+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EL RO EN

21.02.2007

ich wollte mal fragen was

Fegari mou bedeutet

danke schon mal im Vorraus :)

18271721 Antworten ...

EN EL MK BG DE ..

➤

fegari mou= φεγγά

18271747 Antworten ...

EL RO EN

➤

➤

okay dankeschön :)

18271787 Antworten ...

21.02.2007

Kann mir das jemand bitte übersetzen

ich bräuchte nochmal Hilfe, letztens hat es ja so gut geklappt ;-)

Das habe ich gerade per sms bekommen:

Esai poli glykos morouli mou.

Thathela tora nasoun edo kai me epernes stin aggalia sou pou toso exo anagki

Vielen Dank vorweg ;-)

18271580 Antworten ...

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kann mir das jemand bitte übersetzen

Du bist sehr süß,mein Babylein.

Ich wäre jetzt gerne da damit du mich in deiner Umarmung nimmst,die ich so brauche.

18271678 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Kann mir das jemand bitte übersetzen

Vielen Dank für Deine Hilfe....jetzt ist der Tag gleich nochmal so schön.

;-)

18271878 Antworten ...

Douha

21.02.2007

hey kan mir das jemand in grieschisch übersetzen

ich weiss nicht ob ich dich vergessen kann du lesst mich allein und ich komm nich voran du bist mein herz du denkst nich dran das ich une dich nicht mer leben kann

18271471 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: hey kan mir das jemand in grieschisch übersetzen

das lied find ich auch schön!!!

;o)

18274356 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

* ich weiss nicht, ob ich dich vergessen kann =

- (gr) Δεν ξέ

18274497 Antworten ...

Douha

➤

➤

➤

DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE=)

(at) ATHINA MARIA ODER SO HEHE YAOOO DAS LIED IS BOMBE

18274903 Antworten ...

Celina

21.02.2007

Übersetzung bitte so schnell wie es geht

Liebling du bedeutest mir sehr viel..

du gibts mir Geborgenheit und unterstützt mich immer...

es ist immer wunderschön mit dir..

18271355 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Übersetzung bitte so schnell wie es geht

Da Du es schnell haben möchtest, hier eine abgeänderte Variante:

1. AGAPI MOU, GIA EMENA SHMAINEIS POLLA

(Mein Liebling, Du bedeutest mir sehr viel)

2. EINAI TOSO ORAIO NA KSEREI KANEIS, OTI MPORO NA STHRIZOMAI SE ESENA

(Es ist so schön zu wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann)

3. EINAI TOSO OROAIO ME SENA

(Es ist so schön mit Dir)

(Ich liebe Dich)

'>

18271457 Antworten ...

21.02.2007

Arkudaki

Ich versuchs nochmal angemeldet...

weiß vielleicht jemand, was das heißt?

18271215 Antworten ...

EN DE EL

➤

bin mir nicht mehr ganz sicher, aber es heißt, glaube ich: Bärchen!

'>

18271276 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Arkudaki

Hallo Ines, ich dank Dir sehr für Deine Hilfe!

18271353 Antworten ...

Denise

21.02.2007

Arkudaki

Hallo Ihr, kann mir vielleicht jemand helfen und mir sagen, was Arkudaki heisst?

Ganz lieben Dank schonmal :)

18270980 Antworten ...

DE EN EL

➤

das heisst bärchen

18274351 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Arkudaki

Hey Athina_Maria,

vielen lieben Dank :)

18274467 Antworten ...

EL DE EN IT

21.02.2007

Bitte um kleine Übersetzung für folgenden Satz:

sou carizw thn kardia mou

18270942 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Greekspeedjule

Sou xarisw thn kardia mou

18270961 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Re: Re: Greekspeedjule

vielen lieben Dank für deine Hilfe!

'>

18272325 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken