+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EL EN

22.02.2007

Griechischer Versandhandel

18273908 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Griechischer Versandhandel

Kalimera, mir wurde mal folgende Seite empfohlen:

http://www.hellenic-shop.com/

sieht nett aus, aber selber ausprobiert, hab ich's auch noch nicht.

'>

18274079 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

@Ines Re: Re: Griechischer Versandhandel

Vielen Dank für Deine Info.

Habe schon mal 'reingeschaut, leider finde ich das Gesuchte dort nicht.

Wir wollten u.a.

so einen kleinen Kocher für griechischen Mocca und Tassen dazu bestellen.

Mal sehen, vielleicht nehmen wir aber auch was anderes.

Wie war es denn eigentlich auf Samos?

18274195 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: @Ines Re: Re: Griechischer Versandhandel

es war einfach traumhaft schön - auch im Winter ;o) Fast nur gutes Wetter gehabt, viel rumgefahren und natürlich viel leckeres gegessen und getrunken.

Und es hat sich bestätigt, dass die Griechen immer so gastfreundlich und zuvorkommend sind, nicht nur wenn die ganzen Touris vor Ort sind ;o) Einfach toll!!

Bin begeistert, hatte eine tolle Zeit.

Auch wenn's leider nur eine Woche war!

Hoffe, im Mai wieder hinzufliegen!

'>

18274347 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @Ines Re: Re: Griechischer Versandhandel

...das freut mich für Dich!

Auf Samos war ich auch noch nie.

Ich fliege über Ostern nach Thessaloniki und im September nach Kreta.

Bin sehr gespannt auf Ostern in Griechenland.

Da wir dort Einheimische kennen, werden wir in den Genuß kommen, das Fest so richtig griechisch zu erleben.

Nur noch 6 Wochen!

LG

18274734 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: @Ines Re: Re: Griechischer Versandhandel

Ja, das kann ich mir auch richtig toll vorstellen und möchte das auch mal mit erleben.

Vielleicht nächtes Jahr.

Kann Deinen Vorfreude gut verstehen.

18275065 Antworten ...

21.02.2007

Bitte Übersetzen.

Könnte mir jemand vielleicht bitte folgendes übersetzen,in lateinischen Buchstaben.

Wäre echt nett.

Engel.Ich will nich mit dir streiten du kannst ja meistens eigentlich nichts dafür wenn du nichts machen darfst.

Na ja, ist ja auch egal.

Du weist ja, dass ich des nicht mag mit jemandem zu streiten...man weis ja nie was passiert.

Auf jeden Fall Engel, will ich dir sagen dass du mir so verdammt viel bedeutest und ich dich nie verlieren möchte.

Du bist auf jeden Fall meine beste Freundin und des will ich nich aufgeben,

wegen irgend einem Schmarn.

Mach dir nichts draus was die dummen Mädchen sagen.

Wir stehen doch über denen, oder?

Bleib so wie du bist.

ich weis is sehr viel,

wär aber trotzdem nett wenns sich dem jemand annimmt.

18272953 Antworten ...

EL EN DE

➤

Ich will nich mit dir streiten

du kannst ja meistens eigentlich nichts dafür wenn du nichts machen darfst.

Na ja, ist ja auch egal.

Du weist ja, dass ich des nicht mag mit jemandem zu streiten...

man weis ja nie was passiert.

Auf jeden Fall Engel, will ich dir sagen dass du mir so verdammt viel bedeutest

und ich dich nie verlieren möchte.

Du bist auf jeden Fall meine beste Freundin

und des will ich nich aufgeben,

wegen irgend einem Schmarn.

Mach dir nichts draus was die dummen Mädchen sagen.

Wir stehen doch über denen, oder?

Bleib so wie du bist.

--- (gr) :

Άγγελε (Mein Engel = Άγγελέ μου),

Δε θέλω αν μαλώσω μαζί σου.

Στο κάτω κάτω δε φταίς εσ

18274748 Antworten ...

21.02.2007

übersetzung

mein netter arbeitskollege hat in 5 tagen geburtstag und ich möchte ihm ein paar zeilen schreiben kann aber leider kein griechisch :)

Lieber andreas,

ich wünsche dir alles liebe und gute zu deinem geburtstag, viel gesundheit und glück.

mögen alle deine wünsche in erfüllung gehen...

deine ..........

es wäre super lieb wenn mir das einer übersetzen könnte...

in griechischer schrift und als sms...

lg

18272917 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: übersetzung

Ich versuche, Dir ein bißchen zu helfen, für die Übersetzung für SMS muß ich Dich aber leider auf die Profis vertrösten, damit habe ich es nicht so.

