+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

manu

23.02.2007

Übersetzen:-)*währe super lieb*

währe jemand soo lieb und könnte mir diese sätze übersetzen(danke):

Du bist die liebe meines lebens!!!

Du bedeutest mir sehr viel und

ich will jeden tag mit dir erleben.

den ohne dich bin ich nur ein halber mensch...

meine herz will nur dich und sieht nur dich!!

18277259 Antworten ...

EL EN DE

➤

* Du bist die liebe meines lebens =

- (gr) : Είσαι ο έ

18278479 Antworten ...

manu

➤

➤

re: @ manu

VIELEN LIEBEN DANK!!!!!!!!!!!

18278556 Antworten ...

DE EN EL

23.02.2007

bitte ganz ganz dringend übersetzen!vielen dank!!!!

bitte übersetzt mir einer:

"pos ta pernas?

ti leei skeftikes katholou gia na erthis apano?"

danke im vorraus

18277201 Antworten ...

margarita

➤

re: bitte ganz ganz dringend übersetzen!vielen dank!!!!

wie geht es dir?

hast du dir überlegt nach griechenland zu kommen?

18277395 Antworten ...

margarita

➤

ich wollte dir sagen dass das wie geht es dir heißt und ob du scjhon überlegt hast ob du nach greece gehst

18277402 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

ich danke dir margarita!

aber ich verstehe nicht ganz -

wo steht denn ob ich mir überlegt habe nach GRIECHENLAND zu kommen?

wo steht das wort griechenland????

18277442 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@athina_maria

.

hier richtig uebersetzt ist:

nach oben zu kommen!!!!

ich wuerde oben mit gen Norden verstehen...

'>

.

18277484 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: @athina_maria

also könnte es in diesem fall auch heissen ob sie sich schon überlegt hat nach deutschland zu kommen wenn es von einem griechen aus deutschland an eine griechin geschrieben wurde die in griechenland wohnt?????

18277675 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@athina_maria

.

sehr richtig moro mou

'>

.

18277743 Antworten ...

athina_maria

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: @athina_maria

ok.....

18277773 Antworten ...

22.02.2007

bitte übersetzen :D

2. elladara sagapo

was ist die gr.

Übersetzung für

3. sei nicht so traurig

4. das wird schon wieder

5. lach mal bisschen

7. schöne Grüße

18276282 Antworten ...

EL EN DE

➤

1.)

- mouraki (sms) = muraki (ausspr) = μου

18276376 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: @ geokazolin

Kann leider nicht helfen, aber Deine Nr.

4 find ich klasse ;o))

18277332 Antworten ...

➤

➤

auch wenn du punkt 4 sms nicht weisst :P das reicht auch schon ;)

18278305 Antworten ...

➤

➤

Ach ja, ich denke, ich meinte moraki :D

18278309 Antworten ...

➤

➤

geokazalin, kannst du mir bitte noch sagen, was der Unterschied zwischen lyphmenos und lyphmenh ist?

Also da bei Punkt 3, was du geschrieben hast.

Hat das was mit männlich und weiblich zu tun?

Und heisst dann ich liebe dich nur "s'agapo"?

...danke schon mal

18278540 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Übersetzung für dastylan!!

4. das wird schon wieder = θα ξαναφτιάξουν πάλι τα π

18277465 Antworten ...

EN DE EL TR

22.02.2007

hallo

"krata to san mia glikia anamnisi..tha esbine siga siga..to thema einai na min eksafanistei(cz)"

kann mir das jemand übesetzen??

danke im vorraus

18276249 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ pedro di mari

Behalt es wie eine suesse Erinnerung...

...es wuerde landsam verblassen...

...worauf es ankommt, ist, dass es nicht verschwindet

(cz) = ??

'>

18276495 Antworten ...

EN DE EL TR

➤

➤

Re: @ pedro di mari

danke für die rasche hilfe :-)

18278211 Antworten ...

EL

22.02.2007

18276248 Antworten ...

EL EN DE

➤

- (gr) κανένα π

18276476 Antworten ...

*Sportfreundin*

➤

➤

re: No problemo

Danke Geokazolin jedoch wollte ich nicht die Übersetzung für kein Problem..das war für das bedanken von Dastylah ;)

18278131 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

Re: re: No problemo

Am Anfang habe ich das gedacht, aber da ich in den letzen Seiten keine *Sportfreundin* finden koennte, habe ich es uebersetzt um sicher zu sein.

War fuer mich auch κανένα π

18278269 Antworten ...

Alexandra

22.02.2007

ich bräuchte mal wieder eure hilfe...und zwar würde ich gerne wissen was

Danke schon mal =)

18276224 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

tschüss, bis bald!

18276246 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@nidi , geokazolin

.

ade = ainde = άιντε ist Ausruf und kommt aus dem Verb άγω = gehen

aindeste = άιντεστε = geht ihr (sehr selten)

der Sinn ist was du und geokazolin geschrieben habt.

'>

.

18277513 Antworten ...

EL EN DE

➤

Ade ta leme = ante, ta leme (sms/ausspr) = άντε, τα λέμε (gr)

und heisst "Also, wir sehen uns !"

Natuerlich sagt man das auch zum Schluss eines Gespraechs.

'>

18276247 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

Ich habe deinen Beitrag nicht gesehen.

'>

18276257 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

➤

geokazolin

Geh mal nicht immer so spät ins Bett.

Schließlich ist es bei dir jetzt schon 23:51Uhr.

Brauchst auch deinen Schönheitsschlaf Gogo :P

Kalinichta + "Filoumpes"

18276258 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

23:51 ist viel zu frueh um schlafen zu gehen.

Dennoch bin ich auch schoen genug.

Wie Dimitris gesagt hat ich bin ein Nuxtopouli.

(Ich will trotzdem heute nicht zu spaet ins Bett gehen)

Also, Kalinichta + Oneira gluka an alle !

'>

18276290 Antworten ...

22.02.2007

filaka

könnt ihr mir mal bitte sagen, was filaka heisst!?

18276201 Antworten ...

Alexandra

➤

es heißt soviel wie Küsschen oder Kuss

sagt man häufig zum schluss eines gespräches

18276217 Antworten ...

➤

➤

danke schööön!

echt super, hätt ich nicht gedacht, dass ich so schnell ne Antwort kriege!

:D efharisto oder so :P

18276241 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@dastylah

.

18277535 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken