auf Deutsch
in english
auf Griechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1058
1056
manu
23.02.2007
übersetzten:-)
danke
währe
super
lieb
währe
jemand
soo
lieb
und
könnte
mir
diese
sätze
übersetzen
(
danke
):
Du
bist
die
liebe
meines
lebens
!!!
Du
bedeutest
mir
sehr
viel
und
ich
will
jeden
tag
mit
dir
erleben
.
den
ohne
dich
bin
ich
nur
ein
halber
mensch
...
meine
herz
will
nur
dich
und
sieht
nur dich!!
18278491
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
manu
Es
ist
schon
auf
Seite
966
uebersetzt
!!!
Geduld
man
!
Alles
wird
uebersetzt
.
Sooner
or
later
...
geokazolin
'>
geokazolin
18278532
Antworten ...
user_56650
➤
➤
Re:
@
manu
danke
dir
!!!!
habs
übersehen
...
bin
jetzt
auch
angemeldet
;-)
18278580
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
23.02.2007
Spruch
Hallo
Ihr
Lieben
!
Ich
habe
gerade
einen
schönen
Spruch
gelesen
und
versucht
,
ihn
ins
griechische
zu
übersetzen
.
Wer
korrigiert
mich
?
Wenn
Du
weinst
,
bin
ich
Wolke
Wenn
du
lachst
,
bin
ich
Deine
Sonne
Wenn
Du
mich
brauchst
,
bin
ich
immer
für
Dich
da
.
Όταν
κλαίεις
,
είμαι
η
σ
18278349
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
Re:
Spruch
Hallo
,
Όταν
κλαίς
,
είμαι
η
σ
18278367
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
Re:
Re
:
Spruch
Dank
'
Dir
Marlies
,
da
waren
ja
wieder
einige
Fehler
drin
...
Außerdem
komme
ich
mit
dem
moυ
und
dem
με
immer
noch
durcheinander
...
:-(
Grüße
18278397
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@Princess1
.
eine
Variation
Wenn
Du
weinst
,
bin
ich
Wolke
Wenn
du
lachst
,
bin
ich
Deine
Sonne
Wenn
Du
mich
brauchst
,
bin
ich
immer
für
Dich
da
.
Όταν
κλαίς
,
είμαι
σ
18278437
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
Re:
@Princess1
Ευχα
'>
Ευχα
18278547
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
@Princess1
Tipota
moro
mou
Gruss
und
kleinen
Kuss
Dimitris
'>
Dimitris
.
18278650
Antworten ...
user_56630
EL
23.02.2007
hilfeee
so
ich
bräuchte
mal
wieder
eure
hilfe
...ich
würde
gerne
wissen
was
Endlich
Wochenende
!
wie
geht
es
dir
so
?
was
machst
du
heute
abend
noch
?
Danke
schon
mal
18278092
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
*Sportfreundin*
Ich
hoffe
,
dass
es
jetzt
zum
Uebersetzung
ist
:-)
*
Endlich
Wochenende
!
=
- (
gr
) :
Επιτέλους
σαββατοκ
18278292
Antworten ...
user_56630
EL
➤
➤
Re:
@
*Sportfreundin*
VIELEN
VIELEN
DANK
!!!
18278507
Antworten ...
kayrian
DE
D3
EN
AR
EL
23.02.2007
Wieder
mal
ne
Übersetzung
Wäre
nett
wenn
mir
das
jemand
übersetzen
könnte
.
Danke
schon
mal
im
voraus
.
NAI
E
?
XEXE
EGW
NA
DIS
PSYXOULA
MOU
!
18278073
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
A
tough
nut
to
crack
...
--
NAI
,
E
?
~
JA
?
--
XEXE
~
XIXI
--
PSYCHOYLA
MOY
~
MEIN
SEELCHEN
(=
Kosewort
)
--
EGO
NA
DEIS
~
uebersetzen
kann
ich
nicht
,
aber
ich kann
einige
Beispiele
geben
:
Bsp
.