Lieber andreas - Αγαπητέ Αντ

18274324 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: Re: übersetzung

..

ich bin zwar nicht gefragt, aber wenn es erlaubt ist???

ich "lasse" alles so wie es ist, aber statt να ξ

18274460 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

@Makis Re: Re: Re: übersetzung

1000 Dank, Makis!

Ist ja schon irgendwie lustig, was dabei so 'rauskommt, wenn man einen Buchstaben verwechselt...;-)

18274512 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

nicht nur das, im Griechischen macht auch manchmal die Betonung den Unterschied aus!

Dann ergeben sich völlig andere Bedeutungen.

18274633 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

➤

@Marlies Re: Re: Princess1

Ja, ich weiß, davon gibt es einige Worte.

Ein paar davon hatten wir auch schon im Unterricht.

Es hat Dir ja immer noch keiner wegen Deiner Übersetzung geantwortet...

Filakia Nikoleta

18274716 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

Ich bin auch nicht gefragt (?!?), aber ich hoffe, dass es erlaubt ist :

- (sms)

AGAPHTE ANTREA,

EYXOMAI KATHE KALO GIA TA GENETHLIA SOY, KALH YGEIA KAI TYXH

H ...

(Auf Griechisch kann man auch schreiben : DIKH SOY, Name)

AGAPITE ANTREA,

EFCHOME KATHE KALO JA TA JENETHLIA SSU, KALI IGIA KE TICHI

I Name SSU (/DIKI SSU, Name)

LG !

'>

18274550 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

@Geokazolin

Hallo Geokazolin!

Herzlich Willkommen zurück!

Ich freue mich, das Du Dich nicht hast abschrecken lassen!

18274604 Antworten ...

21.02.2007

kann mir einer sagen was kala na pernate heist?

18272555 Antworten ...

DE EL EN

➤

@Brawick

Ich denke mal es heißt "Lassen Sie es sich gut gehen!"/ "Verbringen Sie eine schöne Zeit"

18274232 Antworten ...

21.02.2007

Was heißt das auf deutsch?

Hallo, da meine süße Griechin weiß, das ich dieses Forum gefunden habe, mischt sie neuerdings in ihren sms deutsch und griechisch, daß meiste konnte ich auch dank des Forums übersetzen, aber momentan steh ich etwas auf dem Schlauch.

Mein zouzouniari (Mein kenn ich ;-))

18272380 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Was heißt das auf deutsch?

Also zouzouni heißt Insekt und zouzounizo heißt summen.

Es wird sicher ein griechischer Kosename in diesem Zusammenhang sein.

18274267 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Was heißt das auf deutsch?

Vielen Dank ;-)

Ich habe sie inzwischen gelöchert, was das jetzt bedeutet, man sagt so etwas zu einem ganz lieben Menschen, der oftmals den Schalk im Nacken hat ;-)

18277605 Antworten ...

EL RO EN

21.02.2007

ich bins nochmal

bräuchte noch eine Übersetzung

was bedeutet: to thyma

'>

18272172 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

18272203 Antworten ...

EL RO EN

➤

➤

dankeschön hübsche

18272261 Antworten ...

FR EL EN DE

21.02.2007

Übersetzung von ΧΙΟΥΜΟΡ über alles...von Seite 960

18271965 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: Übersetzung von ΧΙΟΥΜΟΡ über alles...von Seite

Erstens wollte ich mich ganz herzlich bei Marlies bedanken, die viel Muehe haette, um meinen Text zu uebersetzen.

Ich halte es fuer sehr schwer einen solchen Text zu uebersetzen (doppelt soviel, dass Marlies keine Griechischsprachlerin ist) und kann selbst keine Verbesserung vorschlagen.

Zweitens wuerde ich auch sehr dankbar sein, an alle, die welche Korrekturen (bzw. Verbesserungen) vornehmen wuerden.

Mindestens wuerde ich dann auf Deutsch ein bisschen schlauer.

koennte ich naechstes Mal meinen Text gerade auf Deutsch schreiben.

:-) )

Vielen Dank nochmal an Marlies !

'>

18275281 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken