Mir wurde zugetragen, dass meine Übersetzung (wie schon von mir vermutet) teilweise nicht richtig war. Ich wäre sehr dankbar, wenn die Muttersprachler hier entsprechende Korrekturen vornehmen würden. Also bitte berichtigt mich doch!!
Erstens wollte ich mich ganz herzlich bei Marlies bedanken, die viel Muehe haette, um meinen Text zu uebersetzen.
Ich halte es fuer sehr schwer einen solchen Text zu uebersetzen (doppelt soviel, dass Marlies keine Griechischsprachlerin ist) und kann selbst keine Verbesserung vorschlagen.
Zweitens wuerde ich auch sehr dankbar sein, an alle, die welche Korrekturen (bzw. Verbesserungen) vornehmen wuerden.
Mindestens wuerde ich dann auf Deutsch ein bisschen schlauer.
(Und viel. koennte ich naechstes Mal meinen Text gerade auf Deutsch schreiben. :-) )
