Lektion 12 |
| Deutsch | Türkisch | Supply | Level | remove |
|
(irgend)woher; von einer Stelle |
bir yerden |
12. / zwölfter
Ordinalzahlen |
on ikinci |
Ach, das freut mich sehr!
Konversation, Reaktion / (freuen) |
Ah, çok sevindim buna.
(sevinmek) |
|
alt adjAdjektiv, bejahrt adjAdjektiv |
yaşlı | possibly wrong |
|
bei einem Unfall |
bir kazada |
|
bei Null anfangen (/ beginnen) |
sıfırdan başlamak |
Beileid wünschen
Tod |
-e başsağlığı dilemek |
|
bestimmt, genau umrissen |
belli |
Bitte sehr! / Aber selbstverständlich!
Höflichkeit |
Müsaade senin.
(wörtl.: die Erlaubnis gehört dir) |
|
bitten (um) |
rica etmek |
|
Da will ich wenigstens mal vorbeigehen und Beileid wünschen. |
Bari bir uğrayayım da, başsağlığı dileyeyim. |
Das Leben ist nun mal so.
Spruch |
Hayat böyle işte. |
Das tut mir aber wirklich leid.
Mitgefühl |
Üzüldüm doğrusu. |
Der Junge ist völlig durcheinander.
Befinden, Geisteszustand |
Çocuk perperişan. |
|
deswegen advAdverb konjKonjunktion |
bundan ötürü |
|
Ehemann, Gatte |
koca |
Eine ihrer Nieren funktioniert nicht.
Diagnostik, Behinderung |
Bir böbreği çalışmıyor. |
Entschuldige mich!
Höflichkeit |
Müsaadeni rica edeyim.
(müsaade)
(wörtl.: ich möchte um deine Erlaubnis bitten) |
Er hat seinen Vater verloren.
Familie |
Babasını kaybetti. |
Er ist ziemlich gut situiert.
Lebenssituation, Finanzen |
Hali vakti oldukça iyi. |
Es ist spät geworden.
Tageszeiten |
Geç oldu. |
Es ist überhaupt nicht vorauszusehen.
Einschätzung, Skepsis / (voraussehen) |
Hiç belli olmuyor. |
für seine Mutter und seine Schwester sorgt er
Familie |
annesine, ablasına o bakıyor |
Gewiss doch!
Zustimmung, Ausruf |
Hay hay! |
|
glücklich |
mesut, -du
(mesudu) |
Gott möge dich glücklich machen!
Wunsch |
Allah mesut etsin! |
Gott möge ihn erhalten!
Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt |
Allah bağışlasın! |
|
gut aussehend adjAdjektiv |
yakışıklı | possibly wrong |
Hoffentlich sehen wir uns wieder!
Abschied, Kontakt |
İnşallah yine görüşürüz! |
Ich fange mal beim Sedat an.
(anfangen) |
Sedat'tan başlayayım. |
ich sage es; ich richte es aus
Information |
söylerim |
Ihr Mann ist ein gebildeter, wohlerzogener, gut aussehender Mann.
Personenbeschreibung, Beurteilung |
Kocası tahsilli, terbiyeli, yakışıklı bir adam.
(tahsil) (terbiye) |
Ihr Mann ist gebildet.
Personenbeschreibung |
Kocası tahsilli. |
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul)
(auf der asiatischen Seite) |
Suadiye'de |
|
jemanden heiraten |
ile evlenmek |
|
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen |
bozulmak |
leid tun
bedauern {bedauerte,bedauert}; betrübt sein {war betrübt, betrübt gewesen} |
üzülmek |
|
Mann mmaskulinum; Mensch |
adam |
|
Mit Freuden! |
Memnuniyetle! |
|
nach diesem Unfall |
bu kazadan sonra
(kaza) |
|
niedergeschlagen; durcheinander |
perişan |
Niere -n
Körperteile, Organe |
böbrek, -ği
(böbreği) |
O je! / Ach! bedauernd
Ausruf, Bedauern |
Vah! Vah! |
|
Respekt mmaskulinum, Achtung ffemininum, Hochachtung ffemininum, Ehrerbietung |
saygı |
Richte Deinen Eltern meine Hochachtung (und) Deiner Schwester meine Grüße aus
Gruß, Familie |
Annene, babana saygı, kardeşine de selamlarımı söyle. |
|
sagen |
söylemek -i |
|
schade um Sedat |
yazık Sedat'a |
Seine Verlobung ging in die Brüche.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Nişanı bozuldu. |
Sevinç hingegen geht es sehr gut.
Befinden |
Sevinç ise gayet iyi. |
|
sich freuen über |
-e sevinmek |
|
sich sehen; sich treffen |
ile görüşmek |
Sie haben auch einen sehr süßen Sohn.
Familie |
Çok tatlı bir de oğulları var.
(oğul) |
Sie haben eine schöne Wohnung.
Unterkunft, Wohnen |
Güzel bir evleri var. |
Sie haben kein Einkommen.
Geld, Finanzen |
Gelirleri yok. |
|
so (/ wenn) Gott will |
inşallah |
|
Sohn |
oğul (→ oğlu) |
|
sorgen für, sich kümmern um |
-e bakmak |
|
und sie haben ein Auto (unter sich) |
altlarında da araba |
|
ungefähr adjAdjektiv |
aşağı yukarı | possibly wrong |
|
Unterseite ffemininum; Gesäß |
alt |
vergangenes Jahr
Zeitangabe |
geçen yıl |
|
verlieren |
-i kaybetmek |
Vor zwei Jahren hat sie geheiratet.
Heirat |
İki yıl önce evlendi. |
|
vorhin, eben, soeben, erst, gerade |
demin |
|
wahrscheinlich advAdverb, offenbar advAdverb |
galiba | possibly wrong |
Was ist aus den Freunden geworden?
Freundschaft |
Ne oldu arkadaşlar? |
|
Wenn du Sevinç siehst ... |
Sevinç'i görürsen ... |
|
wohlerzogen |
terbiyeli |
|
Wunsch |
dilek, -ği
(dileğı) |
Überbringe bitte meine besten Wünsche!
Höflichkeit, Wunsch |
Lütfen, en iyi dileklerimi ilet. |
|
überbringen (jdm) |
iletmek -i |
|
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts |
hiç |