Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Steffi,

Dein Übersetzungswunsch:

Schatz ich liebe dich - dilê min, ez hej te dikim.

ich bin so froh das wir endlich zusammen sind - ez gelek keyfxweş im, ku em niha gihane hevdu.

ich hoffe es hält lange - ez hêvîdar im, ev dirêjtir berdewam bike.

Ich habe hatte die Übersetzung schon über Mozilla gemacht und es stand leider nicht drin.

LG Hejaro

Lieber Hejaro,
du schreibst:
ich hoffe es hält lange - ez hêvîdar im, ev dirêjtir berdewam bike.
Eine mögliche Antwort wäre: (Ja) Ich hoffe es auch = Ez hêvîdar im xwe??? es/es auch=xwe???
winter

Liebe Winter,

nach dem mir was ich immer wieder schrieb, verloren ging, schrieb ich doch jetzt im M.Wort und ich hoffe, dass es jetzt mit der Antwort klappen wird.

Deine Frage?

Ich hoffe, es hält lange – Ez hêvîdar im, ev dirêjtir berdewam bike.

Ich hoffe es auch – Ez jî hêvîdar im.

In diesem Fall kommt leider immer das Adverb direkt nach den Personalpronomen.

jî - < Adv.> auch, ebenfalls, gleichfalls, gleich, genauso, ähnlich, zusätzlich, noch, sogar usw.
z.B. Ich hoffe es auch – Ez jî hêvîdar im.

ji - von, aus, seit, vor, durch, nach usw.
z.B. Ich komme aus HR – Ez ji HR têm.

xwe- sich; selbst usw.
z.B. Ich bin selbst gekommen– Ez xwe hat im. (Ez bi xwe hat im)

Silav û hirmet
Hejaro

Liebe akşam,

ja, natürlich übersetze ich dir den Text. Ich warte darauf, aber so ein Text kann etwas länger dauern, bis ich ihn übersetzt habe.
Ich warte auf dein PN...

Silavên dilovanî
Hejaro

Lieber Hejaro

Mein privater Versuch zu übersetzen:
warum - çito
du - tu
nicht - na
verbinden - rêsandin
bist - î
zu/mit - ji
mir - min
çito tu na rêsandin/narêsandin î/rêsandinî ji min?

oder
warum - çito
du - tu
nicht - na
Kontakt - tekilî
bist - yî
zu/mit - ji
mir - min
çito tu na tekilî yî ji min?

Was ist falsch an meiner Übersetzung?

silav
winter

Liebe Winter, ich grüße dich,

was für dich übersetzt werden soll...

Der Text:

Lieber Hejaro

Mein privater Versuch zu übersetzen:

warum - çito, ist kirmanckî, auf kurmancî würde, çima (çira, çire) - warum, weshalb heissen.

du - tu ...richtig

nicht - na,(ne, no) ... werden auch häufig benutzt.

verbinden - girêdan ...ist richtig.

rêsandin - (Wolle, Schafwolle) spinnen.

bist - î, yî.. ist richtig.

zu/mit - ji...heisst, von, aus, seit, vor, und könnte in manchen Fällen, durch oder nach, heissen.

mir - min...ist richtig.

çito tu na rêsandin/narêsandin î/rêsandinî ji min?

çima tu na rês î/ nerêsand î/ rêsandinî ji min?
Warum spinnst du nicht, nicht gesponnen, gesponnene von mir (oder, ich werde spinnen).

oder

warum - çito - çima = warum, weshalb
du - tu...ist richtig
nicht - na = ne, no
Kontakt - tekilî... ist richtig.
bist - yî..ist richtig
zu/mit - ji...siehe im einzelnen unten...
zu - ba = zu, bei, nach; oder, cem - bei, neben, zu
mit - bi = mit, bei, auf, durc, nach
ji - von, aus, seit, vor
mir - min...ist richtig
çito tu na tekilî yî ji min?=çima tu têkilîyê bi min re nak î?
Warum nimmst du keinen Kontakt mit mir auf?
...ist richtig. Dein ist eher wie Kirmanckî! Oder ist die Formulierung nicht ganz korrekt!

Was ist falsch an meiner Übersetzung?

Falls es zuviel ist, was ich verbessert habe, sag mir bitte Bescheid.

Gelekî sipas, silav û rêz
Hejaro

Liebe Winter,

ich danke dir, dass du mich hier unterstützt und freue mich darüber...

Ja, alle Antworten sind richtig gewesen ;)

Ich übersetze nur den einen Satz und verbessere Tu cawanî?; Tu çewan î oder çawan î? Es wird mit "ç" geschrieben und nicht "c".

Wieso meldest du dich nicht?= Jiber çi tu li min nager î?

Und anstelle ramûsan, kann man auch sagen; ez te maç dikim. Oder nur, maç...

Gelekî sipas, silavên dilovanî
Hejaro

und ich lerne ja auch dabei.=)
>Tu cawanî? - Es wird mit "ç" geschrieben und nicht "c".
Ja klar.
Noch eine Frage dazu. Wann bzw. in welchem Dialekt wird w und in welchem v geschrieben?
silav
winter

In beiden Dialekten werden mit w und auch v geschrieben, aber sie werden anders ausgesprochen:

Wie silav in kurmancî - slaw in soranî

Es gibt vielleich noch ein paar solche Beispiele, die mir nicht einfallen..

LG Hejaro

hallo wie geht es dir? Ich liebe dich über alles

hallo wie geht es dir? Ich liebe dich über alles

Hallo 15. Nevember!

Hier ist Deine Übersetzung.

Silav, tu çawan î? Ez ji her tiştî bêhtir hej te dikim.

LG Hejaro

Hallo
Nochmals danke!
Kannst du mir bitte noch was über setzen.
Ich will dich niemals verlieren!!
Lg 15.November

Liebe 15.November

Hier ist Deine Übersetzung.

Ez naxwaz im te tucarî winda bikim.

LG Hejaro

Liebe Kader, silav, selam, grüß dich,

Dein Text: hi leute bräuchte wieder dringend hilfe..

-sensiz hayatimin bi anlami yok= bêyî te tu mana jîyana min tune.

-sensiz yasamayi istemiyorum= bêyî te naxwaz im jîyana xwe berdewam bikim.

-sensizlige gücüm yetmiyor= bêyî te taqeta min qîm nake.

-seni sevmemin bedeli bu mu olmaliydi= ma bedela hejîkirina te wê ev bû ya?

und noch:

seni cok sevdim ve hala seviyorum,bu hic degismeyecek.biliyorum bi hata yaptim,yapmadim demiyorum ama sonumuz böyle olmamali.her insan hata yapar.seni nasil inandircam bilmiyorum ama isteyerek yapmadim o anda sinirliydim.hem isteyerek yapmis olsaydim simdi ugrasmazdim herseyi düzeltmek icin dimi?
beni yoklugundada sensiz birakma.
lütfen

=Ez pir hej te dikim û hêjî hej te dikim, ev qet nayê guhartin. Ez dizan im, min xetayek kir anjî nekir, lê divê ev nebe ya dawiyê. Her mirov xeta dikin. Ez nizan im vê çewa bi te bidim bawer kirin, lê min nedixwest vê bikim, ez wî wextî bi sinir bûm. Eger min ev bi xwestin bikir a, ez niha nedihat im her tişt dîsa safî bikim, ma ne rast e? Min bi tunbûnîya te nehêle tin ê.
Fermû, kerem ke...

seni herseyden cok seviyorum askim= Ez ji her tiştî bêhtir ji te hez dikim, evîna min.


wäre nett wenn mir das jemand ins kurdische(kurmanci) übersetzen würde und bitte sobald wie möglich

danke im vorraus

Kader Dostum,

Allah senin yardimcin olsun ve hiç kimseyi yalniz birakmasin.

Selamlar ve saygilar

Hejaro

yardimlarin icin cok tesekkür ederim..
du hast mir echt sehr geholfen..

ne dicem bilmiyorum ya gercekten..
cok cok cok cok cok cok tesekkür ederim..

LG
kader

Liebe Kader,

Dein Text: hilfe??
hi&slmzz all

kann mir bitte jemand was ins kurdische(kurmanci?) übersetzen????

