der Dativ der unmittelbaren Nachbarschaft den Akkusativ die unmittelbare Nachbarschaft die Beispiel: 1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft	qorb-e ǰavār Beispiel: 1. qorb		Substantiv
Dekl. Stätte der Glückseligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stätte der Glückseligkeit die Genitiv der Stätte der Glückseligkeit der Dativ der Stätte der Glückseligkeit den Akkusativ die Stätte der Glückseligkeit die mînû / mênô ﻣﻳﻧﻭ	ﻣﻳﻧﻭ		Substantiv
▶Dekl. Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Kurdisch: ba; Zazaki: wae, Türkisch: rüzgar	bâd باد		Substantiv
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche Beispiel: 1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben} Synonym: 1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m} 2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}	goftār Beispiel: 1. bar sar-e goftār āmadan {Verb} Synonym: 1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan) 2. goftār, gofte		Substantiv
Dekl. Jahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Beispiel: 1. im Jahr 2014, in 2014	sâl سال Beispiel: 1. dar sâl-e 2014		Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e m	ta'leef [تألیف]		Substantiv
Dekl. Gas -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gas die Gase Genitiv des Gas der Gase Dativ dem Gas den Gasen Akkusativ das Gas die Gase	gas گاس gas [گاس]		Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitpunkt die Zeitpunkte Genitiv des Zeitpunkt[e]s der Zeitpunkte Dativ dem Zeitpunkt den Zeitpunkten Akkusativ den Zeitpunkt die Zeitpunkte Beispiel: 1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt Synonym: 1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}	hangām Beispiel: 1. hangām forṣat Synonym: 1. hangām; vaqt		Substantiv
Dekl. Omelett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Omelett die Omeletts Genitiv des Omelett[e]s der Omeletts Dativ dem Omelett den Omeletts Akkusativ das Omelett die Omeletts Synonym: 1. Omelett, gebackenes Ei; eine Eierspeise	xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina) Synonym: 1. xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina)		Substantiv
die Beständigkeit der Nachkommenschaft f	pâyandegi-e zâdorud		Substantiv
Dekl. Heil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heil die - Genitiv des Heil[e]s der - Dativ dem Heil den - Akkusativ das Heil die - 1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)	bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ Redewendung		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;	gāh		Substantiv
Nichts für ungut!	Az ǰān-e šomā!		Redewendung
Verletzung der Höflichkeitsregeln -en f	tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ		Substantiv
neben der Tür	dam-e dar ﺩﻡ ﺩﺭ
Ort des Glücks (im übertragenen Sinn: Paradies), Synonym: dār an-na' īm (Paradies);	na' īm-e moqīm ﻧﻌﻳﻡ ﻣﻗﻳﻡ
des Rufes willen, der Ehre willen sich alle Ehre machen / farsi onore, seinem Namen alle Ehre machen / fare onore al proprio nome	nām-o nang / nāmo nang ﻧاﻣﻭ ﻧﻧﮓ
Dekl. Thron m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Thron die Throne Genitiv des Thron[e]s der Throne Dativ dem Thron (alt Throne) den Thronen Akkusativ den Thron die Throne gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;	gāh		Substantiv
mal gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;	gāh		Adverb
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten Genitiv des Verstoßes gegen die guten Sitten der Verstöße gegen die guten Sitten Dativ dem Verstoß gegen die guten Sitten den Verstößen gegen die guten Sitten Akkusativ den Verstoß gegen die guten Sitten die Verstöße gegen die guten Sitten sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.) Synonym: 1. Verstoß gegen die guten Sitten, sehr grobe / derbe / schlimme Verletzung der Höflichkeitsregeln (von einem Mangel an Umgangsformen kann abgesehen werden, da 'tark' darauf schließen lässt, dass das Benehmen / der Anstand völlig aufgegeben wurde)	tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ Synonym: 1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ		Substantiv
der Gewohnheit nach	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Redewendung
jeder / der	har-ke
kursierend	gerd-e		Adjektiv
Schritt -e m	gām		Substantiv
des Winters zemestāne ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ	ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ
Biss -e m	gāz ﮔﺰ		Substantiv
ringsum	gerd-e		Adjektiv
▶ ▶ unter	zir-e		Präposition
ringsherum	gerd-e		Adjektiv
▶ Freitag m	djom'e		Substantiv
vorgestrig	pariruz-e		Adjektiv
Hund..., Hunde...	sag-e		Adjektiv
Stück -e n	pāre		Substantiv
▶ Teil -e n	pāre		Substantiv
überfüllt, übervoll Turkmenisch: pürepür	pur-e pur		Adjektiv, Adverb
Pferd...	asb-e		Adjektiv
während während (zeitlich)	zamān-e		Adverb
der Teelöffel	ghâshogh-e châyi khori قا شق چا یی خوری
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
Everybody's Darling m Lieblingsperson, bevorzugte Person; Everybody's Darling [ˈevrɪbɔdiz ˈdaːɐ̯lɪŋ]	gol-e sar-sabad		Substantiv
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural	be taraf-e shomâ Dat.
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte bahā ﺑﻬﺎ ; Synonyme: arzeš اﺭﺯﺵ , qeymat ﻗﻳﻣﺕ Synonym: 1. Preis {m}, Wert {m}	bahā ﺑﻬﺎ Synonym: 1. bahā		Substantiv
gewohnheitsmäßig	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Adjektiv, Adverb
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
Dekl. Satteldecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satteldecke die Satteldecken Genitiv der Satteldecke der Satteldecken Dativ der Satteldecke den Satteldecken Akkusativ die Satteldecke die Satteldecken	namad zin-e asp ﻧﻣﺩ ﺯﻳﻦ اﺳﭗ		Substantiv
guter Laune sein war guter Laune ist guter Laune gewesen sar-e hāl būdan	sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ sar-e hāl būdan sar-e hāl būd sar-e hāl būde		Verb
Oberhand -- f	dast-e bâlâ		Substantiv
seine, ihre Plural Pronomen als auch Höflichkeitsform: Ihre(n), ihre(n) (Ihre, Ihren wird u. a. großgeschrieben beim Schriftverkehr)	mâl-e ishân
Dekl. Muttermilch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Muttermilch die Genitiv der Muttermilch der Dativ der Muttermilch den Akkusativ die Muttermilch die	šīr-e mādar		Substantiv
Rüde (männl. Hund) -n m	sag-e nar m		Substantiv
Dekl. Großherzigkeit (der Edelmut) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großherzigkeit (der Edelmut) die Genitiv der Großherzigkeit (des Edelmut[e]s) der Dativ der Großherzigkeit (dem Edelmut) den Akkusativ die Großherzigkeit (den Edelmut) die Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî(šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.	šarīfī sharîfî / šarīfī [شریفی]		Substantiv