ich habe heute meiner Süßen etwas ganz dummes gesagt und sie verletzt. Ich würde Ihr ganz gerne sagen, wie leid es mir tut und das auf Arabisch.
Ich wäre euch für diese Übersetzung sehr dankbar:
"Es tut mir so weh, dass ich Dich verletzt habe. Ich verspreche Dir, dass das nie wieder vorkommen wird. Ich liebe Dich so wie Du bist und ich bin für Dich da! Ein lebenlang, meine Sternschnuppe."
hm.... Ich bin aus Tunesien und da ist der Dialekt etwas anders.
Ich hab grad einen Marokaner gefragt und er schrieb es so:
notlob menek samah ki guesstek,ma tzid tessra rani halef,n habek bhal tkooni ou nkoon dima hnaya aala jalek,omri
ich würde es in meinem Dialekt so schreiben:
samahni khater jrahtek. nouw3dek man3awidhach. ana nhebek kima inti w hyati il kol m3ak. hobbi
