Türkisch German traf an /fand vor

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
momentan	şu an		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor der Abfahrt	hareketten önce
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
nagen an verb	-i kemirmek
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
möglichst bald	bir an önce
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)