Griechisch
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
21.02.2007
Übersetzung
von
ΧΙΟΥΜΟΡ
über
alles
...von
Seite
960
Mir
wurde
zugetragen
,
dass
meine
Übersetzung
(
wie
schon
von
mir
vermutet
)
teilweise
nicht
richtig
war
.
Ich
wäre
sehr
dankbar
,
wenn
die
Muttersprachler
hier
entsprechende
Korrekturen
vornehmen
würden
.
Also
bitte
berichtigt
mich
doch
!!
Gruß
Marlies
zur Forumseite
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
Re:
Übersetzung
von
ΧΙΟΥΜΟΡ
über
alles
...von
Seite
Erstens
wollte
ich
mich
ganz
herzlich
bei
Marlies
bedanken
,
die
viel
Muehe
haette
,
um
meinen
Text
zu
uebersetzen
.
Ich
halte
es
fuer
sehr
schwer
einen
solchen
Text
zu
uebersetzen
(
doppelt
soviel
,
dass
Marlies
keine
Griechischsprachlerin
ist
)
und
kann
selbst
keine
Verbesserung
vorschlagen
.
Zweitens
wuerde
ich
auch
sehr
dankbar
sein
,
an
alle
,
die
welche
Korrekturen
(
bzw
.
Verbesserungen
)
vornehmen
wuerden
.
Mindestens
wuerde
ich
dann
auf
Deutsch
ein
bisschen
schlauer
.
(
Und
viel
.
koennte
ich
naechstes
Mal
meinen
Text
gerade
auf
Deutsch
schreiben
.
:-) )
Vielen
Dank
nochmal
an
Marlies
!
Bis
bald
!
geokazolin
'>
geokazolin
zur Forumseite