| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen.
Sehnsucht |
Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum. | | | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
momentan |
şu an | | Adverb | |
|
Er eilte an mir vorbei.
Tempo / (vorbeieilen) |
O, aceleyle yanımdan geçti. | | | |
|
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so!
Aufforderung / (anstellen) |
Nazlanma! | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
an Selbstbewusstsein gewinnen
Psychologie, Psychotherapie |
kendine güven kazanmak | | | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
möglichst bald |
bir an önce | | | |
|
an Bedeutung verlieren |
kıymetten düşmek | | Verb | |
|
nagen an verbVerb |
-i kemirmek | | | |
|
Er schläft jetzt. |
Şu an uyuyor. | | | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
etw hängen (an) |
-i -e asmak, -ar | | Verb | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
an Bluthochdruck leiden
Krankheiten, Blut |
yüksek tansiyonu olmak | | | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
Augenblick mmaskulinum, Moment m |
an | | Substantiv | |
|
angreifen |
yakalamak | | Verb | |
|
vor |
önce | | | |
|
an die Tür hämmern |
kapıyı yumruklamak | | Verb | |
|
an meiner statt (/ Stelle) |
benim yerime | | | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
an der Verhandlung teilnehmen
Gericht |
duruşmaya katılmak | | | |
|
Alter vor Schönheit!
Spruch |
Güzellikten önce yaş. | | | |
|
an einem Plan arbeiten
Planung |
bir plan üzerine çalışma yapmak | | Verb | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
an die zuständige Behörde
Behördenangelegenheit |
ilgili makama | | | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
Ich koche vor Zorn.
Ärger, Stimmung |
Öfkeden kaynıyorum. | | | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
Nicht vor morgen Nachmittag.
Zeitpunkt |
Yarın öğleden sonra öncesinde değil. | | | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich.
Beziehung, Korrespondenz, Lob |
Beni düşünmen çok hoş.
(düşünmek) | | | |
|
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit. |
O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 2:49:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 21 |