Kurdisch

Mein privater Versuch zu übersetzen:

warum - çito, ist kirmanckî, auf kurmancî würde, çima (çira, çire) - warum, weshalb heissen.

du - tu ...richtig

werden auch häufig benutzt.

verbinden - girêdan ...ist richtig.

rêsandin - (Wolle, Schafwolle) spinnen.

ist richtig.

zu/mit - ji...heisst, von, aus, seit, vor, und könnte in manchen Fällen, durch oder nach, heissen.

ist richtig.

Warum spinnst du nicht, nicht gesponnen, gesponnene von mir (oder, ich werde spinnen).

oder

warum - çito - çima = warum, weshalb

du - tu...ist richtig

ist richtig.

bist - yî..ist richtig

zu/mit - ji...siehe im einzelnen unten...

zu - ba = zu, bei, nach; oder, cem - bei, neben, zu

mit - bi = mit, bei, auf, durc, nach

ji - von, aus, seit, vor

mir - min...ist richtig

Warum nimmst du keinen Kontakt mit mir auf?

ist richtig.

Dein ist eher wie Kirmanckî!

Oder ist die Formulierung nicht ganz korrekt!

Was ist falsch an meiner Übersetzung?

Falls es zuviel ist, was ich verbessert habe, sag mir bitte Bescheid.