ölürüm hasretinle= dimirim ji hesreta te

seni sevmek suçmu?= ma hejîkirina te sûç e?

seni çok özledim= min gelek bêrîya te kirî ye

sensiz ben nefes alamam= bêyî te nefesê nastîn im

sen bu kalbin bitanesisin= tu tinê rihê min î

sen yoksan hersey eksik= tu nebî hemû tişt kêm e

wäre nett wenn mir das jemand übersetzen würde und bitte sobald wie möglich..

danke im vorraus

Liebe Kader, ich hoffe, ich konnte dir helfen...
LG=silavên dilovanî
Hejaro

danke danke danke hejaro:)

echt nett von dir:)


LG
kader

Rica ederim, liebe Kader,
ich mache es gern und ich hoffe, ich könnte dir weiter helfen...
Selamlar

Hallo, liebe Winter,

Dein Zitat: Guten Abend Hejaro

Was heißt das auf deutsch? Kannst du die einzelnen Worte mit ihrer Bedeutung schreiben (auch wenn es dann schlecht zu lesen ist)
seni çok özledim= min gelek bêrîya te kirî ye

Ja, ich mache es...

sen, te, dich( im deutsch müsste...dir anstelle dich hin.
çok, gelek(pir), sehr(großen Sehnsucht)
Özlemek, bêrîkirin, nach jemanden sehnen...

Ich hoffe, dass es so stimmt!

LG Hejaro

<span style='color:gold'> ein wenig Licht ins Dunkel bringt das hier:

I have missed you min bêriya te kiriye (I miss you (now) is “Ez bêriya te dikim

Liebe Winter, grüß dich, lê,


lieber hejaro
min gelek bêrîya te kirî ye - min gelek bêrîya te kir - min gelek bêrîya te kir (kirin - nicht richtig) - Min gelek bêrîya te dikim - Ez gelek bêrîya te dikim... ist richtig.
gibt es einen unterschied/unterschiede? welchen/welche?
sipas

ich habe eine große Sehnsucht nach dir - ich habe eine große Sehnsucht nach dir gehabt - ich sehne mich (noch) nach dir.

Min jî bêrîya te kirî bû...

Einen ganz lieben Gruß
Hejaro

Guten Abend, liebe Akşam,

falls du hier schreibst, dürfte gar kein Problem sein, weil alle kurdischen Buchstaben seit heute von Admin eingefügt worden sind.
Alle die einen Hütchen haben sind kurdische Buchstaben und die mit Pünktchen sind eher in türkischen zu finden.

Schau mal, ich weiß nicht, ob du die gesehen hast? Die sind dort, wenn du schreibst bei spezielle Zeichen drin...

Çç Êê Ûî Ûû Ş ş

Du brauchst dort unten drauf zu klicken, dann hast du die in deinem Text oder Wort drin.

Sicherlich gibt es auch dafür Progamme, die von PcKurd Net
http://www.pckurd.net/ entwickelt worden sind. Ich habe auch so ein Programm, aber diese Zeichen waren trotzdem nicht drin, die man eigentlich brauchte, obwohl alles auf kurdisch sind.
Ich habe alles immer über Microsof Wort gemacht; öffnest du das Microsof Wort, gehst du auf Einfügen und dann auf Symbol. Dort findest mann alle Zeichen, die es gibt. Alle Buchstaben, die ich brauche koppiere ich und wenn ich brauche, klicke ich immer drauf und füge in meinen Text ein...
Falls du Probleme damit haben solltest, sagst du mir Bescheid und ich würde es dir dann nochmal erklären...
LG Hejaro

Hallo lieber Hejaro...
Dankeschön-Du bist mir echt immer eine grosse Hilfe.
Um ehrlich zu sein-hatte die Buchstaben schon gesehen aber garnicht drüber nachgedacht.im moment brauche ich die Zeichen nur hier;da reicht mir das aus.

Silavên dilovanÎ
akşam güneşi

Liebe Akşam,

ich freue mich, dass diese Buchstaben dir helfen konnten...
Ja, die gibt es auch erst seit heute, der lieber Admin fügte die heute ein und möchte mich auch für seine gute Arbeit sehr bedanken...
Lieben Gruß
Hejaro

Silav Leute,
ich möchte mich bei euch für meine Fehler bei meinem deutschen Text entschuldigen und möchte mich bei der lieben Winter sehr bedanken, dass Sie mir es gesagt hat...
Gelekî sipas
Silav

Danke dir liebe Winter,

ja genau, birîndar=verletzt, aber so geschrieben, Brîndar kann auch ein Jungen Name sein.

LG Hejaro

Hallo, liebe Winter,

ich konnte keine Fehler feststellen:

Personalpronomen:
________________
Singular
-------
Ez...Ich
Tu...Du
Ew...Er/Sie/Es

Plural
------
Em...Wir
Hûn...Ihr
Ew...Sie

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

Konjugation des Verbes, birîndarkirin mit Personalpronomen:
------------------
Ez brîndar im...birîndar im- Ich bin verletzt
Tu birîndar î...birîndar î- Du bist verletzt
Ew brîndar e...birîndar e- Er/Sie/Es ist verletzt
Em brîndar in...birîndar in- Wir sind verletzt
Hûn birîndar in...birîndar in- Ihr seid verletzt
Ew birîndar in...birîndar in- Sie sind verletzt

Alles was du konjugiert hattest, war richtig und kann man wie ich feststellte alle abkürzen...

Dein Zitat: was sagt man wenn es einem nicht gut geht? sagt man ez nabaş im/ez nabaşim oder ez nibaşim? oder gibt es andere wörter die sagen "mir ist unwohl" oder "ich fühle mich schlecht"?

ez nebaş im ( ich fühle mich schlecht) ist richtig, aber es könnte auch, ez nabaş im bei kleineren kurdischen Dialekten vorkommen.
Ich wüsste keine andere Wörter leider...

nebaş= onwohl, schlecht

nexweş=krank
ez nexweş im (ich bin krank)

LG Hejaro

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

du meinst birîndarkirin?

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

Konjugation des Verbes, birîndarkirin mit Personalpronomen:
------------------
Ez brîndar im...birîndar im- Ich bin verletzt
Tu birîndar î...birîndar î- Du bist verletzt
Ew brîndar e...birîndar e- Er/Sie/Es ist verletzt
Em brîndar in...birîndar in- Wir sind verletzt
Hûn birîndar in...birîndar in- Ihr seid verletzt
Ew birîndar in...birîndar in- Sie sind verletzt

Alles was du konjugiert hattest, war richtig und kann man wie ich feststellte alle abkürzen...

Ich hatte auch erst Verb konjugieren geschrieben in meiner Anfrage an dich, hihi. Aber das Wort -verletzt- ist kein Verb. Sondern es ist ein Zustand, also ein Adjektiv (wie gross oder klein). Das kann man nicht wie ein Verb konjugieren. Es beudeutet ja auch etwas anderes.

Ich bin verletzt (mir wurde von irgendjemandem weh getan) - Personalpronomen-Verb-Adjektiv
Ich verletze (tu jemandem weh-Präsens) - Personalpronomen-Verb

Wie verhält sich das im kurdischen? Ein Zustand ist ja keine Tätigkeit.
Ich hoffe ich konnte mich verständlich machen.

sipas
winter

Liebe Winter, hallo,

danke dir für die Verbesserung des Verbes "birîndarkirin".
Wie du siehst, es was ein Fehler und ich habe es nicht gemerkt.

Aber "birîndar" der Stamm kommt von Verb"birîndarkirin" und in diesem Beispiel ist "birîndar" konjugiert

Ja, wie du schon sagtes,

"Ich bin verletzt" = Ez birîndar im, jetzt, Adjektiv.

"Ich verletze" = Ez birîndar dibim, es passiert jetzt, Präsens.

Wie ich sehe, du hattest Recht.

Nun, ich habe alle diese Fälle vergessen und ich muss jetzt wieder auffrischen. ;)

Sipas û silav
Hejaro

Silav û hirmet,
her sipas xweştir bî.
Hejaro

Vielen Dank !!