1
Person1
:
Ich
vermisse
dich
.
Person2
:
Ego
na
deis
.
=
Ich
vermisse
dich
noch
mehr
.
Bsp
.
2
P1
:
Ich
finde
dich
bloed
.
P2
:
Ego
na
deis
.
=
Ich
finde
dich
noch
bloeder
.
Bsp
.
3
P1
:
Ich
bin
muede
.
P2
:
Ego
na
deis
.
=
Ich
bin
noch
mueder
.
Ich
hoffe
,
dass
du
hiermit
weitergeholfen
bist
.
Ich
bitte
die
Profis
fuer
eine
richtige
Uebersetzung
.
Geia
xara
!
geokazolin
'>
geokazolin
18278351
Antworten ...
user_56504
23.02.2007
Kann
mir
das
jemand
bitte
übersetzen
Hallo
liebes
Forum
,
kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Chamogelao
moro
mou
,
Boro
na
kano
kai
allios
?
vielen
Dank
18277999
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
motzi
-
Chamogelao
moro
mou
=
Ich
laechele
Babylein
-
Boro
na
kano
kai
allios
?
=
Ich
kann
auch
nicht
anders
machen
.
(
woertlich
:
Kann
ich
auch
anders
machen
?)
geokazolin
'>
geokazolin
18278008
Antworten ...
user_56504
➤
➤
Re:
@
motzi
Oh
,
das
ging
schnell
,
vielen
Dank
,
Du
hast
mir
sehr
geholfen
;-)
18278029
Antworten ...
user_34688
23.02.2007
hilfe
:)
habe
eine
email
von
einem
griechischen
freund
bekommen
und
ihr
seid
meine
letzte
chance
diese
lesen
zu
könne
....
geia
soy
janina
ti
kaneis
?
eisai
kala
karo
eixame
na
ta
poyme
.
h
alles
kopeles
ti
kanoyn
dwse
toys
polla
filia
apo
mena
with
love
takhs
.........!!!!!!!!!!!
ich
wäre
euch
sehr
dankbar
.
lg
janina
18277829
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
Janina88
-
geia
soy
,
janina
.
=
Hallo
,
Janina
.
-
ti
kaneis
?
=
Wie
geht
es
dir
?
-
eisai
kala
?
=
Geht
es
dir
gut
?
-
kairo
eixame
na
ta
poyme
.
=
Seit
lange
haben
wir
nicht
gesprochen
(
oder
etwa
so
)
-
oi
alles
kopeles
ti
kanoyn
?
=
Wie
geht
es
den
restlichen
Maedchen
?
-
dwse
toys
polla
filia
apo
mena
=
gib
ihnen
viele
Kuesse
von
mir
-
with
love
,
takhs
=
Mit
Liebe
,
Takis
geokazolin
'>
geokazolin
18277969
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
23.02.2007
noch
einmal
hilfe
bitte
!!!!
bitte
übersetzen
!
WIR
ALLE
WÜNSCHEN
DIR
ALLES
ALLES
GUTE
UND
DAS
ALLE
DEINE
TRÄUME
UND
WÜNSCHE
IN
ERFÜLLUNG
GEHEN
!
ist
sehr
wichtig
!
vielen
dank
schonmal
!
gruss
athina
18277446
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@athina_maria
.
SMS
'>
SMS
EMEIS
OLOI
SOU
EYXOMASTE
NA
EINAI
OLA
KALA
KAI
NA
EKPLHROTHOUN
OLES
SOU
OI
EPITHIMIES
AUSSPRACHE
EMIS
OLI
SSU
EFCHOMASTE
NA
INE
OLA
KALA
KE
NA
EKPLIROTHOUN
OLES
SSU
I
EPITHIMIES
.
GR
Εμείς
όλοι
σου
ευχόμαστε
να
είναι
όλα
καλά
και
να
εκπλη
18277453
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
➤
➤
Re:
@athina
_maria
vielen
vielen
dank
!!!
:
o
)
filaki
athina
18277673
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X