Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

b7eb wa3ik = ich mag dich gern wecken
cheyef nafsak = du bist eingebildet
bel 2akhir = endlich
byensam badane = ?? ich glaube es heißt ich kriege gänsehaut
yeha = ???
ma betkhosne = sie geht mich nix an
la maweh shway = ???? etwas/bißchen
shi momayas = etwas besonderes
wej el teni = das zweite gesicht
ka2eno = als ob
btet3ab 2a 3sabe = meine nerven verlieren oder so ähnlich
nsani 7a2leblak = ???
ana bjewbo be kel sara7a = ich antworte ihm ganz ehrlich
ma 3ash yhemne ba2a = interessiert mich nicht mehr
seret msa3elne = du hast mich traurig gemacht
yes2alna = uns fragen
bedakhal be shaghlet = sich in etwas einmischen
b3esak = ich mag dich
medre shou ta3mel enta = etwas was du machst
elak m3ase khasa = du bist etwas besonderes.

sorry, dass ich nicht alles weiß. vllt kann noch mal jemand drüberschauen.


allen wünsch ich schöne fastnachtstage. helau helau helau.
bis nächste woche irgendwann. lg

ich vermisse dich = eshta2telak

du bist mein herz für immer = inta bi albi 3ala toul

mein süßer schatz = ya habibi, ya albi, ya 3omri, ya 7obbi ...

ich wünsche mir jeden tag das du hier bei mir bist bald = kel yom betmanna law kent 7addi

du bist das beste auf der welt = inta a7la el 7ob fi dunya (die schönste liebe der welt)

zicke = namroude

miststück :) = ya 7aywen (würde ich sagen :-)

gehts noch? = es kommt auf den zusammenhang an, manchmal ist es "3an jad?? (= echt jetzt??) oder auch "ma32ool hek?" (= gibt's denn sowas??)

warum bist du so gemein = lesh inta hek ("gemein" komme ich gerade nicht drauf)

wieso legst du auf = lesh 3am btsakker (el telefon)

ich bezweifle dass es sowas gibt.

السلام عليكم حبيبتي ماما و حبيبي بابا
أردت فقط أن أخبركم اني احبكما كثيرا و مشتاقة لكما جدا.
أتمنى أن ألقاكما قريبا ان شاء الله.

ich danke dir für die schnelle übersetzung.ich schaffe es leider nicht die kurzschrift zu lesen nur die einzelnen buchstaben...könntest du mir das in der umschrift auch nochmal schreiben?? das wäre klasse..

also laut google müsste es
"ich vermisse ihre Küsse" heißen..
aber warte lieber, bis sich ein anderer meldet & es vielleicht besser weiß..

LG

Ich vermisse ihre Küsse.

salam ya uchty
kannst du mir vielleicht das hier übersetzen?
"u jirham maytinek"
shukran :)

ya kann ich dir übersetzten..
aber es ergibt keinen richtigen sinn.
wortwörtlich heisst es :
Gott segne deine töten ..

sorry..

bitte (at) Veer

und danke (at) arab-lady
ich dachte mir schon, dass es keinen Sinn ergibt, deswegen brauchte ich ja Hilfe, hehe..
naja, ich danke dir vielmals :)

yaaaaaaaaaa^^

dankeeeeeeeeeschön.. euch beiden =)

Hallo
In welchem dialekt brauchst du es denn? wo kommt sie her?

Hey patientin,

sie ist Marokkanerin (Berberin, sie spricht aber besser Arabisch glaube ich - Hocharabisch? Ich weiss es leider nicht).

Liebe Grüße,
bobobo

hm.... Ich bin aus Tunesien und da ist der Dialekt etwas anders.
Ich hab grad einen Marokaner gefragt und er schrieb es so:
notlob menek samah ki guesstek,ma tzid tessra rani halef,n habek bhal tkooni ou nkoon dima hnaya aala jalek,omri



ich würde es in meinem Dialekt so schreiben:
samahni khater jrahtek. nouw3dek man3awidhach. ana nhebek kima inti w hyati il kol m3ak. hobbi

Hey,

Du bist super! Ich werde ihr das von dem Marokkaner sagen. Ich danke Dir von ganzem Herzen!

Liebe Grüße,
bobobo

keine ursache. Ich hoffe nur das es richtig ist und wünsch dir viel glück ;)

lg

Ich habe es ihr gerade gesagt und sie fand es total süß. Nochmals vielen Dank!

;) freut mich